FC2ブログ
    The night Chicago died/Super Junior KRY ドラマ「ハイエナ」OST
    2010 / 08 / 03 ( Tue )
    The night Chicago died/Super Junior KRY   ドラマ 「하이에나(ハイエナ)」 OST 2006.11.02



    Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


    てやんい じご ごりえ ばみ だがわ
    태양이 지고 거리에 밤이 다가와
    太陽が沈み街に夜が近づく

    せろっけ てよなん どしぬん なえ っくん
    새롭게 태어난 도시는 나의 꿈
    新しく生まれた年は僕の夢

    もり おどぅみ っかりご
    멀리 어둠이 깔리고
    遠くに暗闇が敷かれ

    ばめ そっさぎん とぅりるって
    밤의 속삭임 들릴 때
    夜のささやきが聞こえる時

    いじぇ ちゃめそ っけおな っくむる ちゃじゃ っとなじ
    이제 잠에서 깨어나 꿈을 찾아 떠나지
    今眠りから覚め 夢を探しに出る

    おぬる ぬぐる まんなるじ おっとん いり せんぎるじ
    오늘 누굴 만날지 어떤 일이 생길지
    今日誰に出逢うのか どんなことが起こるのか

    うんみょんえげ まっきん ちぇ ばめ こりる へめじ
    운명에게 맡긴 채 밤의 거릴 헤매지
    運命にゆだねたまま夜の街を彷徨う

    いばむる のれへ のん いみ なる っとな ぼりょっちまん
    이밤을 노래해 넌 이미 날 떠나 버렸지만
    この夜を歌う 君はもう僕の元を去ってしまったけど

    なぬん ちぐん うぇろっち あな
    나는 지금 외롭지 않아
    僕は今寂しくないよ

    なぬん ちぐん するぷじ あな
    나는 지금 슬프지 않아
    僕は今悲しくないよ

    の おぷしど い ばめ ちんぐよ
    너 없이도 이 밤의 친구여
    君なしでも この夜の友よ

    するじゃぬる のぴ ぶぢちょ こんべ
    술잔을 높이 부딪혀 건배
    グラスを高くぶつけて乾杯

    さらんうる なる とな ぼりょど
    사랑은 날 떠나 버려도
    愛は僕から去ってしまっても

    よぎ ねげ なま ちんぐよ よんうぉに
    여기 내게 남아 친구여 영원히
    ここに僕のもとに残って 友よ 永遠に

    ふぃちょんごりぬん ごるめ ふんどぅるごりぬん てふぁ そげ
    휘청거리는 걸음에 흔들거리는 대화 속에
    ふらつく足取りに 揺れる対話の中で

    そろ ちんしまぬる すんぎん ちぇ はるっぱむる はんっけ へ
    서로 진심만을 숨긴 채 하룻밤을 함께 해
    お互い本心を隠したまま 一晩を一緒に過ごす

    おぬる ぬぐる まんなるじ おっとん いり せんぎるじ
    오늘 누굴 만날지 어떤 일이 생길지
    今日誰に出逢うのか どんなことが起こるのか

    うんみょんえげ まっきん ちぇ ばめ こりる へめじ
    운명에게 맡긴 채 밤의 거릴 헤매지
    運命にゆだねたまま夜の街を彷徨う

    いばむる のれへ のん いみ なる っとな ぼりょっちまん
    이밤을 노래해 넌 이미 날 떠나 버렸지만
    この夜を歌う 君はもう僕の元を去ってしまったけど

    なぬん ちぐん うぇろっち あな
    나는 지금 외롭지 않아
    僕は今寂しくないよ

    なぬん ちぐん するぷじ あな
    나는 지금 슬프지 않아
    僕は今悲しくないよ

    の おぷしど い ばめ ちんぐよ
    너 없이도 이 밤의 친구여
    君なしでも この夜の友よ

    するじゃぬる のぴ ぶでぃちょ こんべ
    술잔을 높이 부딪혀 건배
    グラスを高くぶつけて乾杯

    さらんうん なる とな ぼりょど
    사랑은 날 떠나 버려도
    愛は僕から去ってしまっても

    よぎ ねげ なま ちんぐよ よんうぉに
    여기 내게 남아 친구여 영원히
    ここに僕のもとに残って 友よ 永遠に

    もり せびょぎ よりご だし てやん びちゅるって
    멀리 새벽이 열리고 다시 태양 비출 때
    遠く夜明けが開かれ また太陽が照らす時

    おじぇっぱめ さらんうる いみ じなぼりん いる
    어젯밤의 사랑은 이미 지나버린 일
    昨夜の愛は もう過ぎてしまったこと

    たるん さらん たじゃそ なぬん ぎるる っとなじ
    다른 사랑 찾아서 나는 길을 떠나지
    次の恋を探しに僕は出発する

    お なえ ちんぐよ
    오! 나의 친구여
    oh! 僕の友よ

    랄라라-라라-라라-라라-라

    はんっけ のれはじゃ
    함께 노래하자
    一緒に歌おう

    さらんうん なる っとな ぼりょど
    사랑은 날 떠나 버려도
    愛は僕から去ってしまっても

    のぬん よぎ ねげ なんけっち よんうぉに
    너는 여기 내게 남겠지 영원히~
    君はここに 僕のもとに残るだろう 永遠に

    お なえ ちんぐよ
    오! 나의 친구여
    oh! 僕の友よ

    랄라라-라라-라라-라라-라

    はんっけ のれはじゃ
    함께 노래하자
    一緒に歌おう

    さらんうん なる っとな ぼりょど
    사랑은 날 떠나 버려도
    愛は僕から去ってしまっても

    のぬん よぎ ねげ なんけっち よんうぉに
    너는 여기 내게 남겠지 영원히~
    君はここに 僕のもとに残るだろう 永遠に

    お なえ ちんぐよ
    오! 나의 친구여
    oh! 僕の友よ

    랄라라-라라-라라-라라-라

    はんっけ のれはじゃ
    함께 노래하자
    一緒に歌おう

    さらんうん なる っとな ぼりょど
    사랑은 날 떠나 버려도
    愛は僕から去ってしまっても

    のぬん よぎ ねげ なんけっち よんうぉに
    너는 여기 내게 남겠지 영원히~

    君はここに 僕のもとに残るだろう 永遠に






    KRYコンサートのアンコールで歌った曲です♪
    盛り上がって楽しかったですね~^^





    他の「ハイエナ」OSTはこちら





    Super Junior-K.R.Y. メンバー   ギュヒョン・リョウク・イェソン

    Super Junior プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Super Junior | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<Better Together/ SE7EN | ホーム | 任せて/Infinite>>
    コメント
    --ありがとうございます--

    いつも歌詞の和訳ありがとうございます。
    とてもためになります。

    初めてのコメントで恐縮なんですが、ファヨビの「Bye Bye Bye」の歌詞の和訳をお願いできますか?

    よろしくお願いします。
    by: SAE * 2010/08/03 18:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして^^--

    はじめまして♪

    この曲、知らなかったんですが
    K.R.Y.コンサートで聴いて
    とても気になっていたので和訳してくださって
    とてもうれしいです(^^)

    とても盛り上がる曲ですよね☆
    by: みーな * 2010/08/11 00:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは(^o^)--

    私も同じく、KRYコンサの
    アンコールで聴いてから
    気になっていた曲でした^^!

    調べたところ、外国の曲の
    カバーのようですね^^!

    この曲の
    랄라라-라라-라라-라라-라
    のところがものすごく好きです(笑)


    これからも和訳頑張ってください★ミ



    by: ゆり * 2010/08/11 16:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    SAEさんへ

     ご訪問ありがとうございます。
    ごめんなさい。。
    今リクエスト受付中止しています。
    10月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。
    よろしくお願いします。

    みーなさんへ

     この曲盛り上がりましたよね^^
    私も気になってアップしてみました♪

    ゆりさんへ

     そうなんですね~^^ありがとうございます。
    コンサート楽しかったですよね♪
    また日本に来てほしいです^^
    by: kozue * 2010/08/17 06:35 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1467-54931aa2
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |