FC2ブログ
    Bad Girl Good Girl/miss A
    2010 / 07 / 03 ( Sat )
    Bad Girl Good Girl/ 미스에이(miss A)    single「Bad But Good」2010.07.01



    U don’t know me X 4 so shut up boy X 4

    あぺそん はんまでぃど もたどに
    앞에선 한마디도 못하더니
    前では一言も言えないのに

    てぃえそん ね いぇぎる あん じょっけ へ
    뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
    裏では私の話を 悪く言う

    おいが おぷそ
    어이가 없어
    あきれるわ

    Hello hello hello

    な がとぅん よじゃん ちょうんむろうろうろ
    나 같은 여잔 처음 으로으로으로
    私みたいな女は初めて

    ぼん ごっ がとぅんで うぇ なるる ぱんだんなに
    본 것 같은데 왜 나를 판단하니
    見たようなのに どうして私を判断するの?

    ねが ほっし どぅりょうん ごに
    내가 혹시 두려운 거니
    もしかして私が怖いの?

    ことぅろん bad girl そぐろん good girl
    겉으론 bad girl 속으론 good girl
    表では bad girl 心の中は good girl

    なるる じゃる あるじど もたみょんそ
    나를 잘 알지도 못하면서
    私のことよく分かってないまま

    ね こんもすんまん ぼみょんそ
    내 겉모습만 보면서
    私の上っ面だけしか知らないで

    はんしまん よじゃろ ぼぬん のえ しそに なん のむな うっきょ
    한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
    情けない女だと見てるあなたの視線がとても笑えるわ

    ちゅん ちゅるってんbad girl さらんぐん good girl
    춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
    踊る時は bad girl 愛は good girl

    ちゅんちゅぬん ね もすぶる ぼる ってぬん のくする のっこ ぼごそぬん
    춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
    踊る私の姿を見る時は 魂が抜けるように見てるくせに

    っくんなに そんがらっちらぬん く うぃそに なん のむな うっきょ
    끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
    終わったら後ろ指をさすその偽善行為が笑えるの

    いろん おっ いろん もりもやんぐろ
    이런 옷 이런 머리모양으로
    こんな服 こんな髪型で

    いろん ちゅむる ちゅぬん よじゃぬん っぽね
    이런 춤을 추는 여자는 뻔해
    こんなダンスをする女はたかが知れてる

    にが ど っぽね
    네가 더 뻔해
    あなたの方がもっと

    Hello hello hello

    ちゃしん おぷすみょん ちょ でぃろでぃろでぃろ
    자신 없으면 저 뒤로뒤로뒤로
    自信がないなら あの後ろへ

    むろそみょん でじ うぇ じゃっく っとどぅに
    물러서면 되지 왜 자꾸 떠드니
    退けばいいじゃない どうして何度も騒ぐの?

    に そぎ ふぉに ぼいぬん ごん あに
    네 속이 훤히 보이는 건 아니
    あなたの心の中がよく見えること分かってるの?

    ね こんもすんまん ぼみょんそ
    내 겉모습만 보면서
    私の上っ面だけしか知らないで

    はんしまん よじゃろ ぼぬん のえ しそに なん のむな うっきょ
    한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
    情けない女だと見てるあなたの視線がとても笑えるわ

    ちゅん ちゅるってんbad girl さらんぐん good girl
    춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
    踊る時は bad girl 愛は good girl

    ちゅんちゅぬん ね もすぶる ぼる ってぬん のくする のっこ ぼごそぬん
    춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
    踊る私の姿を見る時は 魂が抜けるように見てるくせに

    っくんなに そんがらっちらぬん く うぃそに なん のむな うっきょ
    끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
    終わったら後ろ指をさすその偽善行為が笑えるの

    なる がんだん はるす いんぬん なんじゃる ちゃじゃよ
    (날 감당) 할 수 있는 남잘 찾아요
    私をなしおえる男を探してるの

    ちんっちゃ なんじゃるる ちゃじゃよ
    진짜 남자를 찾아요
    本物の男を探してる

    まろまん なんじゃだうん ちょ かる なんじゃ まるご
    (말로만) 남자다운 척 할 남자 말고
    言葉ばかり 男らしい振りをする男じゃなくて

    なる ぶらね はじ あぬる なんじゃん おんなよ
    (날 불안)해 하지 않을 남잔 없나요
    私を不安にさせない男はいないの?

    ちゃしんがみ のんちょそ
    자신감이 넘쳐서
    自信に溢れて

    ねが ないる す いっけ じゃゆろっけ
    내가 나일 수 있게 자유롭게
    私が私でいられるように 自由に

    とぅご もりそ ばらぼぬん
    두고 멀리서 바라보는
    させて 遠くから見つめる

    ね こんもすんまん ぼみょんそ
    내 겉모습만 보면서
    私の上っ面だけしか知らないで

    はんしまん よじゃろ ぼぬん のえ しそに なん のむな うっきょ
    한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
    情けない女だと見てるあなたの視線がとても笑えるわ

    ちゅん ちゅるってんbad girl さらんぐん good girl
    춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
    踊る時は bad girl 愛は good girl

    ちゅんちゅぬん ね もすぶる ぼる ってぬん のくする のっこ ぼごそぬん
    춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
    踊る私の姿を見る時は 魂が抜けるように見てるくせに

    っくんなに そんがらっちらぬん く うぃそに なん のむな うっきょ
    끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
    終わったら後ろ指をさすその偽善行為が笑えるの

    U don’t know me X 4 so shut up boy X 4






    A Class실력파 그룹 miss A, 데뷔앨범 ‘Bad but Good’공개
    아시아 대표 그룹 ‘miss A’ 출격

    페이(FEI), 지아(JIA), 수지(SUZY), 민(MIN) 최상의 실력을 갖춘 네 멤버
    아시아를 놀라게 할 데뷔 앨범 ‘Bad but Good’
    누구도 경험 한 적 없는 새로운 걸 그룹의 시작

    3년 이상의 JYP의 트레이닝 중 이미 중화권 유력방송 활동, 삼성 애니콜 중화권 모델 발탁 등으로 화제가 되며 본격적인 국내 데뷔 시기에 그 관심을 모았던 JYP의 신인그룹 miss A가 데뷔 앨범 ‘Bad but Good’(배드 벗 굿)으로 전격 데뷔한다.

    이미 방송 및 온라인 영상 등을 통해 여느 걸그룹과는 다른 수준의 실력을 검증 받은 페이(FEI), 지아(JIA), 수지(SUZY) 등에 더해 미국에서의 6년을 포함한 JYP에서의 7년간의 트레이닝 동안 최고의 실력을 갖춘 기대주로 유명세를 치뤘던 민(MIN)이 합류한 miss A는, 기존 비, 원더걸스, 2AM, 2PM 등으로 아시아 전역에서 인정받은 JYP의 creative production 능력에 자신들의 A class 실력을 더하여 데뷔와 동시에 아시아를 대표하는 그룹을 목표로 출격 준비를 마쳤다.

    miss A의 데뷔 싱글 ‘Bad but Good’은 타이틀곡 Bad Girl Good Girl을 비롯하여 딱 마주쳐, 다시 사랑, Break it등 miss A만의 뚜렷한 색깔과 개성이 담긴 4곡이 수록되어 있다. 아시아 최고의 작곡가 박진영이 miss A를 그대로 음악에 담은 타이틀 곡 Bad Girl Good Girl은 유럽풍의 풍부한 음악적 선율과 미국적 강렬한 힙합리듬이 결합된 미디엄 템포 곡으로, 아이돌 그룹의 음악이라고는 생각되지 않는 풍부한 음악성을 추구하였으며, 있는 그대로의 자신을 거리낌 없이 자신 있고 당당하게 표현하는 솔직한 가사는 ‘걸그룹’의 통념을 깨는 전혀 새로운 걸그룹인 miss A의 모습을 엿볼 수 있다.

    2010년 7월, 아시아를 놀라게 할 강렬하고 파워풀한 퍼포먼스와 음악으로 누구도 경험 한 적 없는 새로운 걸 그룹의 장을 펼칠 miss A! 페이(FEI), 지아(JIA), 수지(SUZY), 민(MIN), 4명의 최정예 멤버들이 만들어갈 뜨거운 여름이 기대된다.

    A Class実力派グループ miss A,デビューアルバム ‘Bad but Good’公開
    アジア代表グループ ‘miss A’ 出撃

    ペイ(FEI),ジア(JIA),スジ(SUZY),ミン(MIN) 最上の実力を取り揃えた4人のメンバー
    アジアを驚かすデビューアルバム ‘Bad but Good’
    誰も経験した事がない新しいガールグループのスタート

    3年以上の JYPのトレーニングの中でもう中華圏有力放送活動,三星Anycall中華圏モデル抜擢などで話題になって本格的な国内デビュー時期にその関心を集めた JYPの新人グループ miss Aがデビューアルバム ‘Bad but Good’でいきなりデビューする.

    すでに放送及びオンライン映像などを通じて通常のガールグループとは違う水準の実力を検証受けたペイ(FEI),ジア(JIA),スジ(SUZY) などに加えてアメリカでの 6年を含んだ JYPでの 7年間のトレーニング間最高の実力を取り揃えた期待の主であつい人気を受けたミン(MIN)が合流した miss Aは,既存のピ,ワンダーガールス,2AM,2PM などでアジア全域で認められた JYPの creative production 能力に自分たちの A class 実力を加えてデビューと同時にアジアを代表するグループを目標に出撃準備を終えた.

    miss Aのデビューシングル ‘Bad but Good’はタイトル曲 Bad Girl Good Girl、ぴったり出くわす,また愛,Break itなど miss Aだけの明らかな色と個性が盛られた 4曲が収録されている.アジア最高の作曲家パク・チニョンが miss Aをそのまま音楽に入れたタイトル曲 Bad Girl Good Girlはヨーロッパ風の豊かな音楽的メロディーとアメリカ的強烈なヒップホップリズムが結合されたミディアムテンポ曲で,アイドルグループの音楽とは考えられない豊かな音楽性を追い求め,ありのままの自分を憚りなく自信があって堂堂と表現する率直な歌詞は ‘ガールグループ’の通念を破る全然新しいガールグループである miss Aの姿をうかがうことができる.

    2010年 7月,アジアを驚かす強烈でパワフルなパフォーマンスと音楽で誰も経験した事がない新しいガールグループの章を広げる miss A!ペイ(FEI),ジア(JIA),スジ(SUZY),ミン(MIN),4人の最精鋭メンバーたちが作って行く熱い夏が楽しみだ




    miss A プロフィール

    missA.jpg

    所属事務所 AQエンターテイメント, JYPエンターテイメント

    지아(ジア)
    1989年2月3日生 164cm, 45kg

    민(ミン) 
    1991年4月21日生 161cm, 45kg

    수지(スジ)
    1994年10月10日生 166cm, 47kg

    페이
    (ペイ) 
    1987年4月27日生 164cm, 46kg


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | missA | トラックバック(0) | コメント(12) | page top↑
    <<私は別れを知らない/ファン・ジヒョン   ドラマ「コーヒーハウス」OST | ホーム | I Need A Girl (Feat. G-dragon) /テヤン(BIGBANG)>>
    コメント
    ----

    スジって最高ですね。
    by: aa * 2010/07/11 11:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --aaさんへ--

    そうなんですね^^
    注目してみます♪
    by: kozue * 2010/07/12 07:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    韓国語勉強したことありますが、わからなくて一時中断中です。BIGBANGが好きでネットサーフィンでココにたどり着きましたが、すごくわかりやすくてありがたいサイトmissAの歌も口づさめるようになってうれしいです。ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
    by: mcy * 2010/07/13 21:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --mcyさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます
    色々見ていってくださいね~♪
    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/07/16 05:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

     いつもこのサイトを使わして貰っています。本当にいつもこのサイトには助かっています。
     Miss aはこの曲以外にも、딱 마주쳐
    다시 사랑 、 Break Itがあるみたいなので、そちらの訳もよかったらしてください
    お願いします~
    by: MIN * 2010/08/14 23:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --MINさんへ--

    ご訪問ありがとうございます。
    ごめんなさい。。
    今リクエスト受付中止しています。
    10月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。
    よろしくお願いします。
    by: kozue * 2010/08/17 10:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます。
    修正しました
    by: kozue * 2010/12/12 05:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございました^^
    修正しました
    by: kozue * 2011/01/30 09:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    いつもひっそりお邪魔してます^^
    ホントこのサイトには助かってます☆
    ありがとうございます!!

    さて、今回このmissAの曲でお世話になりましたが
    2番と最後のサビの部分の歌詞が抜けてる部分があると思うのですが・・・。

    겉으론 bad girl 속으론 good girl

    나를 잘 알지도 못하면서

    ↑↑のとこですね・・・。
    (間違ってたらすみません;)

    今後もちょくちょく訪問させていただきます^^
    それでは、お邪魔しました~☆
    by: erina * 2011/06/28 15:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --??--

    あの、missa大好きで、この曲覚えてるんですが、途中で歌詞がちがうのか、必ず、いまどこを歌ってるのかわからなくなるとこがあります。
    まちがっていますか??
    それか、どこかぬけてるんでしょうか?
    by: すぁ♥Ü♥* * 2011/08/30 21:43 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    スジすっっごく可愛い!!(´∀`*)
    by: 奈々 * 2012/08/25 17:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --リクエスト お願ぃします。--

    miss A の
    Breath という曲の和訳をお願いします。
    by: りんご * 2012/09/20 23:49 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1433-28fbc6c0
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |