FC2ブログ
    希望は眠らない夢/ギュヒョン   ドラマ「製パン王キム・タック」OST
    2010 / 08 / 21 ( Sat )
    ひまんうん じゃんどぅるじ あんぬん っくん
    희망은 잠들지 않는 꿈 /규현(ギュヒョン)
    希望は眠らない夢  ドラマ「제빵왕 김탁구(製パン王キム・タック)」OST Part.5  2010.08.05



    な うぇろうぉど で のる せんがかる ってん
    나 외로워도 되 널 생각할 땐
    僕は寂しくても構わない 君を想う特

    みそが なえ おるぐれ ぼんじょ
    미소가 나의 얼굴에 번져
    微笑みが僕の顔に浮かぶ

    な ひんどぅろど で にが へんぼかる ってん
    나 힘들어도 되 니가 행복할 땐
    僕は辛くても構わない 君が幸せな時は

    さらんい ね まん かどぅき ちぇうぉ
    사랑이 내 맘 가득히 채워
    愛が僕の心をいっぱいに満たす

    おぬるど なん こちん せさんそげ さるじまん
    오늘도 난 거친 세상속에 살지만
    今日も僕は大変な世界の中に生きるけど

    ひんどぅろど ぬんがむみょん に もすっぷん
    힘들어도 눈감으면 니 모습뿐
    辛くても 目を閉じれば君の姿ばかり

    あじっと くぃっかえ どぅりょおぬん っくんどぅり
    아직도 귓가에 들려오는 꿈들이
    今も耳元に聞こえてくる夢達が

    なえ ぎょてそ のる ひゃんへ かご いっちゃな
    나의 곁에서 널 향해 가고 있잖아
    僕のそばから君へ向かっているじゃない

    ね さるみ はるはる っくむる っくぬん ごっちょろん
    내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
    僕の人生が一日一日夢を見てるようだ

    のわ はんっけ まじゅぼみょ さらんはる す いったみょん
    너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
    君と一緒に向き合って愛し合えれば

    たし いろそる こや
    다시 일어설 거야
    もう一度立ち上がるよ

    なえげ そじゅんへっとん きおっそげ へんぼっとぅる
    나에게 소중했던 기억속의 행복들
    僕にとって大切な記憶の中の幸福達

    ひんどぅん しがん そげそど とうっ ったすへっとん
    힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
    辛い時間の中でも とても暖かかった

    ひまんうん ねげん ちゃんどぅるじ あんぬん っくん
    희망은 내겐 잠들지 않는 꿈
    希望は僕にとって眠らない夢

    ぬる なえ ぎょてそ くりんじゃちょろん
    늘 나의 곁에서 그림자처럼
    いつも僕のそばで 影法師のように

    ちょよんひ のぬん ねげろ わそ
    조용히 너는 내게로 와서
    静かに君は僕へと来て

    な あぱはぬんじ めいる うぇろうんじ
    나 아파하는지 매일 외로운지
    僕は辛いのか 毎日寂しいのか

    くりうむろ のぬん ねげ だにょが
    그리움으로 너는 내게 다녀가
    恋しさで 君は僕へと向かってくる

    せさんい なる うるげ へど なぬん くぇんちゃな
    세상이 날 울게 해도 나는 괜찮아
    世界が僕を泣かせても僕は平気だよ

    はんさん にが なえ ぎょて いっすにっか
    항상 니가 나의 곁에 있으니까
    いつも君が僕のそばにいるから

    もんじちょろん ちゅおぎ びょねそ っとなるっか
    먼지처럼 추억이 변해서 떠날까
    埃のように思い出が変わり去っていくだろうか

    くじょ うすみょ まうむる だれよ ばど 
    그저 웃으며 마음을 달래어 봐도
    ただ笑って 心を慰めてみても

    ね さるみ はるはる っくむる っくぬん ごっちょろん
    내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
    僕の人生が一日一日夢を見てるようだ

    のわ はんっけ まじゅぼみょ さらんはる す いったみょん
    너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
    君と一緒に向き合って愛し合えれば

    たし いろそる こや
    다시 일어설 거야
    もう一度立ち上がるよ

    なえげ そじゅんへっとん きおっそげ へんぼっとぅる
    나에게 소중했던 기억속의 행복들
    僕にとって大切な記憶の中の幸福達

    ひんどぅん しがん そげそど とうっ ったすへっとん
    힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
    辛い時間の中でも とても暖かかった

    ひまんうん ねげん ちゃんどぅるじ あんぬん っくん
    희망은 내겐 잠들지 않는 꿈
    希望は僕にとって眠らない夢

    すおぷし のもじょ びとぅるでど
    수없이 넘어져 비틀대도
    数え切れないほど倒れふらついても

    なぬん いろっけ そ いっちゃな
    나는 이렇게 서 있잖아
    僕はこうして立っているじゃないか

    ね まん はなっぷにんで
    내 맘 하나뿐인데
    僕の心は一つだけなのに

    ひんどぅるってみょん にが いろっけ ひみ で じゅれ
    힘들 때면 니가 이렇게 힘이 돼 줄래
    辛い時は君がこうして力になってくれる?

    のるる ひゃんへ よんうぉに
    너를 향해 영원히
    君へと 永遠に

    いろっけ さんちょ そげ するぷんどぅるる さんきん ちぇ
    이렇게 상처 속에 슬픔들을 삼킨 채
    こうして傷の中に悲しみを飲み込んだまま

    みそ じんぬん ね もすぶる のえげ ぼよ じゅるけ
    미소 짓는 내 모습을 너에게 보여 줄게
    微笑みを浮かべる僕の姿を 君に見せてあげるよ

    いじぇぬん あぷじ あな
    이제는 아프지 않아
    もう辛くないよ

    おんじぇな のわ はんっけ いるごぷん っくん あんこ
    언제나 너와 함께 이루고픈 꿈 안고
    いつも君と一緒に叶えたい夢を抱えて

    かる す おっとん ちょぴょねそ のるる ぶろぼるっけ
    갈 수 없던 저편에서 너를 불러볼께
    行けなかった向こう側から君を呼ぶよ

    ね まうん だへ さらんはぬん のるる
    내 마음 다해 사랑하는 너를
    僕の心を尽くして愛する君を








    제빵왕김탁구 OST Part.5 슈퍼주니어 규현 `희망은 잠들지 않는 꿈`

    주인공 김탁구와 구마준이 서로의 꿈을 실현하기 위해, 앞으로 벌어지는 경쟁에 대한 암시와 마음을 전하는 노래로 슈퍼쥬니어 규현이 젊은 세대들의 꿈을 실현하기 위한 마음을 감미롭고 호소력 있게 담은 노래이다.

    製パン王キム・タックOST Part.5スーパージュニア ギュヒョン'希望は眠らない夢'

    主人公キム・タックとク・マジュンがお互いの夢を実現するために、前に広がる競争に対する暗示と気持ちを伝える歌でスーパージュニア ギュヒョンが若い世代らの夢を実現するための気持ちを甘美で訴える効果があるように入れた歌だ。





    ドラマ「製パン王キム・タック」

    16-7291.jpg

    実話を元にした製パンの名匠の成長過程を描く高視聴率ドラマ

    • タイトル l 製パン王キム・タック
    • 演出 l イ・ジョンソプ
    • ジャンル l ドラマ
    • キャスト l ユン・シユン、チュ・ウォン、イ・ヨンア、ユジン
    • 放送 l KBS(2010)

    製パン王キム・タックの見どころ

    韓国ドラマ『製パン王キム・タック』は、70~80年代の韓国製パン業界を育てた人物の実話を元にしたドラマ。主人公キム・タックを人気急上昇のイケメン俳優ユン・シユンが好演。共演はチョン・グァンリョル、イ・ヨンア、ユジン、チュ・ウォンなど。

    製パン王キム・タックのあらすじ

    コソン食品のク・イルジュン会長(チョン・グァンリョル)の妻ソ・インスク(チョン・インファ)は、引き継ぐ息子を身ごもることができず、姑ホン・ヨサ(チョン・ヘソン)に冷たい態度で接しられる中、コソン家の保母であるキム・ミスンがク・イルジュンの子ども(タック)を妊娠した事実を知り怒り狂う。キム・ミスン(チョン・ミソン)はソ・インスクを避け、コソン家から逃げ出す。数ヵ月後、ソ・インスクから、キム・ミスンを探し出して子どもを殺すよう命令されたハン・スンジェ(チョン・ソンモ)は、キム・ミスンが隠れ住んでいる場所を訪ねたことで、キム・ミスンとタックの身の危険が迫るが…。
       ※ドラマ概要 Wow!Koreaさんより





    ギュヒョン(Super Junior) プロフィール



    他のOST曲

    죽도록 사랑해 (Feat. 소울 다이브)(死ぬほど愛してる)/ KCM
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Super Junior | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<恋しい日に/超新星 | ホーム | Dream Girl/After School >>
    コメント
    --いつも拝見しています--

    こんにちは。去年ソウルの語学堂にいて、韓国の曲もよく聞くようになり、ここのブログに辿り着いて以来、お世話になっています。
     最近は「キムタック」にハマっていて、挿入歌がいい歌だな~って思っていたんです。リクエストしようと思ったら。。。さすがですね!既にアップ!!!でテンションあがったままの状態でのコメントです♪スーパージュニアのメンバーが歌っていたのも今知ってびっくりです。
     これからも楽しみにしています。もちろん韓国語の勉強も参考にさせていただきますので、アプロド チャル プッタカンニダ♪

    お礼と喜びと尊敬を込めて!
    by: ユンヒ * 2010/08/23 16:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ユンヒさんへ

     ドラマ視聴率すごいですよね♪
    やっぱり面白いですか?
    私も見たいです~><

    鍵コメさんへ

     ありがとうございます^^
    嬉しいです~
    これからも頑張ります♪
    また遊びにいらしてくださいね^^
    by: kozue * 2010/08/24 07:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは--

    キム・タック人気がすごいそうですね。それで この曲を知ったのですが ステキです ^^ ね。
    なんというか、BGMでずっとかけておいてもいいなぁと思える曲! でもSJたちは ほんとにいろいろ歌ってくれますね、
    ありがとうございます。
    by: sola * 2010/08/24 09:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --solaさんへ--

    この曲も素敵ですよね♪
    ドラマも気になります(^ ^)
    by: kozue * 2010/08/28 05:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは^^--

    この曲めっちゃ良いですッ!!
    ギュヒョンの声がすごいあってます!!
    ほんまに歌うまいですね♪
    キム・タックも見たくなりました!!
    いっつも見てるんで訳頑張ってください^^
    by: ふむく * 2010/09/13 19:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --素敵♪--

    この歌の歌詞の和訳を探していたらコチラにたどり着きました(^δдδ^)ノ

    とってもいい歌ですね♪
    こんなに素晴らしい歌だとは思わなかったです!!

    記録しておきたいと思ったし、もっと多くの方に知っていただきたいと思ったので、
    自分のブログにもこの歌詞の韓国語と和訳を載せさせていただきました。

    事後報告になってしまい、申し訳ありません。

    これからも更新を楽しみに待っています。
    by: じろ吉 * 2012/09/25 21:31 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1487-f254832e
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |