fc2ブログ
    Cabi Song/少女時代,2PM 
    2010 / 05 / 22 ( Sat )
    Cabi Song/少女時代,2PM  2010.05.20





    C.A.B.I. よぎえ もよば
    C.A.B.I. 여기에 모여봐
    C.A.B.I. ここに集まって

    C.A.B.I. っとぅごうん のわ な
    C.A.B.I. 뜨거운 너와 나
    C.A.B.I. 熱い君と私

    C.A.B.I. everytime all right
    C.A.B.I. Oh~wild river

    oh Cabi Cabi と Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi 더 Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi もっと Hottest Hottest

    oh Cabi Cabi in crazy crazy
    oh Cabi Cabi oh Cabi Cabi

    いすんがん うりん もどぅ crazy summer time
    이순간 우린 모두 crazy summer time
    この瞬間僕らみんな crazy summer time

    I can do, we can fly いじぇん のるる まっきょば
    I can do, we can fly 이젠 너를 맡겨봐
    I can do, we can fly もう僕にまかせて

    っとぅごうん てやんあれ うりん もどぅ だ so hot
    뜨거운 태양아래 우린 모두 다 so hot
    熱い太陽の下 僕らみんなso hot

    っちゃりたん thrillぐぁ はんっけ もどぅ じゅるぎょば
    짜릿한 thrill과 함께 모두 즐겨봐
    ぴりっとしたthrillと共に みんな楽しもう

    ちぐん いすんがんぬん crazy summer
    지금 이순간은 crazy summer
    今この瞬間は crazy summer

    caribbean oh~ よぎん paradise
    caribbean oh~ 여긴 paradise
    caribbean oh~ ここは paradise

    caribbean hey~ i'm summerholic

    いろっけ のわな っとぅごっけ いすんがんall night
    이렇게 너와나 뜨겁게 이순간 all night
    こんな風に 君と僕 熱く この瞬間 all night

    いじぇぬん もどぅだ
    이제는 모두다
    今 みんな

    whatever you want ね そるじかん まうむる
    whatever you want 내 솔직한 마음을
    whatever you want 私の正直な気持ちを

    whatever you want ちょんど かっかい わば
    whatever you want 좀더 가까이 와봐
    whatever you want もう少し近くに来て

    whatever whatever whatever you

    いろっけ うりもどぅ
    이렇게 우리모두
    こんな風に 私たちみんな

    oh Cabi Cabi と Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi 더 Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi もっと Hottest Hottest

    oh Cabi Cabi in crazy crazy
    oh Cabi Cabi oh Cabi Cabi

    いすんがん うりん もどぅ crazy summer time
    이순간 우린 모두 crazy summer time
    この瞬間僕らはみな crazy summer time

    Cabi Cabi Cabi Cabi

    よぎえ もよば
    여기에 모여봐
    ここに集まって

    Cabi Cabi Cabi Cabi

    っとぅごうん のわ な
    뜨거운 너와 나
    熱い君と私

    Cabi Cabi Cabi Cabi everytime all right

    C.A.B.I のん なるる まんじょっ しきょ な
    C.A.B.I 넌 나를 만족 시켜 놔..
    C.A.B.I 君は僕を満足させてくれる

    (rap)

    めいるばん hot summer party, hey のわな がち
    매일 밤 hot summer party, hey 너와나 같이
    毎晩 hot summer party, hey 君と僕が一緒に

    うりえ っくどんぬん passion, ちゃ もどぅだ action
    우리의 끝없는 passion, 자 모두다 action
    僕らの果てしないpassion, さあ みんな action

    ちょんどじょんど ぼよじょ oh,oh,oh
    좀더좀더 보여줘 oh,oh,oh
    もう少し見せてよoh,oh,oh

    ねげねげ ぼよじょ oh,oh,oh
    내게내게 보여줘 oh,oh,oh
    私に見せてよ oh,oh,oh

    caribbean oh~ in crazy love

    caribbean hey~ そりじろば
    caribbean hey~ 소리질러봐
    caribbean hey~ 叫んで

    whenever whereever whenever whereever

    いろっけ そりちょば
    이렇게 소리쳐봐~
    こんな風に 叫んでみて

    oh Cabi Cabi と Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi 더 Hottest Hottest
    oh Cabi Cabi もっと Hottest Hottest

    oh Cabi Cabi in crazy crazy
    oh Cabi Cabi oh Cabi Cabi

    いすんがん うりん もどぅ crazy summer time
    이순간 우린 모두 crazy summer time
    この瞬間僕らはみな crazy summer time

    Cabi Cabi Cabi Cabi

    よぎえ もよば
    여기에 모여봐
    ここに集まって

    Cabi Cabi Cabi Cabi

    っとぅごうん のわ な
    뜨거운 너와 나
    熱い君と私

    Cabi Cabi Cabi Cabi everytime all right

    C.A.B.I. Oh~wild river

    C.A.B.I C.A.B.I C.A.B.I C.A.B.I








    소녀시대와 2PM, 최강의 아이돌이 만든 CABI Song

    당대 최고의 아이돌 그룹인 소녀시대와 2PM이 함께 호흡을 맞춘 ‘CABI Song’이 드디어 공개되었다.

    지난 4월 말, 이들 두 그룹이 삼성 에버랜드의 ‘캐리비안 베이’ 모델로 발탁된 것이 연예계 및 광고계, 온라인에 이르기까지 커다란 관심과 반향을 불러 일으킨 바 있었는데, 이젠 이들 두 그룹이 함께 노래하고 작업한 신곡이 선보인 것이다.

    물론, 음악 방송, 기타 예능 방송에 이르기까지 이들 두 그룹이 함께 출연하여 인기를 끈 것은 어제 오늘의 이야기가 아니다. 다양한 프로그램을 통해 이들 두 그룹은 함께 출연하여 왔고, 많은 이들에게 즐거움과 부러움을 선사하여 왔다.

    하지만, 이들 두 최강의 아이돌 그룹이 만난 것은 유래가 없던 최초의 일로, 올 여름 가요계의 뜨거운 관심을 받고 있다. 금번에 선보인 ‘CABI Song’은 올 여름을 강타할 계획으로 선보인 곡으로, 신나는 비트감과 함께 한번 들어도 귀에 쏙쏙 들어올 만한 멜로디가 특징.

    CABI Song의 작곡은 포미닛의 ‘핫 이슈’ 티아라의 ‘보핍보핍’ 등을 작곡하여 대한민국 최고의 히트곡 메이커로 불리우는 ‘신사동 호랭이’가 작곡을 하였고 역시나 그의 작품의 특징답게 심플하면서도 사람들로 하여금 계속 흥얼거리게 하는 힘을 지닌 것이 큰 특징이다. 이로 인하여, 한번 듣더라도 곡을 흥얼거릴 수 있을 정도의 강력한 Hooking 요소가 큰 특징이다.

    CABI Song은 무더운 여름을 지내는 젊은이들의 뜨거운 열정과 Hot!한 스타일을 노래한 곡으로 누가 듣더라도 어깨를 들썩거릴만한 곡으로, 5월 초 공개된 Teaser 영상에 이어 ‘캐리비안 베이’를 배경으로 한 Life Guard 들의 스토리가 녹아있는 Music Video가 함께 공개되었다.

    ‘짐승돌’이라는 신조어를 만들어 내며 뭇 여성들의 가슴을 설레게 했던 2PM의 초콜렛복근과 ‘소녀’의 이미지를 조금씩 벗으며 섹시한 카리스마가 작렬하는 소녀시대가 만나서 벌이는 새로운 음악과, 그들이 캐리비안 베이에서 근무하는 Life guard로서 펼쳐 낸 멋진 Music 스토리와 애틋한 사랑 이야기로 인하여 여름에 대한 기대가 한껏 부풀어만 가는 2010년 여름이다.


    少女時代と 2PM,最強のアイドルが作った CABI Song

    当代最高のアイドルグループである少女時代と 2PMが一緒に呼吸を合わせた ‘CABI Song’がいよいよ公開された.

    去る 4月末,これら二つのグループがサムスンエバーランドの ‘カリビアンベイ’ モデルに抜擢したのが芸能界及び広告界,オンラインに至るまで大きな関心と反響を催した事があったが,もうこれら二つのグループが一緒に歌と作業した新曲がお目見えしたのだ.

    勿論,音楽放送,その他芸能放送に至るまでこれら二つのグループが一緒に出演して人気を呼んだことは昨日今日の話ではない.多様なプログラムを通じてこれら二つのグループは一緒に出演して来たし,多くの人々に楽しさと羨ましさをプレゼントして来た.

    しかし,これら二つの最強のアイドルグループの会ったことは縁がなかった最初の日へ,今夏歌謡界の熱い関心を受けている.今度にお目見えした ‘CABI Song’は今夏を強打する計画でお目見えした曲で,楽しみがわくビート感とともに一度かかっても耳にぐいぐい入って来るに値するメロディーが特徴.

    CABI Songの作曲は4minuteの ‘ホットイシュー’ ティアラの ‘Bo Peep Bo Peep’ などを作曲して大韓民国最高のヒット曲メーカーに呼ばれる ‘新沙洞ホレンギ’が作曲をしやっぱり彼の作品の特徴らしくシンプルながらも人々にとってずっと口ずさむようにする力を持ったのが大きい特徴だ.これによって,一度聞いても曲を口ずさむことができるほどの力強い Hooking 要素が大きい特徴だ.

    CABI Songは蒸し暑い夏を過ごす若者達の熱い熱情と Hot!なスタイルを歌一曲で誰が聞いても肩を揺らすほどの曲で,5月初公開された Teaser 映像に引き続き ‘カリビアンベイ’を背景にした Life Guard のストーリーがとけている Music Videoが一緒に公開された.

    ‘獣ドル’という新造語を作り上げて多くの女性たちの胸をときめかせた 2PMのチョコレート腹筋と ‘少女’のイメージを少しずつ脱いでセクシーなカリスマが炸裂する少女時代が会ってする新しい音楽と,彼らがカリビアンベイで勤める Life guardとして広げ出した素敵な Music ストーリーと切ない愛の話によって夏に対する期待が精一杯脹れて行く 2010年夏だ.

                naver musicさんより



    2PM  プロフィール

    少女時代  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 男女グループ | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<Ok!/U-Kiss | ホーム | No.1(南ア ワールドカップ公式主題歌)/2AM>>
    コメント
    ----

    CABI Songの和訳待ってました!!
    Kozueさんの和訳は分かりやすくて、スッと入ってくるのですごいなと尊敬しちゃいます!感謝です♪
    by: よっしー * 2010/05/22 16:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --よっしーさんへ--

    うれしいです~
    励みになります♪

    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/05/24 07:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    CIBI songめっちゃスキです!☆

    Kozueさんの和訳、
    いつも参考にさせていただいてます。

    こらからも、よろしくお願いします♪
    by: 莉嘩 * 2010/06/13 18:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --莉嘩さんへ--

    はい^^よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/06/14 05:47 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    は珍獣とアイドルをかけて珍獣ドルって意味ですので石では無い気がします。
    あと、のは虎って意味では無いですかね?間違えてたら申し訳ないです。失礼します。
    by: ちょん * 2010/10/18 12:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --ちょんさんへ--

    そうでしたね^^
    ありがとうございます

    虎のところは。。どこでしょうか??
    by: kozue * 2010/10/24 07:26 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    歌詞&和訳ありがとうございます!
    by: * 2011/01/25 17:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --名無しさんへ--

    いえいえ~♪
    by: kozue * 2011/01/30 09:15 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1373-f1633ceb
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |