FC2ブログ
    あなたが私の元に/RUMBLE FISH
    2007 / 08 / 30 ( Thu )
    くで ねげ たし
    그대 내게 다시/럼블피쉬 (RUMBLE FISH)   single「그대 내게 다시」2007.07.18
    あなたが 私の元に




    くでねげ たし どらおりょ はなよ
    그대내게 다시 돌아오려 하나요
    あなたは 私の元に また戻ろうとするの?

    ねが くでる さらんはぬんじ
    내가 그댈 사랑하는지
    私が あなたを 愛しているのか

    あるすおぷそ へめいなよ
    알 수 없어 헤매이나요
    分からなくて 迷ってるの?

    めん ちょうん くってわ かとぅるすん のっけっちまん
    맨 처음 그때와 같을순 없겠지만
    一番最初の その時と 同じにはならないだろうけど

    きょうり のが ぼみ でどぅし
    겨울이 녹아 봄이 되듯이
    冬が溶けて 春になるように

    ねげ くにゃん おみょん でよ
    내게 그냥 오면 돼요
    私の元に ただ 来てくれたらいいよ

    へおじょっとん すんがんぬる ぎん ばみら せんがけ
    헤어졌던 순간을 긴 밤이라 생각해
    別れていた 瞬間を 長い夜だったと 考えてよ

    くで ひゃんはん ね まうん いろっけど そそんぎぬんで
    그대 향한 내 마음 이렇게도 서성이는데
    あなたに向かう私の心は こんなにも そわそわするのに

    うぇ まんそりご いんなよ
    왜 망설이고 있나요
    なぜ ためらってるの?

    てぃ どらぼじ まらよ
    뒤 돌아보지 말아요
    後ろを 振り返らないで

    うり へおじょっとん なる ぼだ
    우리 헤어졌던 날 보다
    私達 別れていた日より

    まんなる なり とうっ そろ まぬんで
    만날 날이 더욱 서로 많은데..
    これから会う日が もっとお互いに多くなるんだから

    くで ねげ たし どらおりょ はなよ
    그대 내게 다시 돌아오려 하나요
    あなたは 私の元に また戻ろうとするの? 

    ちぐん いでろえ もすぶろ
    지금 이대로의 모습으로
    今 このままの姿で

    ねげ くにゃん おみょんでよ
    내게 그냥 오면 돼요..
    私の元に ただ 来てくれたらいいよ

    めん ちょうん くってわ かとぅるすん のっけっちまん
    맨 처음 그때와 같을순 없겠지만
    一番最初の その時と 同じにはならないだろうけど

    きょうり のが ぼみ でどぅし
    겨울이 녹아 봄이 되듯이
    冬が溶けて 春になるように

    ねげ くにゃん おみょん でよ
    내게 그냥 오면 돼요
    私の元に ただ 来てくれたらいいよ

    へおじょっとん すんがんぬる ぎん ばみら せんがけ
    헤어졌던 순간을 긴 밤이라 생각해
    別れていた 瞬間を 長い夜だったと 考えてよ

    くで ひゃんはん ね まうん いろっけど そそんぎぬんで
    그대 향한 내 마음 이렇게도 서성이는데
    あなたに向かう私の心は こんなにも そわそわするのに

    うぇ まんそりご いんなよ
    왜 망설이고 있나요
    なぜ ためらってるの?

    てぃ どらぼじ まらよ
    뒤 돌아보지 말아요
    後ろを 振り返らないで

    うり へおじょっとん なる ぼだ
    우리 헤어졌던 날 보다
    私達 別れていた日より

    まんなる なり とうっ そろ まぬんで
    만날 날이 더욱 서로 많은데..
    これから会う日が もっとお互いに多くなるんだから

    くで ねげ たし どらおりょ はなよ
    그대 내게 다시 돌아오려 하나요
    あなたは 私の元に また戻ろうとするの? 

    ちぐん いでろえ もすぶろ
    지금 이대로의 모습으로
    今 このままの姿で

    ねげ くにゃん おみょんでよ
    내게 그냥 오면 돼요..
    私の元に ただ 来てくれたらいいよ




    RUMBLE FISH プロフィール

    rumble fish



     2004年デビュー
    メンバー  
    최진이チェ・ジニ, 심호근シム・ホグン,
    박천휘パク・チョンフィ, 이원상イ・ウォンサン



    「7月ニュース記事より」
    4人組バンド ランブルフィッシュが‘あなたが私の元に’という曲で活動を再開する。

    今年3月ランブルフィッシュは3集アルバム タイトル曲‘Smile Again’で各種音楽チャート 上位をさらってその後続曲の‘春になって,花が咲いて’で人気を集めたことがある。 今回ランブルフィッシュがデジタル シングル‘あなたが私の元に’でもう少し成熟した音楽的感性をお目見えするのだ。

    原曲‘あなたが私の元に’はキム・ヒョンソクが作曲したバラード曲だったが、ランブルフィッシュの‘あなた私にまた’は、ボサノバ風の曲でランブルフィッシュが直接編曲と演奏を引き受けて,彼らだけの感性タッチで再解釈した。

    ランブルフィッシュの‘あなたが私の元に’という既にお目見えしたボイスとは差別化された,一層さらに繊細でやわらかいチェ・ジニのボーカルが自然に光るという評価だ。 今夏聞く人にとって 愛を追憶するようにする曲だ。
       


      
     韓国のお友達が 弘大のクラブで公演して人気が出たインディーズバンド ですって、
    教えてくれた バンドです。 いい曲ですねー。


    single「그대 내게 다시」2007.07.18
    그대 내게 다시(あなたが 私の元に)

    4集「Memory For You」2008.11.20
    3 비와 당신(雨とあなた) 映画「라디오스타 (ラジオスター)」挿入曲
    6 사랑해 마지막 그날까지(愛してる、最後のその日まで) 

    이수(Mc the Max) & 진이(럼블피쉬)
    デジタルシングル「레퀴엠」2008.01.15   
    레퀴엠 (レクイエム)
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    06 : 43 : 06 | 男女グループ | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<愛らしい/キム・ジョングク | ホーム | 刺青/SE7EN>>
    コメント
    --初めましてこんばんは☆--

    いつも本当に勉強をさせていただいています!
    韓国音楽から韓国語を学ぶのが私にとっては本当に楽しく幸せな事です!!!
    アーティストさんに惹かれて音楽を聞く事もありますが、私は管理人様の訳される言葉の優しさやあたたかさに惹かれてアーティストさんを知る事もあります!

    こちらの RUMBLE FISHさんもそうです!!!私の好きな曲に『愛している、最後のその日まで』という曲があるのですが、細かい部分までなかなか言葉が繋がらずにうまく想像できません(>_<)是非是非歌詞を訳してくださいませんか?

    お時間のあります時にお願い致します!!!
    初めての書き込みがリクエストで申し訳ありません…ですが、何卒よろしくお願い致します!m(_ _)m


    それでは一方的な内容ではございますが失礼をさせていただきます。
    by: りえ * 2009/04/12 20:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --りえさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    韓国の音楽で勉強は楽しいですよね♪
    これからもどんどん遊びにいらしてくださいね^^
    リクエストなんですが、今消化できていないリクエストが40曲弱あって リクエスト受付を一時中断してるんです・・。
    5月中旬くらいに再開できると思いますので、またそのころ改めてリクエストください・・
    お待ちしてます♪
    by: kozue * 2009/04/12 22:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozue様

    返信ありがとうございます!!お忙しい中勝手にリクエストしてしまって申し訳ありません!(>_<)
    はい!また5月に改めてリクエストさせていただきます!!!

    たくさんの人達がkozue様の元で勉強されていますね~!!!
    きっと私みたいに音楽から単語の意味言葉の繋がりを教えていただいている方々も多いと思います!
    kozue様が無理をし過ぎず楽しく更新してくださる事を第一におかんがえください!!!
    これからも是非是非よろしくお願い致します!!
    それではおやすみなさいませ☆o(^-^)o
    by: りえ * 2009/04/15 02:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --りえさんへ--

    いえいえ~
    お手数おかけしますが
    よろしくお願いします^^

    これからもがんばります!
    by: kozue * 2009/04/19 20:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --よろしくお願いいたします--

    はじめまして kosue様

    韓国語を始めたばかりの初心者です。
    勉強を始めて歌にも興味が、こちらへよく伺わせていただいています。

    私が大ファンであるチュジフンssiがこの歌を2011年の除隊ファンミで(韓国の方向け)で歌ったようです。(日本人向けでは歌わなかった)
    いい歌なので是非紹介したくてブログのリンク貼らせていただきました。
    よろしくお願いいたします。
    そしてありがとうございます。❤

    まずはごあいさつまで
    by: appletea * 2013/04/09 23:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --ごめんなさい--

    大変失礼をいたしました。
    kozueさんのお名前を間違っていました。
    大変申し訳ないのですが、もう1度コメ
    しましたので、間違ったものは破棄して頂けたら嬉しいです。

    しょっぱなから大変なご無礼をいたしました。
    <m(__)m>
    もう1度投稿いたします。
    よろしくお願いいたします。
    by: appletea * 2013/04/09 23:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして kozue様

    韓国語を始めたばかりの初心者です。
    勉強を始めて歌にも興味が、こちらへよく伺わせていただいています。

    私が大ファンであるチュジフンssiがこの歌を2011年の除隊ファンミで(韓国の方向け)で歌ったようです。(日本人向けでは歌わなかった)
    いい歌なので是非紹介したくてブログのリンク貼らせていただきました。
    よろしくお願いいたします。
    そしてありがとうございます。❤

    まずはごあいさつまで
    by: appletea * 2013/04/09 23:53 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/154-98a9dfd1
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |