Me+U/f(x)
    2010 / 06 / 09 ( Wed )
    Me+U/f(x)  mini album「NU 예삐오 (NU ABO)」2010.05.03



    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
    Oh~ Hey! This Is It! What? Let's Go! Ha!
    M. E. +. U. (Teach Me)
    A-Ha! Teach Me! Show Me Show Me Show Me Oh!

    そんせんにん な じょんばよ うぇ まめ じゃんなんちょよ
    선생님 나 좀 봐요! 왜 맘에 장난쳐요
    先生 私を見てよ どうして私の気持ちを揺さぶるの

    ちっちゅんはるす おぷそよ
    집중할 수 없어요!
    集中できないわ!

    M. E. +. U. (Teach Me)

    かすむん くんくんくんくん おるぐる ふぁっくんふぁっくん
    가슴은 쿵쿵쿵쿵 얼굴은 화끈화끈
    胸はドキドキ 顔は赤くなる

    そんせんにん ちぇぎん ふん!f(x)
    선생님 책임 흥! f(x) 우왕굳!
    先生の責任よ もう!f(x) so good!

    いろん ちょぐん おぷそんぬんで ねが もっ ぷぬん い むんじぇ
    이런 적은 없었는데 내가 못 푸는 이 문제
    こんなことなかったのに 私が解けないこの問題

    っとっとっかん ねが ぷるじ もたじWhy?
    똑똑한 내가 풀지 못하지 Why?
    賢い私が解けないなんてWhy?

    ちょんしんじゅるる のっきじょね ねげ かるちょじょよ おそ
    정신줄을 놓기 전에 내게 가르쳐줘요 어서!
    おかしくなっちゃう前に 私に教えてよ 早く!

    Oh! っせん Oh Teach Me Teach Me Now
    Oh! 쌤 Oh Teach Me Teach Me Now
    Oh! 先生 Oh Teach Me Teach Me Now

    ME+U Honey (Yeah) おりょうん い むんじぇ (Oh)
    * ME+U Honey (Yeah) 어려운 이 문제 (Oh)
    ME+U Honey (Yeah) 難しいこの問題 (Oh)

    くでわ なる どはみょん どぅぐんどぅぐんCrazy
    그대와 날 더하면 두근두근 Crazy
    君と私を足せば ドキドキCrazy

    ME+U Teach Me (Yeah)

    ぼっちゃぱん むんじぇ (Oh)
    복잡한 문제 (Oh)
    複雑な問題(Oh)

    くでわ なる どはみょんOhもらもら うぇいれ
    그대와 날 더하면 Oh 몰라몰라 왜이래
    君と私を足せばOh わかんない どうして?

    Yeah Yeah Yeah かんちゅみゅじっ
    Yeah Yeah Yeah 강추뮤직
    Yeah Yeah Yeah 超お勧めミュージック

    Yeah Yeah M. E. +. U.

    おんま な おっとかじょ ね まん どどぅっ まじゃそ
    엄마 나 어떡하죠 내 맘 도둑 맞았어
    ママ 私どうしよう 私の心 盗まれた

    くんで い ぬっきん むぉじょ
    근데 이 느낌 뭐죠?
    だけど この感じ 何?

    M. E. +. U. (Teach Me)

    もりぬん びんぐるびんぐる じょんすぬん てぃんぐるてぃんぐる
    머리는 빙글빙글 점수는 뒹굴뒹굴
    頭はぐるぐる 点数は最低

    そんせんにん ちぇぎん ふん!f(x)
    선생님 책임 흥! f(x) 우왕굳!
    先生の責任よ もう!f(x) so good!

    ちんぐどぅるん Hey Hey What's Up!
    친구들은 Hey Hey What's Up!
    友人達はHey Hey What's Up!

    そんせんにめStyleうん もっちょ
    선생님의 Style은 멋져
    先生のStyleは素敵

    のんぼぎ おっき ねが もんじょや っちん
    넘보기 없기 내가 먼저야 찜!
    取られる前に 私が先よ タッチ!

    ね まめ ぶっちろのぁっすん ぬんぎりらど じょよ おそ
    내 맘에 불질러놨음 눈길이라도 줘요 어서!
    私の心に火をつけたんだから 視線でもちょうだいよ 早く!

    Oh! っせん Oh Give Me Give Me Now
    Oh! 쌤 Oh Give Me Give Me Now
    Oh! 先生 Oh Give Me Give Me Now

    ME+U Honey (Yeah) おりょうん い むんじぇ (Oh)
    * ME+U Honey (Yeah) 어려운 이 문제 (Oh)
    ME+U Honey (Yeah) 難しいこの問題 (Oh)

    くでわ なる どはみょん どぅぐんどぅぐんCrazy
    그대와 날 더하면 두근두근 Crazy
    君と私を足せば ドキドキCrazy

    ME+U Teach Me (Yeah)

    ぼっちゃぱん むんじぇ (Oh)
    복잡한 문제 (Oh)
    複雑な問題(Oh)

    くでわ なる どはみょんOhもらもら うぇいれ
    그대와 날 더하면 Oh 몰라몰라 왜이래
    君と私を足せばOh わかんない どうして?

    Hush! っくん そげそん なまね わんじゃ
    Hush! 꿈 속에선 나만의 왕자
    Hush! 夢の中では 私だけの王子

    (You're Mine You're Mine You're Mine)
    Wooh Oh Yeah

    ね そぬる じゃばじょ だるん せさんぐろ
    내 손을 잡아줘 다른 세상으로
    私の手をとってよ 別の世界へ

    もり でりょが じょYeah
    멀리 데려가 줘 Yeah
    遠くに連れて行ってよ Yeah

    ME+U Honey (Yeah) おりょうん い むんじぇ (Oh)
    * ME+U Honey (Yeah) 어려운 이 문제 (Oh)
    ME+U Honey (Yeah) 難しいこの問題 (Oh)

    くでわ なる どはみょん どぅぐんどぅぐんCrazy
    그대와 날 더하면 두근두근 Crazy
    君と私を足せば ドキドキCrazy

    ME+U Teach Me (Yeah)

    ぼっちゃぱん むんじぇ (Oh)
    복잡한 문제 (Oh)
    複雑な問題(Oh)

    くでわ なる どはみょんOhもらもら うぇいれ
    그대와 날 더하면 Oh 몰라몰라 왜이래
    君と私を足せばOh わかんない どうして?

    ME+U Honey (Yeah) おりょうん い むんじぇ (Oh)
    * ME+U Honey (Yeah) 어려운 이 문제 (Oh)
    ME+U Honey (Yeah) 難しいこの問題 (Oh)

    くでわ なる どはみょん どぅぐんどぅぐんCrazy
    그대와 날 더하면 두근두근 Crazy
    君と私を足せば ドキドキCrazy

    ME+U Teach Me (Yeah)

    ぼっちゃぱん むんじぇ (Oh)
    복잡한 문제 (Oh)
    複雑な問題(Oh)

    くでわ なる どはみょんOhもらもら うぇいれ
    그대와 날 더하면 Oh 몰라몰라 왜이래
    君と私を足せばOh わかんない どうして?

    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
    Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

    かんちゅみゅじっ かんちゅみゅじっ
    강추뮤직 강추뮤직
    超お薦めミュージック 

    Show Me Show Me Show Me Oh! Yeah~

    ([w/Rap] See You Staring At Me (Yeah)

    もるんちょっ むぉんみ(Bad)
    모른척 뭥미? (Bad)
    知らないふり あなた何?(Bad)

    It’s The Way You Do It How You Move It
    Temps Rising Fast Oh I Just Can’t Stand It

    ない ったうぃんDoesn’t Matter (I Got You Baby)
    나이 따윈Doesn’t Matter (I Got You Baby)
    年なんて Doesn’t Matter (I Got You Baby)

    Let’s Pick It Up Faster

    お くんで What! お まい っかんのる!ならおぬん ぷんぴる Ow!)
    어 근데 What! 오 마이 깜놀! 날아오는 분필 Ow!)
    ああ ところでWhat! びっくり! 飛んでくるチョーク Ow!)





    難しかったです^^若者言葉というか。
    先生に添削してもらいました~♪




    우왕굳!  왕が king(王)  굳はgood

    강추   강が強   추が推薦の推

    뒹굴뒹굴 ごろごろする → 点数が뒹굴뒹굴 → 底を這ってる感じ→点数が悪い 

    찜 人に取られる前に唾をつけておくという時の 私のものよって印をつける音だそうです

    오 마이 깜놀  깜놀=깜짝 놀리다
     わっと驚く
     oh my god とかけて お まい っかんのる と歌ってます





    f(x) プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | f(x) | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<INFINITE プロフィール | ホーム | 迷 (Me /魅惑する) (Kor Ver.)/Super Junior M>>
    コメント
    --待ってました~!--

    kozueさん、はじめまして!
    いつもこちらの訳詞、参考にさせていただいています。

    f(x)大好きで、ブログも書いているのですが、ME+Uがうまく訳せなくて悩んでいました。
    こちらの訳を拝見して、分からなかったいろんな部分がスッキリしました^^ ありがとうございます。

    f(x)の歌詞をほとんど訳されているようですね。ちょっと難しい歌詞も多いので、こうやって訳していただいているのは本当にありがたいです!
    これからもちょくちょくお邪魔させていただきますので、よろしくお願いいたします。
    by: きら * 2010/06/10 03:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --きらさんへ--

    この曲の歌詞難しかったですよね~^^
    でも、可愛い曲ですね♪
    f(x)も大注目してるグループです^^
    活躍してほしいですね~


    by: kozue * 2010/06/12 05:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --初コメ--

    kozueさん、はじめまして。


    k- POP大好きですぅ。f(x)応援してます。

    カングゴ読み方、訳があるなんて、ステキですよ…自分ではやかなか訳さないもんでして…(^_^;)
    そこが勉強不足、なかなか覚えられない所なんだなぁって、反省しつつ(笑)

    また、お邪魔しますっ。
    by: satsuki * 2010/07/03 21:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --satsukiさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます♪
    K-POPの歌詞の和訳で韓国語勉強するのが楽しいです~^^
    これからも頑張ります♪
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2010/07/05 07:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!8--

    青春ですね~(年寄りくさいですね;;;)
    若者言葉新鮮です!
    勉強になりますぅ~^0^
    理論が解かればそうか~って感じなんですけど、見た目にはムムムッ??ってなります;;
    本当にいつもありがとうございます^0^
    by: sadayan * 2010/08/06 22:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayan さんへ--

    難しいですが面白かったです^^
    日々歌詞の訳は勉強になります~♪
    by: kozue * 2010/08/17 09:00 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1399-1c55f935
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |