Just A Feeling/テヤン 
    2010 / 07 / 11 ( Sun )
    Just A Feeling/태양(テヤン)  1集「Solar」2010.07.01





    たん なん すんがんど っとろじょ いっきが どぅりょうぉ
    단 한 순간도 떨어져 있기가 두려워
    たった一瞬も離れているのが怖いよ

    めいる ばん のる ぼねぎが じょんじょん なん おりょうぉ
    매일 밤 널 보내기가 점점 난 어려워
    毎晩君を送り出すのが だんだん難しくなってる

    I wanna rock with you っくちゅる もるげ
    I wanna rock with you 끝을 모르게
    I wanna rock with you 終わりを知らず

    のむ あるんだうぉ のえ もどぅん げ
    너무 아름다워 너의 모든 게
    とても美しい 君の全てが

    いみ のわえ しがん そげ いぇじょん ね もすぶる ちゃじゅる すが おぷそ
    이미 너와의 시간 속에 예전 내 모습은 찾을 수가 없어
    もう君との時間の中で 前の僕の姿は探せないよ

    I know I can’t control

    のむ もり わぼりょっそ
    너무 멀리 와버렸어
    とても遠くに来てしまった

    そるじき まれ なん こんなぎど はじまん
    솔직히 말해 난 겁나기도 하지만
    正直言うと 僕は怖くもあるけど

    い ぬっきむる もんちゅる すが おぷそ
    이 느낌을 멈출 수가 없어
    この感じ 止められないよ

    It’s just a feeling

    かすんそっ とじるどぅたん それんど
    가슴속 터질듯한 설렘도
    胸の中 張り裂けそうなときめきも

    It’s just a feeling

    せさんぐる だ がじん い ぬっきんど
    세상을 다 가진 이 느낌도
    世界を全て手に入れたこの感じも

    It’s just a feeling

    く おっとん あぷんど なん どぅりょっちが あな
    그 어떤 아픔도 난 두렵지가 않아
    どんな痛みも 僕は怖くないよ

    This must be feeling of love

    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    You make me say yeah yeah yeah yeah yeah
    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    Now let me say yeah yeah yeah yeah yeah

    ね がすむん のえ ひゃんぎえ よじょに っとりょ
    내 가슴은 너의 향기에 여전히 떨려
    僕の胸は 君の香りで 今でも震えてる

    ぎょて おぷそど ぼるっちょろん いるむる ぶろ
    곁에 없어도 버릇처럼 이름을 불러
    そばにいなくても 癖のように 名前を呼ぶ

    I wanna make love to you, baby say my name

    はんぼん っと はんぼんど let’s do it again
    한번 또 한번 더 let’s do it again
    もう一度 もう一度 let’s do it again

    ちぐん なる じゃっこ いんぬん のえ ちぇおん そげそ なん ちゃむるすが おぷそ
    지금 날 잡고 있는 너의 체온 속에서 난 참을 수가 없어
    今僕を捕らえる君の体温の中で 僕は我慢できないよ

    I know I can’t control

    のむ もり わ ぼりょっそ
    너무 멀리 와 버렸어
    とても遠くに来てしまった

    おじぇど おぬるど の おぷしん はるど
    어제도 오늘도 너 없인 하루도
    昨日も今日も 君なしじゃ一日も

    はん すんがど ぼてぃるすが おぷそ
    한 순간도 버틸 수가 없어
    一瞬だって耐えられないよ

    It’s just a feeling

    かすんそっ とじるどぅたん それんど
    가슴속 터질듯한 설렘도
    胸の中 張り裂けそうなときめきも

    It’s just a feeling

    せさんぐる だ がじん い ぬっきんど
    세상을 다 가진 이 느낌도
    世界を全て手に入れたこの感じも

    It’s just a feeling

    く おっとん あぷんど なん どぅりょっちが あな
    그 어떤 아픔도 난 두렵지가 않아
    どんな痛みも 僕は怖くないよ

    This must be feeling of love

    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    You make me say yeah yeah yeah yeah yeah
    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    Now let me say yeah yeah yeah yeah yeah

    あむ まるど まらじょ
    아무 말도 말아줘
    何か言ってよ

    くじょ ねげろ だがわじょ
    그저 내게로 다가와줘
    ただ僕の元へ来てくれよ

    ねげん むおっぼだ い ぬっきみ じょぐむん そじゅんへ oh~
    내겐 무엇보다 이 느낌이 지금은 소중해 oh~
    僕にとっては何よりこの感じが今は大切なんだ oh~

    It’s just a feeling

    かすんそっ とじるどぅたん それんど
    가슴속 터질듯한 설렘도
    胸の中 張り裂けそうなときめきも

    It’s just a feeling

    せさんぐる だ がじん い ぬっきんど
    세상을 다 가진 이 느낌도
    世界を全て手に入れたこの感じも

    It’s just a feeling

    く おっとん あぷんど なん どぅりょっちが あな
    그 어떤 아픔도 난 두렵지가 않아
    どんな痛みも 僕は怖くないよ

    This must be feeling of love

    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    You make me say yeah yeah yeah yeah yeah
    You got me singing yeah yeah yeah yeah yeah
    Now let me say yeah yeah yeah yeah yeah






    テヤン(BIGBANG)  プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<変わることのない星/Infinite | ホーム | Hey G (Feat. Mellow)/ヒョンジュン(SS501) >>
    コメント
    ----

    いつも和訳ありがとうございます^^


    この歌詞って
    べべたんが作ったんですか?><
    すみません><
    教えてください><
    by: キョン吉 * 2010/07/11 18:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    今日UPされた内容とは関係ないのですが、
    FlytotheSkyの和訳をずっと探していてこちらのサイトにやっとたどり着きました。
    17曲もあってとってもうれしいです。
    私も、韓国語を勉強中なのでこれからゆっくり
    見せていただきます。
    ありがとうございます。
    by: pompom * 2010/07/11 20:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして!
    最近、韓国の音楽にハマリました。
    いろんな曲を聴いているのですが、やはり韓国語は難しく・・・。
    意味もわからず歌を楽しんでいたのですが、ここで、この曲はこんな意味があったのか~と考えたり、韓国語のお勉強もさせてもらっています!
    ちょくちょくお邪魔させて頂き、お勉強もしていきたいと思います。
    by: ari * 2010/07/11 22:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    キョン吉さんへ
     
    TEDDYとテヤンの共同作詞のようですね♪

    pompom さんへ

    FTTSもいいですよね♪
    たくさん見ていってくださいね~^^

    ariさんへ

    ご訪問ありがとうございます^^
    歌詞の内容が分かるとより曲を楽しめますよね^^たくさん見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2010/07/12 07:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --テヤンとTEDDYさんのの作詩だったんですね。--

    カムバのステージの時から気になってた歌詞。
    和訳ありがとうございます。
    テヤンさんはかなり情熱的な詩を書くんですね。
    この曲のパフォーマンスもカッコよくって大好き♪
    by: さくら * 2010/07/14 18:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --さくらさんへ--

    この曲も素敵ですよね~
    いつか日本のコンサートでも聞けるでしょうか^^
    生でステージ観たいです♪
    by: kozue * 2010/07/16 06:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして!
    わたしは台湾人です!
    テヤンも大好きで、今年Bigbangのコンサートへ行くつもりです!
    もし、この歌も聞いてもよかったと思っています。

    和訳ありがとうございます。

    by: きや * 2011/01/13 23:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --きやさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます
    BIGBANGのコンサート 楽しみですね♪
    私も行きたいと思ってます^^
    by: kozue * 2011/01/16 07:46 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1442-041ab693
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |