FC2ブログ
    下手な告白/SS501
    2007 / 09 / 04 ( Tue )
            そとぅんこべっ
    Confession (서툰고백) /SS501   1集 「S.T.01 NOW...」 2006.11.10
            下手な告白
               



    とぅぐん ごりょよ ちゃっく とぅぐん ごりょよ
    두근 거려요 자꾸 두근 거려요
    ドキドキするんだ しきりに ドキドキする

    うよに くでるる ちょうん ぼん く すんがんぶと
    우연히 그대를 처음 본 그 순간부터
    偶然 君を初めて見たその瞬間から

    ばんねんなばよ ちょんまる ばんねんなばよ
    반했나봐요 정말 반했나봐요
    一目ぼれしたみたいだ 本当に 一目ぼれしたみたいだ

    くでえ ぐ とぅ ぬぬる っとっばろ ばらぼるす おんねよ
    그대의 그 두 눈을 똑바로 바라볼 수 없네요
    君のその目を まっすぐ見ることができないよ

    こうん とぅ そぬる はやん おるぐるる はんぼん まんじょぼるすん おんなよ
    고운 두 손을 하얀 얼굴을 한번 만져볼 순 없나요
    美しい両手を 白い顔を 一度も 触ることができないよ

    とぅみょんはん く いっすれ いんまちゅご しぽよ
    투명한 그 입술에 입맞추고 싶어요
    透明な その唇に 口づけしたいよ

    さらんはんだん まる のるる さらんはんだぬん くまる
    사랑한단 말 너를 사랑한다는 그 말
    愛してるという言葉 君を愛しているという その 言葉

    にあぺそみょん ちゃっく めんどるだ さらじぬん まる
    니 앞에서면 자꾸 맴돌다 사라지는 말
    君の 前だと 何度も ぐるぐる回って 消える言葉

    すまぬん ちょ びょるどぅるちょろん せさんげ ふんなん くまる
    수 많은 저 별들처럼 세상에 흔한 그 말
    数多くの あの星たちのように 世界にありふれている その 言葉

    あじっと なまん こんねじ もたん くまる
    아직도 나만 건네지 못한 그 말
    まだ 僕だけ かけることができない その 言葉

    ぱぼちょろん なん ちょんまる ぱぼちょろん なん
    바보처럼 난 정말 바보처럼 난
    バカみたいだ 僕は 本当に バカみたいだ 僕は

    あむり よんすべど おんっとぅんはん まるまん はげ でぃねよ
    아무리 연습해도 엉뚱한 말만 하게 되네요
    どんなに 練習しても とんでもない言葉しか 言えないんだ

    こうん とぅ そぬる はやん おるぐるる はんぼん まんじょぼるすん おんなよ
    고운 두 손을 하얀 얼굴을 한번 만져볼 순 없나요
    美しい両手を 白い顔を 一度も 触ることができないよ

    とぅみょんはん く いっすれ いんまちゅご しぽよ
    투명한 그 입술에 입맞추고 싶어요
    透明な その唇に 口づけしたいよ

    さらんはんだん まる のるる さらんはんだぬん くまる
    사랑한단 말 너를 사랑한다는 그 말
    愛してるという言葉 君を愛しているという その 言葉

    にあぺそみょん ちゃっく めんどるだ さらじぬん まる
    니 앞에서면 자꾸 맴돌다 사라지는 말
    君の 前だと 何度も ぐるぐる回って 消える言葉

    すまぬん ちょ びょるどぅるちょろん せさんげ ふんなん くまる
    수 많은 저 별들처럼 세상에 흔한 그 말
    数多くの あの星たちのように 世界にありふれている その 言葉

    あじっと なまん こんねじ もたん ぐまる
    아직도 나만 건네지 못한 그 말
    まだ 僕だけ かけることができない その 言葉

    くでるる まじゅちげ てるっかば
    그대를 마주치게 될까봐
    君に 偶然出会えるんじゃないかと

    ちゃじゅ がぬん ぎる ぬりげ こっちょ
    자주 가는 길 느리게 걷죠
    何度も 行く道を ゆっくり 歩いたよ

    さらんへよ すちょんぼん ほんじゃ でねいとん くまる
    사랑해요 수천번 혼자 되뇌이던 그 말
    愛してる 数千回 一人 繰り返した その 言葉

    そとぅるじまん おぬるん まらるけよ
    서툴지만 오늘은 말할게요
    下手だけど 今日は 言うよ

    さらんはんだご なまん さらんはんだご くで
    사랑한다고 나만 사랑한다고 그대
    愛してると 僕だけを愛してると 君

    まるる へじょよ ねげ はんぼんまん そっさぎょじょよ
    말을 해 줘요 내게 한번만 속삭여줘요
    言ってくれよ 僕に 一度だけささやいてよ

    あむど もるげ うり とぅる まね びみるちょろん
    아무도 모르게 우리 둘 만의 비밀처럼
    誰も知らない 僕ら二人だけの 秘密みたいに

    さらんぐる へよ もれ さらんぐる へよ
    사랑을 해요 몰래 사랑을 해요
    愛し合おう こっそり 愛し合おう

    さらんぐる へよ
    사랑을 해요
    愛し合おう

    うり さらんぐる へよ
    우리 사랑을 해요
    僕ら 愛し合おう 




    ギュジョンver. ドラマ「スーパースター」OST







       SS501 プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 20 : 47 | SS501 | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<太王四神記OST  「千年恋歌」東方神起 | ホーム | Everlasting /BoA>>
    コメント
    ----

    すごいですね ~~~
    by: nunhwa * 2007/09/04 13:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --nunhwaさんへ--

    ですねー (歌詞のことでしょうか?)

    nunhwaさんのブログ拝見しました。
    素敵ですね♪
    韓国の方でしょうか?
    また いらしてくださいね。
    by: kozue * 2007/09/04 16:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    コメントありがとうございます。
    電子辞書は3万~4万円ほどするので、
    初心者の方はまず紙の辞書からお使いになった方がいいと思います。
    私は ポケットプログレッシブ 韓日・日韓辞典 というのを1年ほど使ってました。朝鮮語辞典もいいそうです。
    ある程度慣れて、長い文章を読む頃 電子辞書に変更しました。朝鮮語辞典は いいそうですよ。私の電子辞書も 朝鮮語辞典が入ってます。 CASIOのSW7600というものですが、紙の辞書より倍以上早く調べられます。
    電子辞書によっては、動詞の変化形で調べられないものもありますので、最初から電子辞書をお使いになるときは 動詞の変化系でも調べられるか確認した方がいいと思います。

    なにかわからないことがあったらメールください。 kozu127@gmail.com
    by: kozue * 2007/09/05 07:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --甘さほどよく ♡--

    kozueさん 最後まで訳して頂きよかったです。コマオゥヨ(笑)

    歌はまだまだ OK の甘さでした(笑)
    頭の中で自然に流れだしたら 甘さに耐えられなくなるでしょうか?! 聴きこむぞ!!
    by: しろまろ * 2009/11/11 21:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --しろまろさんへ--

    私そんな独り言書いてたんですね・・
    (あの頃はこのブログ見てる人もほとんどいなくて 好きなこと書いてたかもしれません^^)

    可愛い歌詞ですよね^^

    やっぱり恥ずかしくなってしまいますが^^
    ヨンセンの声とか こういう甘い曲にぴったりなんですよね~♪
    by: kozue * 2009/11/14 08:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --リンク…--

    貼らせていただきます!!

    キュジョン君がソロでこの曲を歌うので…
    甘い曲なのに…ぎゅの優しい感じがプラスされてて…
    新鮮な感じがしました。
    by: ROA * 2010/04/14 09:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --ROAさんへ--

    ソロバージョン聞きました~
    優しい声がこの曲にぴったりですね♪
    by: kozue * 2010/04/15 06:18 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲はギュの為に作られた歌!!
    くらいな勢いで・・・・
    ぴったりですよね
    by: bohko * 2011/04/16 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/159-9af3af20
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |