FC2ブログ
    こっそりとこっそりと/KARA
    2010 / 07 / 01 ( Thu )
    もれもれ
    몰래몰래/KARA   2集「Revolution」2009.07.30
    こっそりとこっそりと



    (Wait)ちゃっく ぬんむりな かすみ ありょおご
    (Wait)자꾸 눈물이나 가슴이 아려오고
    何度も涙が出る 胸がちくちくとして

    ちゅおっ はなはなど っとなじる あな Love you
    (Wait)추억 하나하나도 떠나질 않아 Love you
    思い出の一つ一つも 去っていかない Love you

    (Wait)Honey おでぃいんに の えたぬん まん I love you
    (Wait)Honey 어디있니 너 애타는 맘 I love you
    I love you どこにいるの? 焦がれる心 I love you

    てだぺ いぇじょんちょろん
    대답해 예전처럼
    答えてよ 前みたいに

    ぬに ぶしげ ぬに ぶしげ なたな じゅご
    눈이 부시게 눈이 부시게 나타나 주고
    眩しく眩しく現れてくれて

    さらんすろっけ さらんすろっけ いんまっちゅんへじょっちゃな
    사랑스럽게 사랑스럽게 입맞춤해줬잖아
    愛らしく 愛らしく 口づけしてくれたじゃない

    まうん じょりげ まうん じょりげ へのっこ っとなに
    마음 졸이게 마음 졸이게 해놓고 떠나니
    気を揉ませておいて 去って行くの?

    さんちょっぷにん まうみんで
    상처뿐인 마음인데~
    傷ばかりの心なのに

    もれ だじめど もれ もれ うろばど
    몰래 다짐해도 몰래 몰래 울어봐도
    こっそり誓っても こっそり泣いてみても

    もら もら にが おぷそ みうぉ
    몰라 몰라 네가 없어 미워
    分からない あなたがいなくて憎いわ

    さらんったうぃん しろ さらんってむね の ってめ
    사랑 따윈 싫어 사랑 때문에 너 땜에
    愛なんて嫌い 愛のせいで あなたのせいで

    あぷん ね まん まるっか
    아픈 내 맘 알까
    痛む私の気持ち 知るかしら

    とらおんだみょん
    돌아온다면
    戻ってきたら

    (Wait)こじんまり まんに うり いびょれっとん げ
    (Wait)거짓말이 맞니 우리 이별했던 게
    (Wait)嘘でしょう? 私達が別れたってこと

    あに こじんまる あにゃ いろっけ の おんぬんで
    (Wait)아니 거짓말 아냐 이렇게 너 없는데
    (Wait)いえ 嘘じゃないわ こうして あなたはいないのに

    (Wait)なまん なんぎょじょったご はそよねど あむ
    (Wait)나만 남겨졌다고 하소연해도 아무
    私だけ残されたと 悲しく訴えても

    そしっと おんぬん のや
    소식도 없는 너야
    何の連絡もないあなた

    ぬに ぶしげ ぬに ぶしげ なたな じゅご
    눈이 부시게 눈이 부시게 나타나 주고
    眩しく眩しく現れてくれて

    さらんすろっけ さらんすろっけ いんまっちゅんへじょっちゃな
    사랑스럽게 사랑스럽게 입맞춤해줬잖아
    愛らしく 愛らしく 口づけしてくれたじゃない

    まうん じょりげ まうん じょりげ へのっこ っとなに
    마음 졸이게 마음 졸이게 해놓고 떠나니
    気を揉ませておいて 去って行くの?

    ね がすめん の はなんで
    내 가슴엔 너 하난데
    私の胸には あなた一人なのに

    もれ だじめど もれ もれ うろばど
    몰래 다짐해도 몰래 몰래 울어봐도
    こっそり誓っても こっそり泣いてみても

    もら もら にが おぷそ みうぉ
    몰라 몰라 네가 없어 미워
    分からない あなたがいなくて憎いわ

    さらんったうぃん しろ さらんってむね の ってめ
    사랑 따윈 싫어 사랑 때문에 너 땜에
    愛なんて嫌い 愛のせいで あなたのせいで

    あぷん ね まん まるっか
    아픈 내 맘 알까
    痛む私の気持ち 知るかしら

    さらんへ ぽごぱ のむ くりうぉ いろっけ うるじまん
    사랑해 보고파 너무 그리워 이렇게 울지만
    愛してる 会いたい とても恋しい こうして泣くけど

    あぬるこや みあね こまうぉ
    안 울거야 미안해 고마워
    泣かないわ ごめん ありがとう

    はごぷん まる のむ まな ちょなご しぽ
    하고픈 말 너무 많아 전하고 싶어
    言いたい言葉がとてもあるの 伝えたい

    もれ だじめど もれ もれ うろばど
    몰래 다짐해도 몰래 몰래 울어봐도
    こっそり誓っても こっそり泣いてみても

    もら もら にが おぷそ みうぉ
    몰라 몰라 네가 없어 미워
    分からない あなたがいなくて憎いわ

    さらんったうぃん しろ さらんってむね の ってめ
    사랑 따윈 싫어 사랑 때문에 너 땜에
    愛なんて嫌い 愛のせいで あなたのせいで

    あぷん ね まん あるっか
    아픈 내 맘 알까
    痛む私の気持ち 知るかしら

    たじめど うろばど にが おぷそ
    다짐해도 울어봐도 네가 없어
    誓っても 泣いてみても あなたがいない

    もれ もれ のるる いじょぼれ
    몰래 몰래 너를 잊어볼래
    こっそり こっそり あなたを忘れてみるわ

    さらんあね さらん もて せんがかんへ Everyday~
    사랑안해 사랑 못해 생각 안해 Everyday~
    恋はしない 恋はできない 考えない Everyday~






    リクエストいただいた曲です





    KARA   プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | KARA | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<告白した日/チョ・グォン(2AM) | ホーム | Thrill Love/f(x) >>
    コメント
    ----

    アップありがとうございます!
    訳を知ってもっとこの歌が好きになりました(>_<)
    kozueさんを見習って私も韓国語頑張ります^^
    by: ゆり * 2010/07/01 00:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして**--

    Kozueさん こんにちは。
    いつもサイトを拝見してます!

    私はK-POPが好きで、いろいろ聞いているのですが韓国語の知識がなく、「なんて歌ってるのかなぁ?」と思うばかりでした…。
    Kozueさんのサイトに出会ってからは本当にありがたいことに意味がわかり、口ずさんだりしています* ありがとうございます。

    私もぜひ余裕をつくって、韓国語を学びたいと思っています(^^)

    またお邪魔すると思いますが、よろしくお願いします!
    頑張ってください◎
    by: いなご * 2010/07/01 08:31 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!v-345
    好きな曲だから、嬉しいです><
    ありがとうございました^^
    by: amyyyyyyy * 2010/07/01 19:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ゆりさんへ
     
     可愛い曲ですね♪
    韓国語勉強お互い頑張りましょう~^^

    いなごさんへ

     歌詞が分かるとより曲を楽しめますよね♪
    これからも和訳頑張ります^^
    また遊びにいらしてくださいね~

    amyyyyyyyさんへ

     いえいえ~♪
    by: kozue * 2010/07/03 05:53 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1429-99781f6b
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |