Can’t Nobody /2NE1
    2010 / 10 / 11 ( Mon )
    Can’t Nobody /2NE1    1集「To Anyone」2010.09.09





    かるまんくん かげっち
    갈만큼 가겠지
    行けるだけ行くわ

    おぬるばんど きるげっち
    오늘밤도 길겠지
    今夜も長いでしょう

    ぶんうぃぎ たげっち
    분위기 타겠지
    雰囲気に乗るわ

    ちょるじょる ったら おる てじ
    졸졸 따라 올 테지
    ちょろちょろ ついてくるまで

    なん ちゃん ぱっぷんごる
    난 참 바쁜걸
    私はとても忙しいの

    I welcome you to my world
    2NE1

    あるんだうん Seoul city
    아름다운 Seoul city
    美しい Seoul city

    しっくろうん うんまっそり
    시끄러운 음악소리
    うるさい音楽

    っかまん ぬん かるせんもり
    까만 눈 갈색머리
    黒い目 茶色の髪

    ったら はぎん Too slow
    따라 하긴 Too slow
    真似るには Too slow

    てどぬん ふぁっしらげ
    태도는 확실하게
    態度は確実に

    ちゃしんがん はぬる ひゃんへ
    자신감 하늘 향해
    自信は空に向かって

    っぽんっぽん たんだんはげ
    뻔뻔 당당하게
    図々しく 堂々と

    うぉなんだ へど
    원한다 해도
    望んだとしても

    Can’t touch this

    ぬんびちゅん っちりっちりっ
    눈빛은 찌릿찌릿
    眼差しはぴりっと

    しんじゃんうる Beat it beat it
    심장을 Beat it beat it
    心臓を Beat it beat it

    こんのれ Ladi dadi
    콧노래 Ladi dadi
    鼻歌 Ladi dadi

    ちゅんちゅぬん Body body
    춤추는 Body body
    踊る Body body

    ふんぶんぬん No no
    흥분은 No no
    興奮は No no

    ちゃ Here we go go
    자 Here we go go
    さあ Here we go go

    せさんうる こっくろ
    세상을 거꾸로
    世界を逆さまに

    てぃじぼ のうる Show show
    (뒤집어 놓을 Show show)
    ひっくり返す Show show

    Cuz I’m so bad bad but
    I’m so good good
    Yeah I’m so bad bad and
    I’m so hood hood
    Cuz I’m so bad bad but
    I’m so good good
    Yeah I’m so bad bad and
    I’m so hood hood
    Can’t nobody hold us down

    なる もんちゅりょ はじま
    날 멈추려 하지마
    私を止めようとしないで

    もどぅ みちる ってっかじ
    모두 미칠 때까지
    みんな 狂うまで

    た じちる ってっかじ
    다 지칠 때까지
    疲れ果てるまで

    Tonight can’t nobody hold us down
    Can’t nobody can’t nobody
    Hold us down

    かるってっかじ かるってっかじ かっそ なん
    갈 때까지 갈 때까지 갔어 난
    行けるまで行った 私

    Can’t nobody can’t nobody
    Hold us down
    Cuz we keep rockin’
    We rock rockin’ yeah

    あぴ っかんっかめど だりょが
    앞이 깜깜해도 달려가
    目の前が真っ暗でも駆けて行こう

    にが まがど なん っとぅるこが
    네가 막아도 난 뚫고가
    君が止めたって 私は突き抜けて行く

    と Faster ちょんど Faster
    더 Faster 좀 더 Faster
    もっと Faster もう少し Faster

    ぬぬる がまば のぴ ならおらば
    눈을 감아봐 높이 날아올라봐
    目を閉じてごらん 高く飛び上がってごらん

    ちょろぷそ くげ めりょぎんごる
    철 없어 그게 매력인걸
    まだ幼いこと それが魅力なの

    こっおぷそ ね ちょるみんごる
    겁 없어 내 젊음인걸
    怖くない 若いから

    まんがじん ったうぃん おぷそ
    망가짐 따윈 없어
    壊れることなんかない

    いみ ぼるっそ Game over
    이미 벌써 Game over
    もうすでに Game over

    ちょんしん のぷし みちじゃ
    정신 없이 미치자
    夢中になろう

    Right now I don’t give a

    ぼりゅむる と きうぉら
    볼륨을 더 키워라
    ボリュームをもっと上げて

    せさんうる っけうじゃ
    세상을 깨우자
    世界を目覚めさせよう

    I’m so bad bad and
    I’m so good good
    Yeah I’m so bad bad and
    I’m so hood hood
    Cuz I’m so bad bad but
    I’m so good good
    Yeah I’m so bad bad and
    I’m so hood hood
    Can’t nobody hold us down

    なる もんちゅりょ はじま
    날 멈추려 하지마
    私を止めようとしないで

    もどぅ みちる ってっかじ
    모두 미칠 때까지
    みんな 狂うまで

    た じちる ってっかじ
    다 지칠 때까지
    疲れ果てるまで

    Tonight can’t nobody hold us down
    Can’t nobody can’t nobody
    Hold us down

    かるってっかじ かるってっかじ かっそ なん
    갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

    行けるまで行った 私

    Can’t nobody can’t nobody
    Hold us down
    Cuz we keep rockin’
    We rock rockin’ yeah
    Let’s rock
    Just take it to the top
    Ain’t never gonna stop
    Now all I wanna do is make you rock
    Just take it to the top
    Ain’t never gonna stop
    Now make em say na na na na
    Let’s rock
    Just take it to the top
    Ain’t never gonna stop
    Now all I wanna do is make you rock
    Just take it to the top
    Ain’t never gonna stop
    Now make em say na na na na
    Na na na na
    Na na na na






    ブログ1週間お休みありがとうございました^^
    まだまだ お仕事 いろいろあるんですが
    なるべく ブログ 更新していきますね♪
    お休みの記事へのコメント、拍手 ありがとうございました!
    嬉しかったです^^ 頑張らなくちゃですねっ♪
           (2010.10.11 kozue@管理人)





    2NE1  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 2NE1 | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<ガラスのグラス/超新星 | ホーム | 君にとっては別れ 僕にとっては待つこと/ヨンウン・ジェジュン ドラマ「成均館スキャンダル」OST >>
    コメント
    --おかえりなさいー^^--

    kozueさんおかえりなさいです♪
    翻訳ありがとうございます!
    嬉しいです^^
    by: 結花 * 2010/10/11 07:19 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    お帰りなさい(^O^)!!
    仕事もあって大変だと
    思いますがKOZUEさんの
    ペースで更新頑張ってください♪
    これからも楽しみにしてますね☆
    by: なお * 2010/10/11 10:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----おつかれさまです!----

    お忙しい中、本当にありがとうございます。
    お仕事の方は、大丈夫ですか?
    ブログ更新はゆっくりでかまいませんよ!!
    私もじっくり歌詞を覚えていくので・・・

    今は、Can't Nobodyの歌詞とダンスを
    覚えようと頑張っています
    kozueさんもゆっくり頑張ってください!
    by: OL HAIA * 2010/10/11 13:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    来ましたぁーーー!!!
    CAN'T NOBODY待ってました。
    ありがとうございます↑↑
    by: つなまよ * 2010/10/11 18:09 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲、待ってました♪

    歌えたら、かっこいいなぁと思いながら、
    ipodと脳内でヘビロテしておりました・・・。
    Mカウントダウンの時はなんとなく合わせて歌ってみたり・・・。
    アップありがとうございます!

    あと、お体とスケジュールに無理のないよう、お気をつけて下さいね・・・!
    by: 水月 * 2010/10/11 22:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    初コメです!!

    いつも見て勉強してるのにコメントできなくて・・・

    お仕事大変そうですね・・・ファイティン!!

    それから今リクエストしていいんですか?

    もしよかったらGP basic のGameお願いします!!
    by: keikei * 2010/10/12 10:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --待ってました♪--

    kozueさん!待ってました。
    この曲!待ってました。
    お仕事お忙しい中本当にありがとうございます。
    2ne1カムバ☆本当に嬉しかった♪
    可愛い歌を歌うグループが多い中、強気な歌詞を楽しそうに歌うカリスマ性は、2ne1ならでは。
    和訳を見ながら口ずさめそうです。
    by: さくら * 2010/10/12 21:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --お疲れ様です--

    いつも拝見させていただいてるんですが、コメントは初めてです。
    遅くなってスイマセン;;
    音楽と語学が大好きなので、ここのサイトが素敵過ぎます!
    韓国語はまだよちよち歩きの自学中です。

    お仕事お疲れ様ですv
    更新楽しみにしてますが、
    kozueさんの無理のないペースで★
    お忙しい中でこんなにやってるのはすごいと想います。

    K-popはすごい勢いで曲が増えますもんね(笑)

    by: ゆぇしん * 2010/10/14 00:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --皆さんへ--

    お休みありがとうございました^^
    ご心配かけてしまいました~
    仕事もなんとか順調にいってます
    パソコンに向かえる時間が少なくなってしまったので 
    これから更新がゆっくりめになってしまうかと思うのですが
    なるべく頑張ります^^
    また遊びにいらしてくださいね~

    2NE1の曲は力強くて 歌詞もかっこいいですよね^^ 訳すのが楽しいです^^
    これからも頑張ります♪


    keikei さんへ

    ごめんなさい
    リクエストはお手数なんですが、
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html
    こちらからお願いします♪
    by: kozue * 2010/10/17 21:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして--

    こんにちは!
    私はFTISLANDペン(K-POPなら何でもOKですが)の中1です!
    いつも勉強させていただいてます^^

    リクエスト、後でさせていただきます!
    暇なときで良いので、よろしくお願いします★

    それと、年はおそらく離れていらっしゃると存じますが、お友達になっていただけると嬉しいです!
    by: かなお * 2010/11/01 17:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして 2--

    先ほどコメントさせていただきました、かなおです。
    リクエストなのですが、諸事情のためメールアドレスを載せることが出来ないんです><
    なのでリクエストは諦めさせていただきました…

    メルアドなしのリクエストでよろしければ、いつでもさせていただきます!

    これからもこのブログを見続けていきたいと思っています!
    メルアドなしのリクエストを認めていただけることを願っています
    by: かなお * 2010/11/01 17:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リクエスト受け付けました♪
    ありがとうございます。

    実はこの曲他の方からもリクエストいただいていて現在作業中です。
    来週までにはアップできると思いますので
    お待ちくださいね♪
    by: kozue * 2010/11/06 04:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご訪問ありがとうございます

    通常リクエストは

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html

    こちらからお願いしてますが
    今はリクエスト受付中止しております。

    今いただいているリクエストを消化してからのアップになります。
    少々お待ちくださいね。
    by: kozue * 2011/01/06 06:23 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1548-264269de
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |