FC2ブログ
    Love Ya/SS501
    2010 / 05 / 25 ( Tue )
    Love Ya/SS501 Mini album 「Destination」2010.05.24
      




    YEAH HERE WE GO ONCE AGAIN
    GUESS WHO'S BACK, LET'S GO
    THIS SONG IS ALL ABOUT YOU
    I REALLY HATE YOU BUT I LOVE YOU
    SO WHAT CAN I DO? NOW LISTEN

    のるる ぼみょん あぱ すみ のむ がぱ
    너를 보면 아파, 숨이 너무 가파,
    君を見ると辛い 息がつまる

    いじぇん ねそん じゃば
    이젠 내손 잡아
    もう 僕の手をとって

    く さらむん のるる さらんはじあぬんで うぇ
    그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
    あの人は君を愛していないのに どうして?

    WHY DON'T YOU GET IT?
    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

    ね じょんぶるる ごろ
    내 전부를 걸어,
    僕のすべてを懸けて

    い じゅむぬる ごろ
    이 주문을 걸어,
    この呪文をかける

    'WE CAN BE SO PERFECT'

    せさんもどぅ じょぎでんだへど なぬん あんで
    세상모두 적이된다해도 나는 안돼
    世界の全てが敵になったとしても 僕は駄目だ

    の あにみょん あんで
    너 아니면 안돼
    君じゃなきゃ駄目なんだ

    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA *

    おぬるる よてっこっ きだりょっそ
    오늘을 여태껏 기다렸어
    今日を 今まで待ってきた

    みあね かんじょり ばれわっそ
    미안해 간절히 바래왔어
    ごめん 切実に願ってきた

    なる びっきょがっとん に おれん さらんぎ
    날 빗겨갔던 니 오랜 사랑이
    僕を避けて行った 君の長い恋が

    じゃになげ っくんなぎるる
    잔인하게 끝나기를
    残忍に終わることを

    くさらん いじょ いじぇん じうぉぼりょ
    그사람 잊어, 이젠 지워버려.
    その人を忘れて もう消してしまってよ

    おちゃぴ のはごぬん おうりじ あんぬんごる
    어차피 너하고는 어울리지 않는걸
    どうせ君とは似合わないんだ

    SO BABY WON'T YOU COME TO ME,
    I'LL MAKE YOU MAKE YOU HAPPY

    のるる ぼみょん あぱ すみ のむ がぱ
    너를 보면 아파, 숨이 너무 가파,
    君を見ると辛い 息がつまる

    いじぇん ねそん じゃば
    이젠 내손 잡아
    もう 僕の手をとって

    く さらむん のるる さらんはじあぬんで うぇ
    그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
    あの人は君を愛していないのに どうして?

    WHY DON'T YOU GET IT?
    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

    ね じょんぶるる ごろ
    내 전부를 걸어,
    僕のすべてを懸けて

    い じゅむぬる ごろ
    이 주문을 걸어,
    この呪文をかける

    'WE CAN BE SO PERFECT'

    せさんもどぅ じょぎでんだへど なぬん あんで
    세상모두 적이된다해도 나는 안돼
    世界の全てが敵になったとしても 僕は駄目だ

    の あにみょん あんで
    너 아니면 안돼
    君じゃなきゃ駄目なんだ

    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

    ちょうめん へんぼかぎる ばれっそ
    처음엔 행복하길 바랬어
    初めは幸せを願ってた

    くげ びろっ くさらん よぺそらど
    그게 비록 그사람 옆에서라도
    それがたとえ その人の横でも

    みどっそっそ な おぷし へんぼかだみょん
    믿었었어. 나 없이 행복하다면,
    信じてたんだ 僕がいなくても幸せなら

    くごろ ちゅんぶねっそ
    그걸로 충분했어
    それで十分だった

    はじまん のえ ぬんむり ぼみょ
    하지만, 너의 눈물이보여.
    だけど 君の涙が見えて

    のえ するぷみ ぼみょ
    너의 슬픔이 보여
    君の悲しみが見えて

    あむり ちゃまばど あんで いじぇん じちょ みちょ
    아무리 참아봐도 안돼 이젠 지쳐 미쳐
    どんなに耐えてみても駄目なんだ もうくたびれておかしくなる

    I CANNOT LET IT GO, I GOTTA TAKE YOU

    いげ うり うんみょんぎんごる yeah
    이게 우리 운명인걸 yeah
    これが僕らの運命 yeah

    のるる ぼみょん あぱ すみ のむ がぱ
    너를 보면 아파, 숨이 너무 가파,
    君を見ると辛い 息がつまる

    いじぇん ねそん じゃば
    이젠 내손 잡아
    もう 僕の手をとって

    く さらむん のるる さらんはじあぬんで うぇ
    그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
    あの人は君を愛していないのに どうして?

    WHY DON'T YOU GET IT?
    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

    ね じょんぶるる ごろ
    내 전부를 걸어,
    僕のすべてを懸けて

    い じゅむぬる ごろ
    이 주문을 걸어,
    この呪文をかける

    'WE CAN BE SO PERFECT'

    せさんもどぅ じょぎでんだへど なぬん あんで
    세상모두 적이된다해도 나는 안돼
    世界の全てが敵になったとしても 僕は駄目だ

    の あにみょん あんで
    너 아니면 안돼
    君じゃなきゃ駄目なんだ

    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

    おっとけ のん もるぬんで はぴる く さらみんで
    어떻게 넌 모르는데? 하필 그 사람인데?
    どうして君は分からないの?よりによってその人なの?

    のえ あぷんさらんったうぃん なん ぼるすおんぬんで
    너의 아픈사랑따윈 난 볼수없는데
    君の辛い恋なんか 僕は見られないのに

    いじょ に がすん もんどぅるげはぬん くろん なっぷんさらん
    잊어, 니 가슴 멍들게하는 그런 나쁜사랑
    忘れなよ 君の胸にあざをつくるそんな悪い恋

    いじぇん じぼちょPlease!あぷん のるる くはげっそ
    이젠 집어쳐 Please! 아픈 너를 구하겠어
    もう投げ出しなよ Please! 辛い君を助けるよ

    こうれ びちん のえ ぬんむり そりおぷし
    거울에 비친 너의 눈물이 소리없이,
    鏡に映った君の涙が音もなく

    いみどおぷし ふるるて
    의미도없이 흐를때
    意味もなく流れる時

    ね がすむん わんじょに っちじょじぬんごる
    내가슴은 완전히 찢어지는걸,
    僕の胸は完全に張り裂ける

    I CAN CROSS OVER THE SEA.

    なるる みどじょ はぬれ めんせはるけ
    나를 믿어줘, 하늘에 맹세할게
    僕を信じてよ 天に誓うよ

    うりん まじまっ さらんぎ でるてにっかYEAH 
    우린 마지막 사랑이 될테니까 YEAH
    僕らは最後の恋になるから YEAH

    のるる ぼみょん あぱ
    너를 보면 아파.
    君を見ると辛い

    すみ のむ がぱ
    숨이 너무 가파.
    息がつまる

    い しんじゃんぎ あぱ
    이 심장이 아파
    この心臓が痛む

    く さらむん のるる さらんはじあぬんで うぇ
    그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
    あの人は君を愛していないのに どうして?

    WHY DON'T YOU GET IT? BABY LET ME
    LOVE YA LOVE YA LOVE YA

    ね じょんぶるる ごろ
    내 전부를 걸어,
    僕のすべてを懸けて

    い じゅむぬる ごろ
    이 주문을 걸어,
    この呪文をかける

    'WE CAN BE SO PERFECT'

    せさんもどぅ じょぎでんだへど なぬん あんで
    세상모두 적이된다해도 나는 안돼
    世界の全てが敵になったとしても 僕は駄目だ

    の あにみょん あんで
    너 아니면 안돼
    君じゃなきゃ駄目なんだ

    BABY LET ME
    LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA
    LET ME LOVE YOU BABY!

    あんで
    안돼,
    駄目だ

    あんで
    안돼,
    駄目だ

    のおぷしん
    너없인...
    君なしじゃ・・・



    지난 9월 미니앨범 [REBIRTH] 을 발매하며 < Love Like This >, < WASTELAND >, < 하루만 >등으로 많은 사랑을 받았던 그룹 SS501이 새앨범(DESTINATION)로 가요계 컴백을 앞두고 있다.

    올 상반기 아시아 투어의 공연을 성공리에 마친 후 본격적인 음반작업에 들어간 SS501은 3개월간에 걸쳐 작업된 새로운 앨범의 신곡을 선보일 무대 준비에 여념이 없다.

    대규모 '월드프로젝트'로 진행된 이번 앨범은 일부 앨범의 화보 컷의 공개만으로도 벌써부터 화재이다. 또한, 세계적으로 많은 골드디스크를 보유하고 지난 [REBIRTH] 앨범의 전곡을 작곡 편곡하기도 했던 미국의 음악프로듀서 스티븐리(STEVEN LEE)가 다시 한번 SS501과 손을 잡고, 그의 지휘아래 이미 세계적으로 인정받은 초호화 뮤지션들이 참여한 미국-유럽-한국의 합작한 유니버셜한 앨범이다.

    앨범전곡이 피아노를 바탕으로 편곡되어 최근 가요시장에 남발하는 기계음을 최소화하고, 악기의 선율과 SS501만이 표현할 수 있는 감성적 멜로디와 타 그룹과 차별된 그야말로 SS501다운 앨범으로 돌아왔다. 특히 믹싱에는 미국팝스타 NE-YO와 RIHANNA의 믹스 엔지니어로 수차례 그래미상을 수상한 KEVIN KD DAVIS와 50 개 이상의 골드레코드를 보유한 KEN LEWIS가 참여해 세계적인 사운드로 앨범의 완성도를 한층 더 높였다.

    타이틀곡으로 선정된 [LOVE YA]는 작곡가 STEVEN LEE가 작곡한 곡으로 웅장한 오케스트라와 피아노 선율의 조화가 인상적이고 SS501의 보다 파워풀한 하지만 절제 된 모습을 느낄 수 있으며 미국음반관계자가 극찬했던 큰 스케일의 퍼포먼스 곡이다. 미국 존레젼드와 칸예웨스트의 엔지니어/프로듀서로 그래미상 수상자인 켄루이스가 직접 믹싱에 참여하여 곡의 완성도를 한층 더 업그레이드 했다.

    첫 번째 트랙의 [LET ME BE THE ONE (그게 나라고)]는 SS501의 'LOVE LIKE THIS'를 작곡했던 STEVEN LEE, SEAN ALEXANDER, 그리고 ANDRE MIEUX의 정통 R&B곡으로, SS501의 성숙한 보컬을 더욱 뽐내는 곡이다. NE-YO의 'SO SICK,' 'CLOSER,' 'BECAUSE OF YOU,' 그리고 최근 빌보드 1위를 한 RIHANNA의 'RUDE BOY'등 수많은 세계적 명곡을 탄생시킨 KEVIN DAVIS 가 믹싱에 참여했다. 또한, 지난 PERSONA 아시아 투어 때 공개되어 큰 인기를 얻었던 댄스곡[CRAZY 4 U]는 지난 앨범에 실리지 않아 팬들의 많은 수록 요청을 받은 곡이다.

    마지막 트랙을 장식한 [영원토록]은 영국에서 총 작업이 이루어지고 독일 프랑크푸르트(Frankfurt)에서 완성된 거대한 스케일의 유로피안 파워 팝 곡으로 SS501멤버 허영생이 직접 아름다운 가사를 붙여 눈길을 끈다.


    去る9月ミニアルバム[REBIRTH] を発売して< Love Like This >、< WASTELAND >、<一日だけ>等で多くの愛を受けたグループSS501が新しいアルバム(DESTINATION)で歌謡界カムバックを控えている。

    今年前半期アジア ツアーの公演を成功裏に終えた後本格的なレコーディング作業に入ったSS501は3ヶ月間にかけて作業された新しいアルバムの新曲をリリースする舞台準備に余念がない。

    大規模'ワールドプロジェクト'で進行された今回のアルバムは一部アルバムの画報カットの公開だけでもすでに話題だ。 また、世界的に多くのゴールドディスクを保有して過去[REBIRTH]アルバムの全曲を作曲編曲したりもした米国の音楽プロデューサーSTEVEN LEEがもう一度SS501と手をとって、彼の指揮の下すでに世界的に認められた超豪華ミュージシャンらが参加した米国-ヨーロッパ-韓国の合作したユニバーサルなアルバムだ。

    アルバム全曲がピアノを土台に編曲され最近の歌謡市場に乱発する機械音を最小化して、楽器の旋律とSS501だけが表現できる感性的メロディと他グループと差別化されたそれこそSS501らしいアルバムに戻った。 特にミキシングには米国ポップスターNE-YOとRIHANNAのミックス エンジニアで数回グラミー賞を受賞したKEVIN KD DAVISと50個以上のゴールドレコードを保有したKEN LEWISが参加して世界的なサウンドでアルバムの完成度を一層より高めた。

    1. タイトル曲に選ばれた[LOVE YA]は作曲家STEVEN LEEが作曲した曲で雄壮なオーケストラとピアノ旋律の調和が印象的でSS501のよりパワフルなだが、節制された姿を感じられるし米国レコード関係者が絶賛した大きいスケールのパフォーマンス曲だ。 米国John LegendとKanye Westのエンジニア/プロデューサーでグラミー賞受賞者のケンルイスが直接ミキシングに参加して曲の完成度を一層さらにアップグレードした。

    最初のトラックの[LET ME BE THE ONE (それが僕と)]はSS501の'LOVE LIKE THIS'を作曲したSTEVEN LEE,SEAN ALEXANDER,そしてANDRE MIEUXの正統R&B曲で、SS501の成熟したボーカルをより一層誇る曲だ。 NE-YOの'SO SICK,' 'CLOSER,' 'BECAUSE OF YOU,'そして最近ビルボード1位をとったRIHANNAの'RUDE BOY'等数多くの世界的名曲を誕生させたKEVIN DAVISがミキシングに参加した。 また、過去PERSONAアジア ツアーの時公開されて大きい人気を得たダンス曲[CRAZY 4 U]は過去アルバムにのせられなくてファンたちの多くの収録要請を受けた曲だ。

    最後のトラックを飾った[永遠に]は英国で総作業がなされてドイツ、フランクフルトで完成され巨大なスケールのヨーロピアンパワーポップ曲でSS501メンバー ホ・ヨンセンが直接美しい歌詞を付けて目を引く。






    SS501 プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | SS501 | トラックバック(0) | コメント(22) | page top↑
    <<Victory Korea/イトゥク,シンドン,ウニョク,イェソン,ソンミン(Super Junior) | ホーム | When I fall/After School>>
    コメント
    --アルバム発売されるんですね!--

    早く全曲 聴きたいです!
    かっこいいPVも見たいです(笑)
    今はギュギョンが一番 好きです!
    性格の良さが体全体を包んでませんか?
    by: しろまろ * 2010/05/25 07:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --ダブルくんの新曲--

    はじめまして。早速のアップと歌詞、
    ありがとうございます。
    love like this同様、一度聞けば耳に残る
    曲ですね・・・・
    by: にごりん * 2010/05/25 07:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます。--

    早くにUPしていただきありがとうございます。
    かっこいい曲ですよね。
    カムバが楽しみです。
    by: ともこ * 2010/05/25 08:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --さっそく、有難うございます。--

    初めまして、ふみと申します。
    いつもお邪魔し、利用させて頂いているにもかかわらず、お礼も言わずにすみませんでした。

    全くK-popなど興味がなかった私ですが、SS501にはまり、ハングルが解らずにため息をついていた時、偶然見つけました。

    歌詞だけでなく、メッセージや記事なども和訳してくださっていて本当に有難いです。

    私も勉強をしてみようと、書き込む練習帳を買ってきてやっていますが、なかなか繰り返しできず、いまだに進みません。

    彼らのアルバムがリリースされるのを楽しみにしていましてが、沢山のリクエストを抱えている方なので、こんなに早く和訳をしていただけるなんて思ってもいませんでした。
    あまりの嬉しさに長々とコメントをしてしまいました。(すみません。)

    これからもお邪魔させていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。
    by: ふみ * 2010/05/25 09:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます~~~!!--

    リンク貼らせていただきますね~♪
    by: ROA * 2010/05/25 11:41 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    お久しぶりです。
    今回も早く上げてくださって、本当に嬉しいです。
    ありがとうございます。
    正規2集とはなりませんでしたが、
    今回のアルバムも素敵な曲ばかりで
    本国での活動が本当に楽しみです。

    こちらのサイトを是非
    ブログで紹介させて頂きたいのですが
    良いですか?
    by: alice * 2010/05/26 12:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    しろまろさんへ

     PV楽しみですね~^^
    カッコイイのができそう♪

    にごりんさんへ

     耳に残りますね^^
    この曲も中毒性がありますね♪

    ともこさんへ

     楽しみですね♪♪

    ふみさんへ

     アルバム全曲アップ予定です^^
    ちょっとお時間いただきますが
    お楽しみに~♪♪

    ROAさんへ
     リンクありがとうございます^^
    これからも頑張ります♪

    鍵コメさんへ

     リンクありがとうございます^^
    残りの曲もアップしますね♪

    aliceさんへ

     もちろんリンクOKです^^
    よろしくお願いします♪


    by: kozue * 2010/05/27 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも更新楽しみにしています^^

    早速大好きなSS501の新曲の訳が見れて
    本当に嬉しいです(*^_^*)

    私のブログにこの記事をリンク
    させてもらってもいいですか??
    by: natsu * 2010/05/27 13:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --natsuさんへ--

    素敵な曲ですね♪

    リンク大歓迎です^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/05/28 06:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --らーびゃ--

    こんばんは。
    早速の和訳、とても嬉しいです!
    ありがとうございます。

    曲調を聞いて、ずいぶんDarkなLoveだなと思っていました。
    訳していただいた歌詞を見て、なるほどって感じです。

    このナムジャ感が個人的にたまりません。
    by: トニカ * 2010/05/30 01:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --トニカさんへ--

    カッコいい曲ですよね~♪
    私もこの曲好きです^^
    by: kozue * 2010/05/30 20:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    はじめまして。アサといいます。

    私は中学3生で、かなり前から、ss501
    のファンなんですが、私の友達にはss501を知ってるひとがいなく、そんなんなんで、日本語の訳を知っている人もいるわけがなくて・・

    そんなときに、ここをみつけました。
    結構まえから、見させてもらっていたんですが
    PCの仕方、コメントの仕方などがまったくわからなくて、ようやく最近なれたので、
    コメントさせていただきました。

    日本語の訳だけでなく、ハングルや読み方まであって、ありがたいです。
    これからも、がんばってください。

    長くなってしまったのと、なれてないので間違いなどあったらすいません。
    by: アサ * 2010/06/06 17:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --アサさんへ--

    初めまして♪ ご訪問ありがとうございます^^
    たくさん見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2010/06/08 08:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --いつもありがとうございます!--

    kozueさん、はじめまして。
    歌詞は分からなくても501の曲は大好きでしたが、こちらを知り、もっと好きになりました。
    飽きもせず気がつくと彼らの歌ばかり聴いています。
    by: emi * 2010/06/10 11:39 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは
    いつも歌詞見させてもらってます
    すごく助かっていますo(^-^)o

    SeeYaとT-araなどが一緒に歌ってるWonder Womanの歌詞、よかったらお願いします!!
    by: ゆな * 2010/06/11 08:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    emiさんへ

     昨日SS 1位とりましたね~♪
    この曲かっこいいですよね^^好きです♪

    ゆなさんへ

     その曲はアップ済みです♪ 
     http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-1243.html
     こちらからご覧くださいね^^
    by: kozue * 2010/06/12 05:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさんへ--

    こんにちは!ユンです★
    いきなり質問なんですがSS501は
    東方神起みたいに同棲してるんですか?
    教えてください(^^)
    by: ユン * 2010/06/22 17:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --ユンさんへ--

    最初の頃はそうだって聞きましたが
    今はどうなんでしょう~。。
    私は歌詞の訳をしているだけで歌手のことに詳しくないんです><
    質問に答えられなくてすみません。。
    by: kozue * 2010/06/25 06:29 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    全然平気です!! 
    ありがとうございました★
    by: ユン * 2010/06/26 12:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --ユンさんへ--

    すみません~><
    by: kozue * 2010/06/29 08:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    kozueさん、はじめまして。

    SS501特にリダペンです。
    ブログでこちらの記事をリンクさせていただきたいのですが
    よろしいでしょうか。

    日本語訳とハングルがありとてもわかりやすいので
    度々お邪魔しておりました。
    はじめての書き込みですが、これからもお邪魔させてください。

    よろしくお願いします。
    by: ちっくたっく * 2011/06/13 11:11 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    お借りしますねv-221
    by: * 2011/09/04 14:32 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1377-a91c3711
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |