FC2ブログ
    虚飾ガール(Shady girl)/Sistar
    2010 / 08 / 27 ( Fri )
    かしっごる
    가식걸/씨스타(Sistar)     「가식걸 (Single)」 2010.08.25
    虚飾ガール(Shady girl)


      MV出演 ヒチョル(Super Junior)

    You know, It's BRAVESOUND
    We doin' it again Sistar, second single
    Uh, Shady girl!

    よんふぁるる ぼるって みょん
    영화를 볼 때 면
    映画を見るときは

    なん っかんっちゃっ のれやへ
    난 깜짝 놀래야 해
    私は驚かなきゃいけない

    のわ ぱぶる もぐるって
    너와 밥을 먹을 때
    君とご飯を食べる時は

    なん はんさん なんぎょやへ
    난 항상 남겨야 해
    いつも残さなきゃいけない

    するぷじあなど ぬんむるる ふりょやへ
    슬프지 않아도 눈물을 흘려야 해
    悲しくなくても涙を流さなけゃいけない

    いろんねまうむる のぬん あるごいんぬんじ
    이런 내 마음을 너는 알고 있는지
    こんな私の気持ちをあなたは知っているのか

    むる はんじゃん ましご
    물 한잔 마시고
    水一杯飲んで

    なん ちゅぃはん ちょっけや へ
    난 취한 척 해야 해
    酔った振りをしなきゃいけない

    あむり ひんどぅろど はんさん うそや へ
    아무리 힘들어도 항상 웃어야 해
    どんなに辛くてもいつも笑わなきゃいけない

    ぺが なわ ぼいるっか ば きんじゃんへや で
    배가 나와 보일까 봐 긴장해야 돼
    お腹が出て見えないか緊張しなきゃいけない

    いろんねまうむる のぬん あるごいんぬんじ
    이런 내 마음을 너는 알고 있는지
    こんな私の気持ちをあなたは知っているのか

    なん のまん さらんはぬん かしっごりや
    * 난 너만 사랑하는 가식걸이야
    私はあなただけを愛する虚飾ガールよ

    なん のまん ばらぼぬん かしっごりや
    난 너만 바라보는 가식걸이야
    私はあなただけを見つめる虚飾ガールよ

    I need you boy

    いろっけ の まぬる さらんはぬんで
    이렇게 너 만을 사랑하는데
    こんなにもあなただけを愛してるのに

    なん ちょまちょまちょまへ にが っとなるっかば
    난 조마 조마 조마해 니가 떠날까봐
    びくびく ひやひや あなたが去って行かないか

    なん ぷらんぷらんぷらんへ
    난 불안 불안 불안해
    私不安なの

    しがにふるるすろっ なえまみ なえまみ
    시간이 흐를수록 나의 맘이 나의 맘이
    時間が経つほど私の心が

    のまぬる せんがかぬん かしっごる
    너만을 생각하는 가식걸
    あなただけを想う虚飾ガール

    なん はんさん くぃちゃなど めいる ふぁじゃんうるはご
    난 항상 귀찮아도 매일 화장을 하고
    いつも面倒でも毎日化粧して

    たりが あぱど くっ のぷん はいひる しんこ
    다리가 아파도 굽 높은 하이힐 신고
    足が痛くても踵の高いハイヒールを履き

    のえげ ちゃる ぼいりょご いぇっぷん おっ いっこ
    너에게 잘 보이려고 예쁜 옷 입고
    あなたに良く見せようと可愛い服を着て

    いろん ね まうむる にが あるぎな へ
    이런 내 마음을 니가 알기나 해
    こんな私の気持ちをあなたは分かってくれないでしょう

    ちゃるせんぎん なんじゃるる ばど
    잘생긴 남자를 봐도
    イケメンを見ても

    にが ちぇごらご はご
    니가 최고라 하고
    あなたが最高だと言い

    ちょなろ すだ っとるだ
    전화로 수다 떨다
    電話番号でおしゃべりしてても

    の ってむね っぱり っくんこ
    너 때문에 빨리 끊고
    あなたのために早く切り

    ほっしな ちべ おるっかば
    혹시나 집에 올까 봐
    もしかして家に来るかと思って

    ちょんそるる はご
    청소를 하고
    掃除をして

    いろっけ ひんどぅん ね まん
    이렇게 힘든 내 맘
    こんなに大変な私の気持ち

    にが あるぎな へ
    니가 알기나 해
    あなたは分かってくれないでしょう

    なん のまん さらんはぬん かしっごりや
    * 난 너만 사랑하는 가식걸이야
    私はあなただけを愛する虚飾ガールよ

    なん のまん ばらぼぬん かしっごりや
    난 너만 바라보는 가식걸이야
    私はあなただけを見つめる虚飾ガールよ

    I need you boy

    いろっけ の まぬる さらんはぬんで
    이렇게 너 만을 사랑하는데
    こんなにもあなただけを愛してるのに

    なん ちょまちょまちょまへ にが っとなるっかば
    난 조마 조마 조마해 니가 떠날까봐
    びくびく ひやひや あなたが去って行かないか

    なん ぷらんぷらんぷらんへ
    난 불안 불안 불안해
    私不安なの

    しがにふるるすろっ なえまみ なえまみ
    시간이 흐를수록 나의 맘이 나의 맘이
    時間が経つほど私の心が

    のまぬる せんがかぬん かしっごる
    너만을 생각하는 가식걸
    あなただけを想う虚飾ガール

    ことぅろん うっちまん
    겉으론 웃지만
    顔では笑っても

    そぐろぬん うるごいんぬん な
    속으로는 울고 있는 나
    心では泣いてるの

    のえ ぬんぎり はのぷし っくどぷし きだりぬん な
    너의 눈길을 한 없이 끝 없이 기다리는 나
    あなたの視線を限りなく果てなく待ってるの

    ふぁがな かしっじょぎん ね もすぶる ぼるって まだ
    화가 나 가식적인 내 모습을 볼때 마다
    怒って虚飾的な私の姿を見る度に

    うぇ なん に あぺまん そみょん
    왜 난 니 앞에만 서면
    どうしてあなたの前に立つと

    ちゃがじぬん ごるっか うぇいるっか
    작아지는 걸까 왜일까
    小さくなるのか どうしてなのか

    I don't know why

    なん のまん さらんはぬん かしっごりや
    * 난 너만 사랑하는 가식걸이야
    私はあなただけを愛する虚飾ガールよ

    なん のまん ばらぼぬん かしっごりや
    난 너만 바라보는 가식걸이야
    私はあなただけを見つめる虚飾ガールよ

    I need you boy

    I care about you so much .
    You're so special to me, I luv you boy!

    なん ちょまちょまちょまへ にが っとなるっかば
    난 조마 조마 조마해 니가 떠날까봐
    びくびく ひやひや あなたが去って行かないか

    なん ぷらんぷらんぷらんへ
    난 불안 불안 불안해
    私不安なの

    しがにふるるすろっ なえまみ なえまみ
    시간이 흐를수록 나의 맘이 나의 맘이
    時間が経つほど私の心が

    のまぬる せんがかぬん かしっごる
    너만을 생각하는 가식걸
    あなただけを想う虚飾ガール







    2010년 최고의 기대주 씨스타 더욱 세련되고 감각적인 변신 `가식걸`로 컴백

    -강렬한 힙합비트와 중독성 강한 가사와 멜로디 여심을 강타할 중독성 강한 타이틀곡 `가식걸`

    -국내 최정상 프로듀서 용감한 형제, 지난해 그래미 수상자인 엘리어트 케네디

    -빌보드 1위를 기록한 정상급 힙합그룹 `B2K`의 참여가 돋보이는 앨범!

    데뷔곡 `PUSH PUSH`로 가요계의 폭풍의 핵으로 떠오른 씨스타(SISTAR)가 두번째 앨범 `가식걸`로 돌아왔다. 첫 데뷔곡으로 엠넷차트 2위 및 싸이월드의 이달의 루키상을 수상하며 가능성을 인정받았으며 큰 사랑을 받아왔다.

    씨스타의 두번째 싱글 앨범 `가식걸`은 히트메이커 용감한 형제와 지난해 그래미 수상자인 세계적인 작곡가겸 프로듀서 엘리어트 케네디(Eliot Kennedy)가 참여하여 완성도 있는 사운드와 화려한 멜로디로 앨범의 완성도 높였다. 이에 세계적인 힙합밴드 B2K의 지원사격까지 엎고 새로운 모습으로 돌아왔다. 이미 뛰어난 가창력과 퍼포먼스로 최고의 루키임을 인정받은 씨스타가 자신들만의 스타일을 더하여 돌풍을 예고한다.

    타이틀곡 `가식걸` 은 사랑하는 사람 앞에서는 조금은 가식적이더라도 예쁘게만 보이고 싶은 여자의 마음을 노래한 곡으로 강렬한 힙합비트의 팝댄스 곡이다. 신나는 멜로디와 리듬이 귀를 사로잡는다. 여성스러우면서도 미니멀한 50년대 뉴룩 스타일과 금발로 변신한 헤어스타일이 시선을 사로잡는다. 전체적으로 더욱 세련되고 성숙해진 씨스타의 거부할 수 없는 매력을 느낄 수 있을 것으로 예상된다.

    가식걸 뮤직 비디오 ? 감각적인 한편의 로맨틱 코메디 영화?

    타이틀곡 `가식걸` 뮤직비디오는 손담비 `미쳤어`, 애프터스쿨의 `뱅`, DJ DOC `나 이런 사람이야` 등을 작업한 국내 최고의 뮤직비디오 감독 주희선과 씨스타가 `PUSH PUSH`이후 다시 의기투합, 유니크하고 감각적인 스타일을 감각적으로 영상화 하였다.

    씨스타의 반짝거리는 매력은 원색의 화려함 속에 더욱 빛을 발하며, 인기 아이돌그룹 슈퍼주니어의 김희철이 씨스타 4명의 멤버들과 연인으로 호흡을 맞추며 한편의 로맨틱 코메디 영화를 보여주며 활약이 돋보인다. 또한 개그맨 김경진이 깜작 출연, 보는 재미를 더하며 화제를 모으고 있다.

    뮤직비디오의 백미인 이번 가식걸 안무 역시 비, 포미닛, 엠블랙, 비스트 등 안무를 담당한 최고의 안무가 DQ가 심혈을 기울인 작품으로 `가식걸` 돌풍을 돌풍을 이어갈 것으로 예상된다.


    2010年最高の期待の主シスタもっと粹で感覚的な変身 `虚飾ガール`でカムバック

    -強烈なヒップホップビートと中毒性強い歌詞とメロディー女心を強打する中毒性強いタイトル曲 `虚飾ガール`

    -国内最上プロデューサー勇敢な兄弟,去年グラミー受賞者であるエリオットケネディ

    -ビルボード 1位を記録した最高級ヒップホップグループ `B2K`の参加が引き立つアルバム!

    デビュー曲 `PUSH PUSH`で歌謡界の暴風の核に浮び上がったシスター(SISTAR)が二番目アルバム `虚飾ガール`で帰って来た.初デビュー曲でエムネットチャート 2位及びサイワールドの今月のルーキー賞を受賞して可能性を認められ大きい愛を受けて来た.

    シスターの2ndシングルアルバム `虚飾ガール`はヒットメーカー勇敢な兄弟と去年グラミー受賞者である世界的な作曲家兼プロデューサーエリオットケネディ(Eliot Kennedy)が参加して完成度あるサウンドと派手なメロディーでアルバムの完成度高めた.ここに世界的なヒップホップバンド B2Kの支援射撃まで加わり新しい姿で帰って来た.すでにすぐれた歌唱力とパフォーマンスで最高のルーキーであることを認められたシスターが自分たちだけのスタイルを加えて突風を予告する.

    タイトル曲 `虚飾ガール` は愛する人の前では少し虚飾的だとしてもきれいに見られたい女性の心を歌った曲で強烈なヒップホップビートのポップダンス曲だ.楽しみがわくメロディーとリズムが耳を捕らえる.女らしいながらもミニマルな 50年代ニュールックスタイルと金髪に変身したヘアスタイルが視線を捕らえる.全体的にもっと粹で成熟になったシスタ-の拒否することができない魅力を感じることができることと予想される.

    虚飾ガールミュージックビデオ? 感覚的な一遍のロマンチックコメディ映画?

    タイトル曲 `虚飾ガール` ミュージックビデオはソン・ダンビ `狂った`,アフタースクールの `バン`,DJ DOC `僕はこんな人だ` などを作業した国内最高のミュージックビデオ監督チュ・ヒソンとシスタ-が `PUSH PUSH`以後また意気投合,ユニークで感覚的なスタイルを感覚的に映像化した.

    シスターのきらめく魅力は原色の派手の中にもっと輝かしくて,人気アイドルグループスーパージュニアのキム・フィチョルがシスター 4人のメンバーたちと恋人として呼吸を合わせて一方のロマンチックコメディ映画を見せてくれて活躍が引き立つ.またコメディアン キム・ギョンジンがカメオ出演,見る楽しさを加えて話題を集めている.

    ミュージックビデオの目玉である今回の虚飾ガール 振付もピ、4minute,エムブラック,ビーストなど振付を担当した最高の振付師 DQが心血を傾けた作品で `虚飾ガール` 嵐を起こすだろうと予想される.






    Sistar  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | SISTAR | トラックバック(0) | コメント(14) | page top↑
    <<Seoul(ソウル市広報ソング)/Super Junior,少女時代 | ホーム | ラララ/Secret>>
    コメント
    --***シスタ(sistar)***可愛い♪--

    このMVにヒチョルさんが出てて、歌詞が気になっていたので嬉しいです。
    歌詞もダンスも可愛いですね。
    by: さくら * 2010/08/27 19:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょん^^★--

    初コメです(*^^)v
    いつも困った時や気になる歌詞があるときなど見ていましたぁー☆彡
    ほんとに訳分かりやすくて助かってます!!

    なのになかなかコメでなくてすみません!!!

    sisterの曲結構すきです^^↑↑
    しかも!ヒチョルがでててめっちゃテンションあがりましたー(^∀^)♪

    もしよければ・・・
    いきなりですがブロ友になってくれませんか??(^^:)/






    by: karen☆*。・ * 2010/08/27 20:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    さくらさんへ 
     
     可愛いですよね~^^ ヒチョルも♪

    karen☆*さんへ

     この曲もいいですね^^
    ブロともさきほど承認してきました~
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/08/31 09:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして☆--

    初コメです(^O^)/
    和訳してもらって助かります
    困ったときはいつも来てます☆
    SISTAR大物になりそうですね!!!

    あの~・・・本当に
    申し訳ないんですが
    HAMっていうグループの
    DooGeunDooGeunという曲を
    和訳していただけないでしょうか(ToT)/
    無理でしたら大丈夫です!!
    by: ちえ * 2010/08/31 09:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --ちえ さんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます^^
    この曲も素敵ですね♪

    ごめんなさい。。
    今リクエスト受付中止しています。
    10月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。
    よろしくお願いします^^
    by: kozue * 2010/08/31 10:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --SISTAR★--

    前作からSISTARに
    ハマってて早くも新曲アップして下さって
    嬉しいです♪
    今からCDが届くのが待ち遠しいです♪
    本当いつも和訳にはお世話になってます!
    私もがんばって勉強したいと思います!!
    by: あき * 2010/09/01 13:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --あきさんへ--

    SISTARいいですね♪
    この曲は特に可愛くて好きです^^

    韓国語の勉強楽しいですよね♪
    お互い頑張りましょうね^^
    by: kozue * 2010/09/07 08:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --__はじめまして__--

    私はK-POPが大好きでM-ONの韓風WIDEという番組を見てSistarをみてファンになりました。

    いい曲ですよね^^
    by: えりか * 2010/12/03 17:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --えりかさんへ--

    初めまして^^ご訪問ありがとうございます♪
    私もこの曲好きです♪
    by: kozue * 2010/12/10 06:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --お願いがあります--

    私、最近ブログ始めました^^
    K-POPやいろいろ載せていくつもりです。

    そこでここのサイトのURLを私のブログに貼ってもよろしいでしょうか。

    歌詞の意味を知りたいとおもうので
    お願いします><

    ブログのURL↓
    http://blogs.yahoo.co.jp/snsd_sunny_hoot

    待ってます^^


    by: えりか改めErikaです^^ * 2011/01/03 21:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --Erikaさんへ--

    もちろん リンク大歓迎です^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2011/01/06 06:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございます

    貼らせて頂きますm(__)m

    あと
    私も韓国語の勉強最近始めました^^
    by: Erika * 2011/01/06 17:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --Erikaさんへ--

    はい^^ありがとうございます
    韓国語の勉強楽しいですよね^^
    by: kozue * 2011/01/09 06:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2013/05/29 16:20 * [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1498-ce96a712
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |