うるさい!!/U-Kiss
2010 / 10 / 26 ( Tue ) しっくろ
시끄러!! / U-Kiss mini album「Break Time」2010.10.04 うるさい!! おっぱぬん にが のむ みった 오빠는 니가 너무 밉다 俺はお前がとても憎いんだ おっぱぬん にまる とぅっき しった 오빠는 니말 듣기 싫다 俺はお前の言葉 聞きたくないよ きょまなん さらん ったうぃ ね あぺそ ちうぉ 교만한 사랑 따위 내 앞에서 치워 驕った愛なんて 俺の前から消えて まるど あんでぬん そり くまん じぼ ちうぉ 말도 안되는 소리 그만 집어 치워 信じられない話 もうやめて あってぃが まっちる あんこ ちゃぎばっけ もるぬん ごる 앞뒤가 맞질 않고 자기밖에 모르는 걸 前後が合わず 自分しか知らない ぱんぼってん く こじんまる いじぇん くまんちうぉ 반복된 그 거짓말 이젠 그만치워 繰り返されるその嘘 もう消して しっくろ 시끄러 うるさい きょふぁらん いっする たうぃん ねあぺそ ちうぉ 교활한 입술 따윈 내앞에서 치워 狡猾な唇なんて お前の前から消えて やるたん ぬんむる ったうぃん くまん じぼ ちうぉ 야릇한 눈물 따윈 그만 집어 치워 変な涙なんか もう消して たるこまん そぎんすど 달콤한 속임수도 甘く騙しても といさんうん そっちあな 더이상은 속지않아 これ以上は騙されない さらんはんだん くまるじょちゃ いじぇん とぅっき しろ 사랑한단 그말조차 이젠 듣기 싫어 愛してるというその言葉さえ もう聞きたくない しっくろ 시끄러 うるさい Cause your life, Cause your mind, ねあぺそ ちぇばる さらじょ さらじょ 내앞에서 (제발 사라져) 사라져 俺の前から お願いだ消えてよ Cause, your life I'll Just Say といさん にが ぴょなる きでぬん ちょるて もて 더이상 니가 변할 기대는 절대 못해 これ以上がお前が変わるなんて絶対期待できない Good bye おっぱぬん にが のむ みった 오빠는 니가 너무 밉다 俺はお前がとても憎いよ おっぱぬん にが いじぇ しった しった しった 오빠는 니가 이제 싫다 (싫다 싫다) 俺はお前がもう嫌なんだ うぇ じゃっく なるる ぶっちゃぶりょ へ 왜 자꾸 나를 붙잡으려 해 どうして何度も俺を引き止めようとするんだ うぇ じゃっく ぬんむるる ふりぬんで 왜 자꾸 눈물을 흘리는데 どうしてしきりに涙を流すんだ Yeah this is how it goes Here we go again Let’s do it Hey yo check the way that you speak and the way you sound Being like a freak invading my soul のぬん いじぇ しろ 너는 이제 싫어 お前のことは もう嫌いだ Girl you’re pissin me off なん いじぇ の ってむね じちょっそ 난 이제 너 때문에 지쳤어 俺はもうお前のせいで疲れた っぴっこっぴっこっぴっこっぴっこっ なな 삐꺽삐꺽삐꺽삐꺽 나나 みしみし っぴっこっぴっこっぴっこっぴっこっ でじ 삐꺽삐꺽삐꺽삐꺽 대지 みしみし おっぱん ねげねげねげ じちょっそ 오빤 네게네게네게 지쳤어 俺はお前に疲れた のむ のむのむ はんだ くまん さらじょ 너무 너무너무 한다 그만 사라져 ひどいよ もう消えてくれ くまんさらじょ いじぇ disappear 그만사라져 이제 disappear もう消えてくれ もう disappear くまんさらじょ Get away くまんさらじょ 그만사라져 Get away 그만사라져 もう消えてくれ Get away もう消えてくれ No more lies Get out (shut out) get off (shut off) しっくろ 시끄러 うるさい Cause your life, Cause your mind, ねあぺそ ちぇばる さらじょ さらじょ 내앞에서 (제발 사라져) 사라져 俺の前から お願いだ消えてよ Cause, your life I'll Just Say といさん にが ぴょなる きでぬん ちょるて もて 더이상 니가 변할 기대는 절대 못해 これ以上がお前が変わるなんて絶対期待できない Good bye しっくろ 시끄러 うるさい うぇ じゃっく なるる ぶっちゃぶりょ へ 왜 자꾸 나를 붙잡으려 해 どうして何度も俺を引き止めようとするんだ うぇ じゃっく ぬんむるる ふりぬんで 왜 자꾸 눈물을 흘리는데 どうしてしきりに涙を流すんだ おっぱぬん にが のむ しった 오빠는 니가 너무 싫다 俺はお前がとても嫌いだ おっぱぬん なっぷん よじゃん しった 오빠는 나쁜 여잔 싫다 俺は悪い女は嫌いなんだ リクエストいただいた曲です 오빠＝オッパ は 女の人に対して年上の男の人を呼ぶ言葉で 年下の彼女に自分のことを「お兄さん」と呼ぶ感じに近いです。 歌詞の中では普通に１人称にしてみました＾＾ U-KISS プロフィール |
|
----
待ってました！ ありがとうございます ドンホが「おっぱ」って言うのに キュンキュンしてます～
by: みー * 2010/10/26 20:50 * URL [ 編集] | page top↑
--ありがとうございます--
和訳ありがとうございます。 U-KISSのカムバ楽しみにしてました。 ダンスもかっこよくて好きです。 --お返事です--
鍵コメ(2010/10/26 19:38)さんへ お待たせしました＾＾ みーさんへ オッパがいいですよね～＾＾ 鍵コメ(2010/10/26 22:36)さんへ リクエストありがとうございました＾＾ ともこさんへ カッコイイですよね♪ 鍵コメ(2010/10/29 00:06)さんへ リンクありがとうございます＾＾ これからも頑張ります♪ ----
kozueさんお忙しいのに 私のリクエストにこたえていただき、 ありがとうございます 
初めてリクエストしたので、 本当に嬉しかったです（＞＜） ありがとうございます!! 一生懸命歌詞覚えます← --うずらさんへ--
この曲はたくさんの方からリクエストいただいてました＾＾ カッコイイ曲ですね♪ たくさん歌ってくださいね＾＾ リクエストありがとうございました♪ ----
ありがとうございます！ U-kissホントいいですよね！ 皆カッコイイし、歌上手だし、ダンスも完璧だし＾－＾ シクロとシックロどっちが合ってるんでしょうか？ ----
歌番組の訳で、オッパを「お兄ちゃん」と訳していたのに、素人ですが、なんとなく違和感をもっていました。こちらの訳を見て、すっきりしました。あの歌やダンスにはこの日本語の方があっていますね。 --お返事です--
鍵コメさんへ ご訪問ありがとうございます。 ごめんなさい。。 今リクエスト受付中止中です。 来年２月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。 よろしくお願いします。 too lateはすでにリクエストいただいていて現在作業中ですので お待ちくださいね＾＾ 名なしさんへ カッコイイですよね＾＾ シックロの クの部分が 끄 という濃音なので ひらがな表記の際は区別して ッを入れるようにしてます。 もし 시크러だったら しくろ と読み仮名をつけてます。 私だけの 読み仮名の表記法かもしれませんので あまり参考にしないでください～ 参考までに 発音について 濃音 ㄲ /ˀk/ 까 /ˀka/ 끼 /ˀki/ ㄱを、息を出さずに言う音です 激音 ㅋ /kʰ/ 카 /kʰa/ 키 /kʰi/ ㄱを、息を強く出して言う音です。 sanechiyoさんへ お兄ちゃんになってましたか～ その辺難しいですよね＾＾ ----
本当にありがとうございます！！ u-kiss大好きなんです 
私もがんばって歌詞おぼえたいです＾＾ お忙しい中、本当にお疲れ様です１ 体には気をつけてくださいね＾＾￥ --kaori さんへ--
ありがとうございます＾＾ これからも頑張ります♪ --soohyonｌｏｖｅ--
初めまして、今日、初めてｆａｃｅｂｏｏｋから、Yahooｉｄ取得し、同じ趣味の人探してたら、ｕｋｉｓｓの文字があり、投稿してみました。ｕｋｉｓｓ大好きで特にｓｏｏｈｙｏｎが大好きで髪型まで真似しています(^.^)ｕｋｉｓｓは、アップテンポの曲も好きだけど、バラードも大好き♪ ｕｋｉｓｓの全てが大好き♪回りにｋｐｏｐファンの友達が居ないので、友達が欲しいので、皆さんと仲良くなれたらいいなと思ってます。 |
|
|
|
| ホーム |
|