fc2ブログ
    Oh Yeah/MBLAQ
    2009 / 11 / 13 ( Fri )
    Oh Yeah/엠블랙(MBLAQ)   1st single「Just Blaq」2009.10.14





    もどぅんげ ねまんちょろん すぃっちん あんとら
    모든게 내맘처럼 쉽진 않터라
    全て自分の心のように簡単じゃない

    さらん っとはん くげ すぃっちん あんとら
    사랑 또한 그게 쉽진 않터라
    恋もまたそんなに易しくない

    ねまむる そがそ ぼりょっとん くって
    내맘을 속아서 버렸던 그때
    僕の心を騙され捨てたあの時

    くでが なえげ ばらんごし いごよっとら
    그대가 나에게 바란것이 이거였더라
    君が僕の望んだのがこれだったんだ

    Feels so sad

    なえげ きふぇるる じゅんだみょん ちょうるごっ かとぅんで
    나에게 기회를 준다면 좋을것 같은데
    僕にチャンスをくれればいいのに

    まむる ばだじゅみょん くぇんちゃぬるてんで
    맘을 받아주면 괜찮을텐데
    気持ちを受け取ってくれればいいのに

    くんで おっちょっこん どらそぬん くで
    근데 어쨌건 돌아서는 그대
    でも とにかく背を向ける君

    せさん ぬぐど のる でしん はるす おぷそ
    세상 누구도 널 대신 할수 없어
    世界の誰も君の代わりになれない

    ぬぐぼだど のる さらんはぬんごん なや
    누구보다도 널 사랑하는건 나야
    誰より君を愛してるのは僕だから

    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah

    なるる ぼみょ みそ じぬん
    나를 보며 미소 짓는
    僕を見て微笑む

    く おるぐるる さらんへ のる
    그 얼굴을 사랑해 널
    その顔を愛してる 君を

    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Yeah Yeah

    Yo さらんぎ びょなぎぬん はんだぬん まり
    Yo 사랑이 변하기는 한다는 말이
    Yo 愛は変わるという言葉が

    なんどぅり ねげ へじゅっとん くまり
    남들이 내게 해줬던 그 말이
    他人が僕に言ったその言葉が

    ちぐんちょろん ったっ まっけ っとろじょ
    지금처럼 딱 맞게 떨어져
    今みたいに本当になって

    ねじょんしんど とるご どるご どら
    내정신도 돌고 돌고 돌아
    僕の精神もくるくる回る

    I like it like that

    っこっこじん なんげちょろん ちゅらかぬん
    꺾어진 날개처럼 추락하는
    俺た翼のように堕ちる

    びっばれん さじね っこちゅる ぼぬん
    빛바랜 사진의 꽃을 보는
    色褪せた写真の花を見る

    ね しんじゃんぐん ってぃるす おぷし むのじね
    내 심장은 뛸수 없이 무너지네
    僕の心臓は動けず崩れていく

    のるる うぃへ だりょがね
    너를 위해 달려가네
    君のために駆けていく

    おっとん むおっと のる でしん はるす おぷそ
    어떤 무엇도 널 대신 할수 없어
    何も君の代わりにはなれない

    ちぐん いすんがん のる さらんはぬんごん なや
    지금 이순간 널 사랑하는건 나야
    今この瞬間 君を愛してるのは僕だよ

    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah

    なるる ぼみょ みそ じぬん
    나를 보며 미소 짓는
    僕を見て微笑む

    く おるぐるる さらんへ のる
    그 얼굴을 사랑해 널
    その顔を愛してる 君をOh YeahOh Yeah

    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Yeah Yeah

    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah
    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah

    なるる ぼみょ みそ じぬん
    나를 보며 미소 짓는
    僕を見て微笑む

    く おるぐるる さらんへ のる
    그 얼굴을 사랑해 널
    その顔を愛してる 君をOh Yeah

    Oh Yeah Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Oh Oh
    Oh Yeah I'm Feelin' Good
    Oh Yeah Yeah Yeah
    Oh Yeah Yeah Yeah






    “내 남자의 거부할 수 없는 치명적 매력”, 엠블랙(MBLAQ)!

    뱀파이어의 “거부할 수 없는 치명적 매력”. 비가 프로듀싱한 차세대 남성 5인조 그룹 엠블랙(MBLAQ)이 자켓 사진을 통해, 그룹의 색깔을 드러내었다. 무엇보다 엠블랙(MBLAQ)이 “Music Boys Live in Absolute Quality; 절대적 자질의 노래 부르는 소년들”이라는 의미를 가진 만큼, 그룹의 색깔도 “거부할 수 없는, 절대적인” 매력을 가진 “뱀파이어”를 표방했다. 영화 “뱀파이어와의 인터뷰”에서의 브래드 피트, 영화 “Twilight”에서의 로버트 패틴슨처럼, 뱀파이어는 늘 “치명적 유혹”을 하는 “거부할 수 없는 매력의 소유자”로 그려져 왔다. 그리고, 이 매력들이 이번에는 음악을 통해, 바로 엠블랙의 첫 앨범을 통해 그려진다. 5인 5색. 승호, 지오, 준, 미르, 그리고 천둥. 5명으로 구성된 엠블랙은 리더인 승호를 제외하고는 모두 멤버 각자의 특색을 잘 나타내는 무대명을 별도로 작명했다. 메인 보컬을 맡고 있는 지오(GO)는 영문자 “go”에서 가져온 말로, “앞으로 전진하자”는 의미를 담고 있다. 그리고, [닌자 어쌔신]에서 비의 아역을 맡았던 준(Joon) 역시 실명보다 좀 더 부르기 쉽고 인지하기 좋은 이름인 “준”을 택했다. 누나 고은아에 이어 연예계의 길에 들어선 래퍼 미르(Mir)는 이름에 들어가 있는 “용”이라는 어휘에서, 용의 순수한 한글인 “미르”를 선택했다. 그리고 엠블랙의 멤버로 마지막으로 합류한 천둥은, 춤 출 때 전율을 준다 하여, 붙여진 이름이다.
    마이더스의 손들이 뭉쳤다. “JUST BLAQ (져스트 블랙)”. 엠블랙의 첫 싱글을 위해 마이더스의 손들이 뭉쳤다. 명실상부한 아시아 최고의 아티스트 비와 비의 5집 에서 비와 함께 공동 프로듀싱을 맡은 김태완이 프로듀싱을 맡았고, 비는 또한 스타일링과 안무에까지 참여하면서 자신의 첫 번째 작품에 대한 각별한 애정을 표현했다. 그리고 손담비의 “미쳤어”, “토요일밤에”, AJ의 “댄싱슈즈”, 태군의 “슈퍼스타” 등 수많은 히트작을 만들어냈던, 주희선 감독이 뮤직비디오의 메가폰을 잡아, 피해갈 수 없는 엠블랙의 매력을 표현해 냈다. 이렇게 해서 10월 14일, 온, 오프라인을 통해서 엠블랙의 첫 번째 싱글, 져스트 블랙(Just BLAQ)이 탄생된다.
    1. Oh Yeah- 묵직한 힙합 비트 위로 강렬한 Synth 악기와 기타의 정열적인 선율이 얹어진 곡으로 엠블랙의 멋진 시작을 느낄수 있는 곡이다. 스피감 있는 드럼 워크 위로 재미있는 리듬의 랩이 돋보이며, "Oh Yeah" 라는 중독성있는 반복구로 인해 누구라도 한번 들으면 잊을수 없게 만드는 Hook 을 가진 곡. 2. G.O.O.D Luv- 신나는 리듬위로 달콤하고 귀여운 멜로디의 조합이 인상적인 곡, 따라 부르기 쉬운 멜로디와 세련된 유로 팝, R'n B 를 동시에 느낄 수있는곡으로 정적인 PAD 악기의 깔림 과 하드한 느낌의 비트가 잘 조화되고 곳곳에 배치된 참신한 아이디어가 즐거움을 더하는 곡. 3. My Dream- 꿈으로 달려온 지난날을 회상하는 가사를 느낄수 있는 이 곡은 둔탁한 힙합 비트위에 아름다운 현 악기와 피아노, 기타가 합연하는 알앤비 발라드 곡으로 스트링의 웅장한 스케일과 엠 블랙 멤버들의 가창력을 마음껏 들을수 있는 곡.



    “私の男の拒否することができない致命的魅力”,エムブラック(MBLAQ)!

    バンパイアの “拒否することができない致命的魅力”.ピがプロデュースした次世代男性 5人グループ エムブラック(MBLAQ)がジャケット写真を通じて,グループの色を現わした.何よりMBLAQが “Music Boys Live in Absolute Quality; 絶対的気質で歌を歌う少年たち”という意味を持つだけに、グループの色も “拒否することができない,絶対的な” 魅力を持った “バンパイア”を標榜した.映画 “インタビューウィズバンパイア”でのブラッド・ピット,映画 “Twilight”でのロバート・パティンソンのように,バンパイアはいつも “致命的誘惑”であり “拒否することができない魅力の持ち主”として描かれて来た.そして,この魅力が今度は音楽を通じて,まさにエムブラックの初アルバムを通じて描かれる.5人 5色.スンホ,ジオ,ジュン,ミル,そしてチョンドゥン.5人で構成されたエムブラックはリーダーであるスンホを除き皆メンバー各自の特色をよく現わす舞台名を付けた.メインボーカルを引き受けているジオ(GO)は英文字 “go”から持って来た言葉で,“これから進もう”は意味を含んでいる.そして,[忍者アサシン]でピの子役を引き受けたジュン(Joon) も実名よりもうちょっと呼びやすくて認知しやすい名前である “ジュン”を選んだ.お姉さんのコ・ウナに引き続き芸能界の道に入ったラッパー ミル(Mir)は名前に入っている “竜”という語彙で,龍の純粋なハングルである “ミル”を選択した.そしてエムブラックのメンバーで最後に合流したチョンドゥンは,踊る時戦慄を与えると言って,付けられた名前だ.
    ミダス(神)の手たちが団結した.“JUST BLAQ”.エムブラックの初シングルのためにミダスの手が団結した.名実共にアジア最高のアーティスト ピ(Rain)とピの 5集からピと一緒に共同プロデュースを引き受けたキム・テワンがプロデュースを引き受け,ピはまたスタイリングと振付にまで参加しながら自分の最初の作品に対する格別の愛情を表現した.そしてソン・ダンビの “狂った”,“土曜の夜に”,AJの “ダンシングシューズ”,テグンの “スーパースター” など幾多のヒット作を作り出した,チュ・ヒソン監督がミュージックビデオのメガホンを取って,避けることができないエムブラックの魅力を表現した.このようにして 10月 14日,オン,オフラインを通じてエムブラックの1stシングル,Just BLAQが誕生する.
    1.Oh Yeah- 重たいヒップホップビートの上で強烈な Synth 楽器とギターの情熱的なメロディーが上げられた曲でエムブラックの素敵なスタートを感じることができる曲だ.スピード感あるドラムワークの上で面白いリズムのラップが引き立ち,"Oh Yeah" という中毒性ある繰り返し部分によって誰でも一度聞けば忘れることができない Hook を持った曲.
    2.G.O.O.D Luv- 楽しみがわくリズムの上に甘くて可愛いメロディーの組合わせが印象的な曲,従って歌いやすいメロディーと粹なユーロポップ,R'n B を同時に感じられる曲で静寂な PAD 楽器とハードな感じのビートがよく調和してあちこちに配置されたフレッシュなアイディアが楽しさを加える曲.
    3.My Dream- 夢へと駆けて来た昔を回想する歌詞を感じることができるこの曲は鈍重なヒップホップビートの上に美しい弦楽器とピアノ,ギターが合演するR&Bビバラード曲でストリングの雄大壮厳なスケールとエムブラックメンバーたちの歌唱力を思いきり聞くことができる曲.





    で、これが ピ先生の振り付けビデオですよね^^





    MBLAQ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 30 : 00 | MBLAQ | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<JoJo/SHINee | ホーム | MBLAQ プロフィール>>
    コメント
    ----

    初めまして^^
    私も韓国語歌詞の和訳を頑張っています。(たまにですが^^;)
    こういう歌詞の和訳は私は苦手ですi-201
    リズムに無理矢理言葉を合わせているからなのでしょうか??
    分からず困ってましたi-282
    いつもこちらで答え合わせをさせて頂いていますi-179
    本当に助かりますi-175

    最近になってMBLAQを聴くようになりました。
    カッコ良くってビックリです!

    これからも参考にさせて頂きます^^
    いつもありがとうございますm(_ _)m
    by: タチョ * 2011/03/02 17:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --タチョさんへ--

    私もまだまだ うまく訳せずいつも苦労してます。。
    でも 和訳楽しいですよね^^
    MBLAQ 新しいアルバムも素敵ですよね♪
    by: kozue * 2011/03/24 20:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    歌だけでなくて説明まであってMBLAQの事
    知る事が出来ました。
    数日前に初めて聞いたのに夢中です。
    CDも注文して到着を待っているところです。
    公式サイトの動画を見ながら、訳してくださったのを見ながら練習しています。
    でもジュン君が出ると、つい顔を近づけてしまいそこだけ歌詞をおぼえられそうにないです。
    by: zencyan * 2011/03/24 21:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --zencyanさんへ--

    ご訪問ありがとうございます^^
    素敵なグループですよね♪
    by: kozue * 2011/04/02 10:44 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1382-038c56d6
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |