FC2ブログ
    僕だけなのかな/パク・ジョンミン(SS501)
    2010 / 08 / 10 ( Tue )
    な っぷにんがよ
    나 뿐인가요/박정민(パク・ジョンミン)  「대만 SS501 1st Solo Album」 2009.07
    僕だけなのかな


      出処storyh66224님

    作詞 : パク・ジョンミン

    いとろっ くで ぼご しぽ はぬん ごん な っぷにんがよ
    이토록 그대 보고싶어 하는 건 나 뿐인가요
    これほども君に会いたいと思うのは僕だけなのかな

    ちゃぐんさじん はなど いろっけ
    작은사진 하나도 이렇게
    小さな写真一つも こうして

    あじっ ぼりる す おぷそ はぬん ごっと なっぷにんがよ
    아직 버릴 수 없어 하는 것도 나 뿐인가요
    まだ捨てられないのも 僕だけなのかな

    Oh love, Baby come to me, my love

    ほんじゃ へっとんがよ うり さらん
    혼자 했던가요 우리 사랑
    独りよがりだったのかな 僕らの恋

    くで おでいんなよ
    그대 어디있나요
    君はどこにいるの

    なん あじっと くでるる ちゃっこ いんぬんで
    난 아직도 그대를 찾고 있는데
    僕はまだ君を探しているのに 

    しがぬる どりるすまん いったみょん
    시간을 돌릴 수만 있다면
    時間を戻すことさえできるなら

    いろっけ くでるる さらんはじ あなっするてんで
    이렇게 그대를 사랑하지 않았을텐데
    こんな風に君を愛さなかったのに

    くでえ きおげ ならん おんなよ
    그대의 기억에 나란 없나요
    君の記憶には僕とはいないのかな

    ならん さらん くで あね おんぬん ごんがよ
    나란 사람 그대 안에 없는 건가요
    僕という人は 君の中にいないのかな

    っと な っぷにんがよ くでぬん はんぼんど
    또 나 뿐인가요 그대는 한번도
    また僕だけなのかな 君は一度も

    なる さらんはん じょっ おんなよ
    날 사랑한 적 없나요
    僕を愛したことはないのかな

    いとろっ くで ぼご しぽ はぬん ごん な っぷにんがよ
    이토록 그대 보고싶어 하는 건 나 뿐인가요
    これほども君に会いたいと思うのは僕だけなのかな

    ちゃぐんちゅおっ はなど いろっけ
    작은추억 하나도 이렇게
    小さな思い出一つもこうして

    あじっ ぼりる す おぷそ はぬん ごっと なっぷにんがよ
    아직 버릴 수 없어 하는 것도 나 뿐인가요
    まだ捨てられないのも 僕だけなのかな

    Oh love, Baby come to me, my love

    ほんじゃ へっとんがよ うり さらん
    혼자 했던가요 우리 사랑
    独りよがりだったのかな 僕らの恋

    ぽごしぷん ごん な っぷにんがよ
    보고싶은 건 나 뿐인가요
    会いたいと思うのも僕だけなのかな

    くで せんがげ じちょ ばん じせうぬん ごん
    그대 생각에 지쳐 밤 지새우는 건
    君への想いに疲れ 夜を明かすのは

    と みうぉはりょご あむり えっそばど
    더 미워하려고 아무리 애써봐도
    もっと憎もうとどんなに頑張っても

    っと だし くでる ぐりじょ
    또 다시 그댈 그리죠
    また 君が恋しくなる

    いろっけ ぬんむる ふりょ あぱはぬんごん な っぷにんがよ
    이렇게 눈물 흘려 아파하는 건 나 뿐인가요
    こうして涙を流し辛い思いをするのは僕だけなのかな

    くでる まめ ぐりみょ いろっけ
    그댈 맘에 그리며 이렇게
    君を心に描き こうして

    たし どらおぎる ばらぬん ごっと な っぷにんがよ
    다시 돌아오길 바라는 것도 나 뿐인가요
    もう一度戻って欲しいと願うのも僕だけなのかな

    Oh love, Baby come to me, my love

    たし はる す いっちょ うり さらん
    다시 할 수 있죠 우리 사랑
    またできるでしょう 僕らの恋

    とらわ じゅるっこじょ くで ねげ
    돌아와 줄꺼죠, 그대 내게

    戻ってきてくれるよね 君は僕の元へ





    リクエストいただいた曲です。




    パク・ジョンミン(SS501) プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | SS501 | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<春の日(One Fine Spring Day)/リョウク(super junior) | ホーム | 自分を見失ってたようだ/イ・スンギ  ドラマ「僕のガールフレンドは九尾狐」OST>>
    コメント
    --悲しい歌詞だけど--

    好きになりそうな歌です。
    ジョンミンくん作詞!!才能豊かですね。

    kozueさん 暑い毎日ですが かわらずの和訳ありがとうございます!!
    チョンマル コマオゥヨ!!
    by: しろまろ * 2010/08/10 07:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --うれしいです--

    こんにちは。

    初めて聞いた時から耳に残っていた曲です。
    リクエストを試みたのですが、思うように出来ずにいたので、
    和訳がUPされていて嬉しいです。

    これからもSS501の曲をよろしくお願いします。
    勝手ながら、頼りにさせて頂いております。
    by: ふみ * 2010/08/10 11:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --この曲大好きです T T--

    この曲が聞きたくて台湾版を探して、、、手に入れるも訳がわからなかったんです。
    ミン君の感情のこもった歌い方がとても素敵で、気持ちが伝わってきて、思わず涙してしまいました。
    訳が分かるとなおさらです。本当に嬉しいです。ありがとうございました。
    by: emi * 2010/08/11 23:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    いつもお邪魔させていただいてます。
    SS501が好きで、他の関係ある曲とかもいつも聞いています。
    この曲ほんとに訳を知りたかったので嬉しいです。

    たくさんのリクエストをこなされて大変だとおもいますが、これからもよろしくお願いします。
    by: チャト * 2010/08/16 00:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    しろまろさんへ

     切ないですが素敵な歌詞ですよね~^^
    作詞の才能があったんですね~♪ 

    ふみさんへ

     はい^^これからも頑張ります♪

    emi さんへ

     良かったです~
     素敵な曲ですね^^

    チャト さんへ

     初めましてご訪問ありがとうございます♪
    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/08/17 09:48 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!
    歌詞のいみもわかって
    また、好きになりました!

    ありがとうございました。
    by: アサ * 2010/08/23 18:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --アサさんへ--

    素敵な曲ですよね^^
    ジョンミンの作詞も素敵~♪
    by: kozue * 2010/08/24 07:41 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1474-cb76f513
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |