fc2ブログ
    美女はつらいよOST
    2007 / 08 / 09 ( Thu )
    みにょぬん けろうぉ
    미녀는 괴로워(美女はつらいよ)   邦題(カンナさん大成功です!) OST 

    美女はつらいよ



    Maria/ 김아중(キム・アジュン)
     


    ちゃ ちぐん しじゃけ
    자 지금 시작해.
    さあ 今始めよう

    ちょぐんっしっ っとぅごっけ
    조금씩...뜨겁게...
    少しずつ 熱く

    Oh とぅりょうぉはじま
    oh~두려워하지마.
    恐れないで

    ぴょるちょじん ぬなぺ
    펼쳐진 눈앞에
    広がった 目の前に

    ちょ てやんぎ ぎるる びちょ
    저 태양이 길을 비춰.
    あの太陽が 道を照らす

    oh ちょるて もんちゅじま
    oh~ 절대 멈추지마.
    絶対 止まらないで

    Maria~ Ave maria~

    ちょ ふぃんぐるん っくんっかじ なら
    저 흰구름 끝까지 날아.
    あの 白い雲の 終わりまで 飛んで

    Maria~ Ave maria~

    こちんぱど ったうぃん さんぐぁんのぷし
    거친파도 따윈 상관없이
    荒波なんて 関係ない

    きじょぐん いろっけ
    기적은 이렇게
    奇跡は こんな風に

    に ぬなぺ ぴょるちょいっそ
    네 눈앞에 펼쳐있어.
    君の 目の前に 広がってる

    oh ちょるて もんちゅじま
    oh~ 절대 멈추지마.
    絶対 止まらないで

    Maria~ Ave maria~

    ちょ ふぃんぐるん っくんっかじ なら
    저 흰구름 끝까지 날아.
    あの 白い雲の 終わりまで 飛んで

    Maria~ Ave maria~

    こちん ぱど ったうぃん さんぐさのぷし
    거친 파도 따윈 상관없이
    荒波なんて 関係ない

    Maria~

    もんちゅぼりん しんじゃん じょんちぇが
    멈춰버린 심장 전체가
    止まってしまった 心臓 全てが

    こっちゃぶるすおぷし っとぃおわ
    걷잡을수 없이 뛰어와~
    押さえられないぐらい どきどきしてくる








    びょる
    별(星)/유미(ユミ)



    ばらんぎょり ちゃんぐる ふんどぅるご
    바람결이 창을 흔들고
    風の便りが 窓を揺らし

    ねきまなん ちゃぐん なえ ばんうぃろ
    내키만한 작은 나의 방위로
    私の背くらいの 小さな私の部屋の上を

    あるんだっけ びょるびっどぅり かどっちぇうぉ じゅねよ
    아름답게 별빛들이 가득채워 주네요
    美しく 星の光が いっぱいにしてくれる

    せるすおぷし まぬん びょるどぅるん
    셀수없이 많은 별들은
    数えられないほどの 多くの星たちは

    じちょいんぬん なるる おるまんじみょ
    지쳐있는 나를 어루만지며
    疲れてる私を 慰めながら

    ねまんそげ かどぅったむん ぬんむるたっかじゅねよ
    내맘속에 가득담은 눈물닦아주네요
    私の心のなかに いっぱいつまった 涙を拭いてくれる

    まに あぱはじま
    많이 아파하지마
    あんまり 辛くならないで

    なる っこっ かぬんちぇ
    날 꼭 안은 채
    私を ぎゅっと抱きしめたまま

    たどきょじゅみょ ちゃるじゃら うぇろへじゅねよ
    다독여주며 잘자라 위로해주네요
    ぽんと叩いて おやすみと 慰めてくれる

    こっちもたるまんくん
    걷지못할만큼
    歩けないくらい

    ひめぎょうぉ あぱわど
    힘에겨워 아파와도
    辛くて 痛くなっても

    ぬんむり あぷる がりょわど
    눈물이 앞을 가려와도
    涙が 前を ふさいでも

    かっちもたる ね さらんがぺど な うすれよ
    갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요
    手に入れられない 私の愛の前でも 私は 笑うわ

    ちゃんしらど ぎょて
    잠시라도 곁에
    少しだけでも そばに

    へんぼけっとん きおっどぅるる
    행복했던 기억들을
    幸せだった 記憶を

    かすめ かんじかるっけよ
    가슴에 간직할게요
    胸に 大切にしまっておくわ

    とぅぬね すのあじん ちょ びょるどぅるちょろん
    두눈에 수놓아진 저 별들 처럼
    両目で 数えた あの星たちのように

    よんうぉに
    영원히
    永遠に

    っくむるっくどっ だがおね
    꿈을꾸듯 다가오네
    夢を見るみたいに 近づいてくるのね

    ゆなにど ばるぐん なえ びょらな
    유난히도 밝은 나의 별하나
    ひときわ明るい 私の星ひとつ

    ぬんびしげ ばんっちゃぎみょ おっけうぃろ ねりょわ
    눈부시게 반짝이며 어깨위로 내려와
    まぶしく 輝きながら 肩の上に 降りてくる

    ちゃっく するぽはじま
    자꾸 슬퍼하지마
    しきりに 悲しまないで

    そん っこっ ちゃぶんちぇ
    손 꼭 잡은 채
    手を ぎゅっとつかんだまま

    なる まんじょじゅみょ ったすひ なるがんっさじゅねよ
    날 만져주며 따스히 날감싸주네요
    私に触れながら 暖かく 私をくるんでくれる

    こっちもたるまんくん
    걷지못할만큼
    歩けないくらい

    ひめぎょうぉ あぱわど
    힘에겨워 아파와도
    辛くて 痛くなっても

    ぬんむり あぷる がりょわど
    눈물이 앞을 가려와도
    涙が 前を ふさいでも

    かっちもたる ね さらんがぺど な うすれよ
    갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요
    手に入れられない 私の愛の前でも 私は 笑うわ

    ちゃんしらど ぎょて
    잠시라도 곁에
    少しだけでも そばに

    へんぼけっとん きおっどぅるる
    행복했던 기억들을
    幸せだった 記憶を

    かすんそげ かんじかるけよ
    가슴속에 간직할게요
    胸に 大切にしまっておくわ

    とぅぬね すのあじん ちょ びょるどぅるちょろん
    두눈에 수놓아진 저 별들처럼
    両目で 数えた あの星たちのように

    な おぬるまぬん あぬろよ
    나 오늘만은 안울어요
    私 今日だけは 泣かないわ

    ぬんむり かどっ ちぇうぉど
    눈물이 가득 채워도
    涙が いっぱいになっても

    ちょぎ ちょ びょるどぅるちょろん
    저기 저 별들처럼
    あの 星達のように

    な うすれよ
    나 웃을래요
    私は 笑うわ

    へんぼけっとん きおっもどぅ
    행복했던 기억모두
    幸せだった 記憶すべて

    かすめ かんじかるけよ
    가슴에 간직할게요
    胸に 大切にしまっておくわ

    とぅぬね すのあじん ちょ びょるどぅるちょろん
    두눈에 수놓아진 저 별들처럼
    両目で 数えた あの星たちのように

    よんうぉに
    영원히
    永遠に



    Beautiful Girl (Teaser Edit)/김아중




    You're my beautiful girl
    beautiful girl

    くでぬん あるんだうん なえ Beautiful
    그대는 아름다운 나의 Beautiful
    あなたは 美しい 僕の Beautiful

    なぬん のむ いっぽ なん ちゃん せくしへ
    나는 너무 이뻐 난 참 섹시해
    わたしは とても綺麗 私は 本当に セクシー

    みもぬん なえ むぎ
    미모는 나의 무기
    美貌は 私の武器

    I'm a beautiful girl

    た なるる ぼみょん もどぅどぅる っすろじね
    다 나를 보면 모두들 쓰러지네
    みんな 私を見ると 倒れるわ

    なぬん beautiful girl
    나는 beautiful girl
    私は beautiful girl

    しんさそんにょ よろぶん
    신사숙녀 여러분
    紳士淑女の皆さん

    みにょるる そげはむにだ
    미녀를 소개합니다
    美女を 紹介いたします。

    おるぐるん まらる ごどっこ
    얼굴은 말할 것 없고
    顔も 言うことなくて

    もんめど ちょんまる ふぁんさんぎじよ
    몸매도 정말 환상이지요
    体つきも 本当に ファンタジーでしょ

    hello hello

    なぬん のむ いっぽ なん ちゃん せくしへ
    나는 너무 이뻐 난 참 섹시해
    わたしは とても綺麗 私は 本当に セクシー

    みもぬん なえ むぎ
    미모는 나의 무기
    美貌は 私の武器

    I'm a beautiful girl

    た なるる ぼみょん もどぅどぅる っすろじね
    다 나를 보면 모두들 쓰러지네
    みんな 私を見ると 倒れるわ나는 beautiful girl

    나는 beautiful girl
    나는 beautiful girl
    나는 beautiful girl




    Miss You Much/유미


    Shot like an arrow
    through my heart
    That's the pain I feel
    I feel whenever we're apart
    Not to say that
    I'm in love with you
    But who's to say that I'm not
    I just know that
    it feels wrong
    When I'm away too long
    It makes my body hot
    So let me tell ya baby
    I'll tell your mama
    I'll tell your friends
    I'll tell anyone
    whose heart can comprehend
    Send it in a letter baby
    Tell you on the phone
    I'm not the kinda girl
    Who likes to be alone
    oh I miss you much
    I really miss you much
    oh I miss you much
    Baby I really miss you much
    I'm rushing home
    Just as soon as I can
    I'm rushing home to see
    Your smiling face
    And feel your warm embrace
    It makes feel so good
    So I'll tell you baby
    tell your mama
    I'll tell your friends
    I'll tell anyone
    whose heart can comprehend
    Send it in a letter baby
    Tell you on the phone
    I'm not the kinda girl
    Who likes to be alone

    my miss you much baby
    I really miss you much
    my miss you much baby
    I really miss you much

    my miss you much
    I really miss you much
    my miss you much baby
    I really miss you much

    I really really miss you much






    김아중 キム・アジュン プロフィール


    生年月日:1982年10月16日
    血液型:A型
    身長/体重:170㎝/48㎏
    特技:ダンス、歌
    学歴:高麗(コリョ)大学言論大学院修士課程

    公式ページ:http://www.yedang.co.kr/kimajoong/




    街中でスカウトされ、モデルとして芸能活動を始めたキム・アジュン。04年3月に公開された映画『オッケドンム』で女優デビュー。その後、KBSドラマ『海神』(04)、映画『クァンシクの弟クァンテ』(05)、KBSドラマ『変わった女、変わった男』(05)、MBCドラマ『別れの法則』(05)に出演し、徐々に知名度を上げていった。

    06年12月、映画『美女はつらいよ』で主役を演じる。日本のコミック『カンナさん大成功です!』(鈴木由美子作)を原作としたこの映画は大ヒットを記録し、キム・アジュンは一躍トップスターの仲間入りを果たした。同時に、キム・アジュンが歌った映画挿入歌「Maria」は、その歌唱力で注目を集め、インターネット、モバイルを中心に大きな人気を博した。

    05年「KBS演技大賞女性新人演技賞」、06年「第42回百想芸術大賞人気賞」、07年「第6回デジタル・ミュージック・アワード・ソング・オブ・ザ・ダンス賞」、「韓国モデル賞授賞式人気スター賞」、「第4回最高の映画賞、最高の女優賞」(美女はつらいよ)、「第44回大鐘賞映画祭国内人気賞」(美女はつらいよ)、「第44回大鐘賞映画祭女優主演賞」(美女はつらいよ)など、数々の賞を受賞。



    今日授業でこの映画を見ました。
    字幕がないので、よくは分からなかったのですが
    笑いあり、涙ありで 楽しかったです。



    追記 2007.11.17

    リクエストをいただいたので 2曲追加しました。
    関連記事
    00 : 00 : 00 | 韓国映画OST | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<My Girl / XING | ホーム | ソリチョ(大声を張り上げる)/イ・スンチョル>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    メール送りました♪
    by: kozue * 2007/08/10 05:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    リクエストありがとうございます。

    Beautiful Girl と Miss You Much の歌詞載せておきました。


    by: kozue * 2007/11/17 22:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    では 後でメールでお送りしますね。
    他にリクエストたくさんいただいてるので、
    少しお時間くださいね。
    by: kozue * 2008/07/02 07:24 * URL [ 編集] | page top↑
    --この映画見ました!!--

    凄くいい映画ですよね(^_^`*)
    はじめて見たときは面白くて
    連続3回くらい見させていただきました^^
    それからジェニーが歌っている曲
    凄い良い曲だったので調べてみたら
    またまた、Kozueさんの所にたどりつきました。(笑)
    わたしは中学生なので
    まだまだ韓国勉強していって
    韓国で全身整形する時まで韓国語を
    マスターしときたいです\(^o^)/
    関係ない話が多少出てしまってすいません;
    また拝見させていただきますm(__)m
    by: みゆき * 2009/03/15 18:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --みゆきさんへ--

    楽しい映画でしたよね~
    OSTもよく聞いてます♪
    韓国語の勉強楽しいですよね♪
    一緒に頑張りましょうねーー
    by: kozue * 2009/03/16 06:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    素敵なお名前ですね♪
    バンドでやったら盛り上がりそうです~^^
    by: kozue * 2010/07/30 05:19 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/145-b9aee5c8
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |