fc2ブログ
    愛愛愛/FTIsland
    2010 / 08 / 28 ( Sat )
    さらんさらんさらん
    사랑사랑사랑/FTIsland
    愛愛愛    mini album「Beautiful Journey」2010.08.25



    しんじゃんい もんちゅんだ
    심장이 멈춘다
    心臓が止まる

    ねすみ もんぬんだ
    내숨이 멎는다
    息が止まる

    にが っとなんだ
    니가 떠난다
    君が去った

    かすみ しりげ のまん さらんへった へんぼけっそった
    가슴이 시리게 너만 사랑했다 행복했었다
    胸が痺れるほど君だけを愛して幸せだったよ

    になんじゃろ てよなそ はのぷし さらん へっそった
    니남자로 태어나서 한없이 사랑했었다
    君の男として生まれ 限りなく愛した

    くごろ てった ぬんむる っくっ ちゃまぼりょんだ
    그걸로 됐다 눈물 꾹 참아보련다
    それでいいんだ 涙をぐっと堪えた

    ぴんむり おんもめ じょっしんだ
    빗물이 온몸에 적신다
    雨が全身を濡らす

    っと えっそ こげるどぅろ はぬるる ばらぼんだ
    또 애써 고갤들어 하늘을 바라본다
    また無理に頭を上げて空を眺める

    ねぬね どぅろがん びが のまぬる せんがかみょ
    내눈에 들어간 비가 너만을 생각하며
    僕の目に入った雨が君だけを想い

    ちゃんこ っと ちゃまわっとん ぬんむるる てしね じゅんだ
    참고 또 참아왔던 눈물을 대신에 준다
    堪えて 堪えた涙を代わりにあげる

    みちどろっ さらんへそ のむな へんぼけっそった
    미치도록 사랑해서 너무나 행복했었다
    狂いそうなほど愛してとても幸せだったよ

    さらんはん ちゅおぐる ねげ じゅん のるる ぼねんだ
    사랑한 추억을 내게 준 너를 보낸다
    愛し合った思い出を僕にくれた君を手放す

    あんにょん ね さらんさらんさらん
    안녕 내 사랑사랑사랑
    さよなら僕の愛

    ちゃるがよ ね さらんさらんさらん
    잘가요 내 사랑사랑사랑
    元気でね僕の愛

    ちゃおるぬん なえ ぬんむり おんもむる ちょっしょど
    차오르는 나의 눈물이 온몸을 적셔도
    こみ上げる涙が全身を濡らしても

    いじぇぬん good bye good bye good bye
    이제는 good bye good bye good bye
    もう good bye good bye good bye

    なるる っとな ぶでぃ へんぼけ
    나를 떠나 부디 행복해
    僕から去ってどうか幸せになって

    はんごるん はんごるん にが もろじんだ
    한걸음 한걸음 니가 멀어진다
    一歩一歩 君が遠ざかる

    まろぷし するじゃぬる ちぇうんだ
    말없이 술잔을 채운다
    無言でグラスを満たす

    ひんげょっけ そねどぅるみょ はんすむる べとぼんだ
    힘겹게 손에들며 한숨을 뱉어본다
    なんとか手にとって 溜め息を吐き出す

    はんじゃぬる ましょぼんだ のるる せんがかみょ
    한잔을 마셔본다 너를생각하며
    一杯飲む 君を想い

    ちゃんこっと ちゃまわっとん ぬんむるど はんっけ さんきんだ
    참고또 참아왔던 눈물도 함께 삼킨다
    耐えてきた涙も一緒に飲み込む

    みちんどろっ さらんへそ のむな へんぼけっそった
    미치도록 사랑해서 너무나 행복했었다
    狂いそうなほど愛してとても幸せだったよ

    さらんはん ちゅおぐる ねげ じゅん のるる ぼねんだ
    사랑한 추억을 내게 준 너를 보낸다
    愛し合った思い出を僕にくれた君を手放す

    あんにょん ね さらんさらんさらん
    안녕 내 사랑사랑사랑
    さよなら僕の愛

    ちゃるがよ ね さらんさらんさらん
    잘가요 내 사랑사랑사랑
    元気でね僕の愛

    ちゃおるぬん なえ ぬんむり おんもむる ちょっしょど
    차오르는 나의 눈물이 온몸을 적셔도
    こみ上げる涙が全身を濡らしても

    いじぇぬん good bye good bye good bye
    이제는 good bye good bye good bye
    もう good bye good bye good bye

    なるる っとな ぶでぃ へんぼけ
    나를 떠나 부디 행복해
    僕から去ってどうか幸せになって

    はんごるん はんごるん にが もろじんだ
    한걸음 한걸음 니가 멀어진다
    一歩一歩 君が遠ざかる

    なん かすみ ちゃがうぉ さらんうる もらんぬんで
    난 가슴이 차가워 사랑을 몰랐는데
    僕は胸が冷たくて 愛を知らなかったのに

    ちょんまる こまうぉ いじぇや あらっそ
    정말 고마워 이제야 알았어
    ほんとにありがとう やっと分かった

    いろんげ さらんいらんごる
    이런게 사랑이란걸
    これが愛だと

    しんじゃんい もんちゅんだ
    심장이 멈춘다
    心臓が止まる

    ねすみ もんぬんだ
    내숨이 멎는다
    息が止まる

    にが っとなんだ
    니가 떠난다
    君が去った

    あんにょん ね さらんさらんさらん
    안녕 내 사랑사랑사랑
    さよなら僕の愛

    ちゃるがよ ね さらんさらんさらん
    잘가요 내 사랑사랑사랑
    元気でね僕の愛

    ちゃおるぬん なえ ぬんむり おんもむる ちょっしょど
    차오르는 나의 눈물이 온몸을 적셔도
    こみ上げる涙が全身を濡らしても

    いじぇぬん good bye good bye good bye
    이제는 good bye good bye good bye
    もう good bye good bye good bye

    なるる っとな ぶでぃ へんぼけ
    나를 떠나 부디 행복해
    僕から去ってどうか幸せになって

    はんごるん はんごるん にが もろじんだ
    한걸음 한걸음 니가 멀어진다
    一歩一歩 君が遠ざかる

    ぴんむり おんもめ ちょっしんだ
    빗물이 온몸에 적신다
    雨が全身を濡らす

    はぬるる ばらぼんだ
    하늘을 바라본다
    空を眺める

    ちゃおるぬん なえ ぬんむり おんもむる ちょっしょど
    차오르는 나의 눈물이 온몸을 적셔도
    こみ上げる涙が全身を濡らしても

    いじぇぬん good bye good bye good bye
    이제는 good bye good bye good bye
    もう good bye good bye good bye

    なるる っとな ぶでぃ へんぼけ
    나를 떠나 부디 행복해
    僕から去ってどうか幸せになって

    はんごるん はんごるん にが もろじんだ
    한걸음 한걸음 니가 멀어진다
    一歩一歩 君が遠ざかる





    FTIsland의 특별하고도 아름다운 여행!

    Come Back FTIsland!
    밴드 FT아일랜드가 `바래`에 이어 약 1여년만에 `Beautiful Journey`앨범을 들고 컴백한다.
    올해 5월 초 일본 메이저데뷔를 성공적으로 한 이들은 2장의 앨범을 모두 오리콘차트 5위를 시키며 이들의 실력을 일본에서 유감없이 발휘했다.

    또한, 일본의 대표적인 락 페스티벌 `섬머소닉`에 참여하였으며, 제프(Zepp) 공연장을 돌며 공연을 벌이는 `Zepp Tour 2010-Hands Up` 공연은 모두 2만여명의 관객을 모으며 탄탄한 입지를 굳혔다. 꾸준히 일본과 한국을 오가면 앨범을 발표하고 실력을 쌓아가며 끝없이 발전하는 FTIsland의 음악을 기대된다!

    또한, 한층 성숙하고 안정된 보컬 이홍기의 보이스와 수 많은 공연으로 실력을 다져온 최종훈, 이재진, 송승현, 최민환의 연주실력을 느낄 수 있을 것이다.

    FTIslandの特別で美しい旅行!

    Come Back FTIsland!
    バンド FTアイランドが `願い`に引き続き約 1余年ぶりに `Beautiful Journey`アルバムを持ってカムバックする.
    今年 5月初め日本メージャーデビューを成功させた彼らは 2枚のアルバムが皆オリコンチャート 5位に入り彼らの実力を日本で遺憾無く発揮した.

    また,日本の代表的なロックフェスティバル `サマーソニック`に参加したり,Zepp公演会場を回って公演をする `Zepp Tour 2010-Hands Up` 公演は皆 2万名余の観客を集めてますます地盤を固めた.倦まず弛まず日本と韓国を行き来しアルバムを発表して実力を積んで果てしなく発展する FTIslandの音楽が楽しみだ!

    また,いっそう成熟して安定したボーカル イ・ホンギのボイスと多数の公演で実力を押し堅めて来たチェ・ジョンフン,イ・ジェジン,ソン・スンヒョン,チェ・ミンファンの演奏実力を感じることができるだろう.






    FTアイランドプロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(15) | page top↑
    <<Break Down/テヤン | ホーム | Seoul(ソウル市広報ソング)/Super Junior,少女時代 >>
    コメント
    ----

    FT Islandのカムバック待ってました(*^U^*)
    そしてkozueさんの訳も待ってました(笑)
    今回もFT君たちの曲は失恋の歌ですね…
    内容は悲しいですけどすごく良い曲なので大好きです❤
    訳して下さってありがとうございます!!
    また遊びにきますね~♪
    by: チカチカ * 2010/08/28 00:41 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    おはようございます ^^
    彼らの韓国カムバック、うれしいです。この曲歌う彼らをみてると、 ”大人になったね”と 思います。似合いますよね?この曲!
    いつもありがとうございます。
    by: sola * 2010/08/28 07:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --新曲だぁ!--

    ありがとうございます!!!
    忙しいのに、こんなに早くFTの新曲を訳して
    下さってるなんて、めっちゃ感激です!!
    本当にすごいです!
    私もたくさん聴いて勉強したいです。
    by: pope * 2010/08/29 19:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    チカチカ さんへ

     カムバックうれしいですね~^^
    この曲も素敵です♪
    FTの歌詞は切ないものも多いんですが
    熱くて情熱的なので訳すの好きです^^

    solaさんへ

     大人っぽくなりましたね~^^
    ホンギ君の赤い髪も可愛いですね♪

    鍵コメ(2010/08/28 14:37)さんへ

     久しぶりの韓国カムバックですよね♪
    楽しみにしてました~^^
    これからも訳頑張ります~

    popeさんへ

     韓国語の勉強にFTの曲は結構お勧めですよ^^ 綺麗なちゃんとした詩のような歌詞が多いので♪

    鍵コメ(2010/08/30 23:28)さんへ

    ご訪問ありがとうございます^^
    まだまだ暑いですね~ 
    お互いバテないように頑張りましょうね~^^
    韓国語の勉強面白いですよ♪
    是非一緒に頑張りましょう~^^
     
    by: kozue * 2010/08/31 09:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    歌詞いつも
    とても助かっています!!
    FTのみんなの曲の歌詞
    が分かって嬉しいですv-16
    by: しぃ * 2010/08/31 15:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    訳、うれしいです。
    私も、このページを韓国語の勉強の
    お供にさせていただいてます。
    FTisland大好きです。
    これからもよろしくお願いします。
    by: rosa * 2010/08/31 20:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    いつも、訳していただきありがとうございます。
    FTとCNBLUEが好きなので新曲が出るとお邪魔していました。
    まだ暑いですがお体ご自愛ください。
    by: ゆう * 2010/09/03 20:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんは~♪--

    前にコメントさせて頂いた事あるのですが、今回久しぶりにコメントさせて頂きに来ました^^

    訳、ありがとうございます^^♪
    実は10月にリクエストさせて頂こうかな~って思ったりしていたんです^^
    ホントに嬉しいです☆☆☆

    カムバックも嬉しいです^^

    又、お邪魔させて頂きまーす♪
    by: yoko * 2010/09/07 01:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    しぃさんへ

     ご訪問ありがとうございます♪
    いろいろ見ていってくださいね^^

    rosaさんへ

     ありがとうございます^^
    これからもよろしくお願いします♪
    勉強お互い頑張りましょうね

    鍵コメさんへ

     ご連絡ありがとうございます。
    修正しました♪

    ゆうさんへ

     初めましてご訪問ありがとうございます^^
    これからもよろしくお願いします♪

    yokoさんへ

     お久しぶりです^^
    カムバックうれしいですよね♪
    この間はインガで1位でしたね~^^
    これからの活躍も楽しみですね♪

    by: kozue * 2010/09/07 08:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます。
    これからも頑張ります^^

    私は最初 A4サイズの書き込み式で、初心者用のハングルの書き順や、練習用のスペースがあるテキストを1冊やりました。
    ハングルの読みと書きに慣れてからは初心者用の文法の本を1冊通し、並行してNHKのテレビとラジオ講座を聞いてました。
    1年くらい独学で勉強してからは学校に通ってワンツーマンで会話中心で勉強してます。
    是非 始めてみてくださいね^^
    by: kozue * 2010/10/30 22:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    はい^^
    一緒に頑張りましょうね♪
    by: kozue * 2010/11/02 06:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    これ読み方
    けっこう
    間違ってますよ
    by: * 2010/11/12 05:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --名無しさんへ--

    具体的にどの辺でしょうか。
    ハングルを日本語で表記するのには限界がありますし、歌手によって多少アレンジして歌うので完璧には表記できません。
    残念な思いをさせてしまったのなら申し訳ございません。
    by: kozue * 2010/11/21 06:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --aiaiai--

    v-343v-363イ・ホンギくんの歌声大好きですv-346もとからファンでしたv-290「あんにょんねさらんさらんさらん」の部分が大好きですv-344ィ・ホンギ君かっこいいv-363大好きです
    by: sara * 2011/01/01 13:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --saraさんへ--

    カッコいいですよね♪
    by: kozue * 2011/01/06 06:37 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1500-1942c308
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |