AHA/KARA
2010 / 06 / 02 ( Wed ) AHA/KARA 2集「Revolution」2009.07.30
boo cant you see? Aha theres something you just gotta know hit it Aha うぇにりるっか ちゃん いさんへ の 왠일일까 참 이상해 너 何なの とても不思議なあなた しくんどんはん ぴょじょんえ だれみょん でだび さんしっぷん 시큰둥한 표정에 달래면 대답이 30분 生意気な表情に 慰めれば答えは３０分 なんじゃが あにじ くろん なんじゃが あにじ 남자가 아니지 그럼 남자가 아니지 男じゃないでしょう そんなの男じゃないわ ねが むぉる ちゃるもってんにゃご 내가 뭘 잘못했냐고 私のどこが悪かったのよと la la la la la ね まるとぅが おるち あんた とぅどるでご 내 말투가 옳지 않다 투덜대고 私の話し方が正しくないとぶつぶつ言い みにすことぅ かっくんっしっ いんぬん ごっと ぶるまにに 미니스커트 가끔씩 입는 것도 불만이니 ミニスカートを時々はくのも不満なの？ のむ のむ はぬんごや の 너무 너무 하는거야 너 とてもひどいわ あなた しろ にが いろぬん げ 싫어 니가 이러는 게 嫌なの あなたがこうなのが はじまん おっちぇげんに 하지만 어쩌겠니 だけど どうしたらいい？ everyday (yeh!) a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-ha ちゃっく とらじぬん の a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너 a-ha a-ha 何度もふてくされるあなた a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-a-ha ねが ちゃるもってったご a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고 a-ha a-a-ha 私が間違ってたと はじまん はじまん っと 하지만 하지만 또 だけど だけど また こっちょんしきみょん あんで 걱정시키면 안돼 心配させたら駄目 いぇっぷげ いぇっぷげまん さらんへど もじゃら 예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라 可愛く 可愛く愛しても 足りない my boy my love ちょうん さらん でじょ 좋은 사람 돼 줘 いい人になってください a-ha a-ha la la la la la おぶんまん じがけど ね ちょんふぁえん 5분만 지각해도 내 전화엔 たった５分の遅刻でも 私の電話には ね ちょなえん にが よるぼにな っちきょ いっそ 내 전화엔 니가 10번이나 찍혀 있어 私の電話には あなたが１０回も画面に出る もれ もれ ぴんげでばど 몰래 몰래 핑계대봐도 こっそり こっそり言い訳しても みうぉ みうぉ だぐちょばど 미워 미워 다그쳐봐도 憎い 憎い 畳みかけても ね まむん の はなんで しんぎへ 내 맘은 너 하난데 신기해 私の心は あなた一人なの 不思議だわ a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-ha ちゃっく とらじぬん の a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너 a-ha a-ha 何度もふてくされるあなた a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-a-ha ねが ちゃるもってったご a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고 a-ha a-a-ha 私が間違ってたと はじまん はじまん っと 하지만 하지만 또 だけど だけど また こっちょんしきみょん あんで 걱정시키면 안돼 心配させたら駄目 いぇっぷげ いぇっぷげまん さらんへど もじゃら 예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라 可愛く 可愛く愛しても 足りない my boy my love ちょうん さらん でじょ 좋은 사람 돼 줘 いい人になってください a-ha a-ha la la la la la けそっ な いろみょん 계속 나 이러면 ずっと 私 これだと たうめぬん あんぐれ 다음에는 안 그래 次はそうしない たうめん ふぇんだ 다음에는 화낸다 次は怒るわ たじむる へだがど 다짐을 하다가도 誓ってみても あじっかじん かすん っとりょ 아직까진 가슴 떨려 今でも 胸が震える しんじゃんげ しのが 심장의 신호가 心臓の信号が く まんくん のる さらんへ 그 만큼 널 사랑해 それほどあなたを愛してる ことぅろん いれど のまん まに ちょあへ 겉으론 이래도 너만 많이 좋아해 うわべではそうでも あなただけがとても好き ね がんじょんぐる ぼそなる す おんぬん のん 내 감정을 벗어날 수 없는 넌 私の感情を脱げないあなたは ちゅんどっそんど のむ のむ かんへ の 중독성도 너무 너무 강해 너 中毒性も とても強いあなた くぇに みったがど ぼごしぷん の 괜히 밉다가도 보고싶은 너 なんとなく憎んでいても 会いたいあなた a-ha a-ha ね まん くんくん a-ha a-ha 내 맘 쿵쿵 a-ha a-ha 私の心 どんどん a-ha a-ha what can I do a-ha a-ha のばっけ もら a-ha a-ha 너밖에 몰라 a-ha a-ha あなたしか知らない a-ha a-ha ばぼ a-ha a-ha 바보 a-ha a-ha 馬鹿 a-ha a-ha I like it like it a-ha a-ha と ふぁっしらげ a-ha a-ha 더 확실하게 a-ha a-ha もっと確実に a-ha a-ha ね がすん どじげ a-ha a-ha 내 가슴 터지게 a-ha a-ha 私の胸が張り裂けるように luv u yeah! a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-ha ちゃっく とらじぬん の a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너 a-ha a-ha 何度もふてくされるあなた a-ha a-ha baby baby call me a-ha a-a-ha ねが ちゃるもってったご a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고 a-ha a-a-ha 私が間違ってたと はじまん はじまん っと 하지만 하지만 또 だけど だけど また こっちょんしきみょん あんで 걱정시키면 안돼 心配させたら駄目 いぇっぷげ いぇっぷげまん さらんへど もじゃら 예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라 可愛く 可愛く愛しても 足りない my boy my love ちょうん さらん でじょ 좋은 사람 돼 줘 いい人になってください a-ha a-ha la la la la la (la la la la la) リクエストいただいた曲です KARA プロフィール |
|
----
いつも和訳お疲れさまです! とても参考になります☆ 独学と聞いているのですが、 大学でも学ばなかったのですか?
by: めい * 2010/06/03 15:26 * URL [ 編集] | page top↑
--めいさんへ--
大学では韓国語勉強してません＾＾ 独学は最初の１年間だけで、今は韓国人の先生に週１回１時間 会話中心に勉強してますよ♪ --ありがとうございますっ♪--
いつも和訳ありがとうございます!! KARAのRevolutionのなかでこの曲が 1番好きだったので嬉しいです☆ 早速 i podの歌詞のところに入れさせてもらいますね＾＾ --結花さんへ--
可愛い曲ですよね～ 是非たくさん歌ってくださいね♪ ----
いつもお疲れ様です´｀* 初コメで申し訳ないんですが、 Karaの「Love is Fire」の和訳を お願いしてもよろしいでしょうか･･･。 是非宜しくお願いします＞＜ --実桜里さんへ--
ごめんなさい。。 今リクエスト受付中止中です。 ７月頃開始できると思いますので、その頃あらためてリクエストフォームからリクエストしてください。 よろしくお願いします。 ----
分かりました♪ それまで待っていますね☆ 頑張ってください＞＜ --実桜里さんへ--
ご迷惑おかけします～ よろしくお願いします♪ ----
リクエストした者です！ PCが壊れていて、コメントが遅くなり申し訳ありませんでした(;_;) AHAは本当に大好きな曲なので 歌詞の意味が分かって、更に大好きになりました^^* また機会があればリクエストしたいと思っています。 これからも更新頑張ってください！ いつも応援しています。 大ファンです！(笑) ありがとうございました♪ --まおさんへ--
可愛い曲ですね＾＾ リクエストありがとうございました♪ これからも頑張ります♪ ----
こんにちは。はじめまして！ コメントは初めてですが、たまに見させていただいております。 この歌詞を読んだ僕のイメージでは 女の子は本当は自分が悪いと思ってないけど、拗ねている彼氏をなだめるために取り合えず「悪かった」と言っているような気がします。 したがって、 僕のどこが悪かったんだよと→私のどこが悪いのよ 僕が間違ってたと→私が悪かったよ はどうでしょう。 --お返事です--
lamiru さんへ なるほど～ 勉強になりました＾＾ 鍵コメさんへ ありがとうございました。 修正しました --ＫＡＲＡ--
KARA最高！！ |
|
|
|
| ホーム |
|