fc2ブログ
    Y/MBLAQ
    2010 / 05 / 19 ( Wed )
    Y/ 엠블랙(MBLAQ)    2nd single「Y」2010.05.17



    yeah let's again 2010 let's go

    (준)somebody

    ぬぐんが なるる じょん まりょじょよ
    누군가 나를 좀 말려줘요
    誰か僕を止めてくれよ

    おっとけ いろっけ たんはるすが いんなよ
    어떻게 이렇게 당할수가 있나요
    どうしてこんな目に遭うの?

    のむな みどっとん くにょが なる ばるぶんちぇ
    너무나 믿었던 그녀가 날 밟은채
    あんなに信じていた彼女が 僕の心を踏みにじって

    ちゃがっけ どぅんぐる どりょ
    차갑게 등을 돌려
    冷たく背を向ける

    にが なるる っとなそ むぉる はるす いっけんに なん
    (천둥)니가 나를 떠나서 뭘 할수 있겠니 난
    君が僕から去って何ができる? 僕は

    あじっと っけだっち もたご っとなぬん のるる
    (승호)아직도 깨닫지 못하고 떠나는 너를
    まだ理解できず去っていく君を

    なぬん まじまぐろ ねげ きふぇるる じゅんだ
    (천둥)나는 마지막으로 네게 기회를 준다
    僕は最後に君にチャンスをあげる

    いじぇん おっちょる す おぷそ
    (승호)이젠 어쩔 수 없어
    もうどうしようもないんだ

    give to ma Y~ listen to ma Y~

    じぇばる なるる どらば
    (지오)제발 나를 돌아봐
    どうか 振り向いてくれよ

    give to ma Y~

    てだぺ ねげ うぇいろぬんじ まるる へば oh yeah
    (승호)대답해 내게 왜이러는지 말을 해봐 oh yeah
    答えてくれよ僕にどうしてなのか言ってくれよoh yeah

    nobody いじぇん なる まりじ まらじょよ
    (지오)nobody 이젠 날 말리지 말아줘요
    nobody もう僕を止めないでくれよ

    といさん くにょえげ のらなぎ しろ
    더이상 그녀에게 놀아나기 싫어
    これ以上 彼女に浮気されたくないんだ

    ちょんちょに いじぇん なん じゅもぐる じゅぃりょへよ
    천천히 이젠 난 주먹을 쥐려해요
    ゆっくり 僕はこぶしを握りしめて

    ぼっするる しじゃかりょ
    복수를 시작하려
    復讐を始める

    にが なるる っとなそ むぉる はる す いっけんに なん
    (천둥)니가 나를 떠나서 뭘 할 수 있겠니 난
    君が僕から去って何ができる? 僕は

    こっちょんぐる じゅげっそ ねが ばどぅん さんちょまんくん
    (승호)걱정을 주겠어 내가 받은 상처만큼
    心配してやるよ 僕が受けた傷くらい

    なぬん まじまぐろ ねげ きふぇるる じゅんだ
    (천둥)나는 마지막으로 네게 기회를 준다
    僕は最後に 君にチャンスをあげる

    ちょんちょに だががんだ
    (승호)천천히 다가간다
    ゆっくり 近づく

    give to ma Y~ listen to ma Y~

    ちぇばる なるる どらば
    (지오)제발 나를 돌아봐
    どうか 僕に振り向いてくれよ

    give to ma Y~

    てだぺ ねげ うぇいろぬんじ まるる へば oh yeah
    (지오)대답해 내게 왜이러는지 말을 해봐 oh yeah
    答えてくれよ僕にどうしてなのか言ってくれよoh yeah

    oh oh ho,ho ho oh(that's right) oh oh ho,oh oh ho

    ね まみ むのじょが
    (지오)내 맘이 무너져가
    僕の心が崩れていく

    oh oh ho, oh oh ho(mblaq)
    oh oh ho,oh oh ho(give it up)

    ちぇばる まれば ねげ
    (지오)제발 말해봐 내게
    どうか言ってくれ 僕に

    (미르)Let e just slow down

    にが うんじぎぬん くもどぅんごる まれっとん
    니가 움직이는 그모든 걸 말했던
    君が動かすそのすべてを告げた

    く ばっちゃえ まっちょそ じろっとん 
    그 박자에 맞춰서 질렀던
    その拍子に合わせて叫んだ 

    なえ のる ぶるぬん うぇちみ びうっとん
    나의 널 부르는 외침이 비웃던
    僕の 君を呼ぶ叫びが あざ笑っていた

    く もすっ じうりょ えっすどん ごる どぅろば
    그 모습 지우려 애쓰던 걸 들어봐
    その姿を消そうと努力していたことを聞いてくれ

    ね のれる listen to ma ah ah ah
    내 노랠 listen to ma ah ah ah
    僕の歌を listen to ma ah ah ah

    しるこっ うろば(かじま)のる っしぼそ べとじゅんだ
    실컷 울어봐 (가지마) 널 씹어서 뱉어준다
    思い切り泣いてみる(行くなよ)君を噛んで吐いてやるよ

    give to ma Y~ listen to ma Y~

    ちぇばる なるる どらば
    (지오)제발 나를 돌아봐
    どうか 僕に振り向いてくれよ

    give to ma Y~

    てだぺ ねげ うぇいろぬんじ まるる へば oh yeah
    (지오)대답해 내게 왜이러는지 말을 해봐 oh yeah
    答えてくれよ僕にどうしてなのか言ってくれよoh yeah

    oh oh ho,ho ho oh(that's right) oh oh ho,oh oh ho

    ね まみ むのじょが
    (지오)내 맘이 무너져가
    僕の心が崩れていく

    oh oh ho, oh oh ho(mblaq)
    oh oh ho,oh oh ho (it's body let's move)

    it's over babe
    it's over babe

    it's over





    MBLAQ 2nd Single Album [Y]

    새로운 매력으로 다가온 하나된 다섯 남자, 엠블랙.

    ‘시크돌’이라 불리는 다섯 매력남 엠블랙이 새로운 매력으로 팬들을 찾아왔다.

    신인이라는 말이 무색하게 비범함과 대범함을 갖춘 카리스마로 팬들의 마음을 사로잡은 다섯 남자가 만들어 내는 2ND 스토리. 발산하는 매력을 감출 길 없는 최고의 다섯 남자가 하나 되어 오랫동안 준비해 온 이번 2집 미니 앨범에서 엠블랙의 색깔을 여실히 보여준다. 다양한 댄스 곡, 감미로운 목소리로 심금을 울릴 발라드 곡, 그리고 독특한 스타일의 Jazzy R&B곡 등을 통해 앞으로 무대에서 어떤 감동을 선사할지 기대하게 만든다.

    리듬감 있는 현란한 댄스 곡과 감미로운 노래로 감성 자극.

    화려하지만 절제 있는 파워풀한 댄스로 뭇 여성들의 이목을 사로 잡는 엠블랙의 현란한 댄스와 감성을 자극하는 감미로운 노래로 여심을 빼앗고 있다. 반복적인 리듬감에 맞춰 엠블랙 만의 색깔로 승화된 댄스는 단연 타의 추종을 불허한다. 묵직한 분위기로, 때론 밝은 비트로 엠블랙 만의 것을 소화하며 노련하게 표현하는 그들의 몸짓과 감미로운 노랫소리는 엠블랙 만의 매력에 흠뻑 젖어 들게 만든다. 다양하게 표출하는 ‘유일무이’한 그들의 매력을 2집 미니 앨범에 고스란히 담았다.

    ‘Y’

    ‘도대체 무슨 뜻일까?’라는 질문을 던지게 하는 앨범 명이자 타이틀 명인 ‘Y’. '비' 의 직접적인 참여가 두드러지는 곡인 만큼 ‘Y’에 대한 의미도 Rain이 직접 정의 내렸다. 'Y = ?'. 물음표라 의아해 보일 수도 있지만 풀어보면 대중의 상상에 맡기겠다는 뜻이다.

    남자의 입장에 서서 사랑과 배신에 대한 애증을 그리고 있는 타이틀 곡 ‘Y’는 어쩌면 강한 사랑에 대한 애증이나 현대 남성들의 마음을 세세하게 그려내고 싶은 것일 수도 있다. 이번 ‘Y’ 뮤직비디오와 각자의 경험을 통해 형상화 되어있는 이미지로 타이틀 곡 ‘Y’가 담고 있는 깊은 의미를 상고하며 추측해 보는 것은 어떨까?

    남자들의 가슴 아픈 사랑.

    보통 남녀가 헤어질 때 여자보다 남자가 힘들어 하는 것이 보편적이라고 한다. 남자들이 갖는 사랑의 시련, 그 시련을 애증이란 감정으로 엠블랙이 타이틀 곡 ‘Y’를 통해 표현해 보았다. 한 여자를 향한 진정한 사랑, 시련으로 다가선 여자의 배신. 사랑과 헤어짐이 얼마나 가슴 아픈 일인지 상처로 표현된 가사. 타이틀 곡 ‘Y’ 가사 중 심하다 싶을 정도로 표현한 ‘씹어서 뱉어주고 싶다’란 부분은 믿었던 사람에 대한 배신감이 얼마나 큰 분노로 이어질 수 있는지 여실히 느끼게 해준다. 남자들의 가슴 아픈 사랑을 애증으로 표출한 ‘Y’는 사랑과 분노로 뒤엉킨 간절한 외침이 아닐까.

    배신. 복수, 또 다른 기회라는 이름의 용서.

    믿었던 사랑하는 그녀의 배신. 남자들은 용서할 수 있을까? 이에 대한 작은 실마리 같은 단서를 타이틀 곡 ‘Y’에서 제공해 준다.‘그가 떠났다. 그래서 감출 수 없는 배신감에 불타며 복수를 꿈꾼다’는 여성들에 대한 노래는 수도 없이 들어 왔다. 그러나 ‘그녀가 떠났다. 너무 아쉽다. 대신 행복해 줘.’라고 하며 보내주는 것이 보편화된 남성들의 반응이다. 하지만 엠블랙은 이번 2집 싱글 앨범의 타이틀 곡으로 소개된 ‘Y’에서 파격적인 남성의 진심 어린 애증을 그려 그에 대한 강한 어필을 통해 남성의 사랑 관에 대해 다시 한 번 생각하게 만든다. ‘복수인가 아니면 또 다른 기회라는 이름의 용서인가?’ 이번 앨범이 답을 찾게 해 줄 것이다.


    MBLAQ 2nd Single Album [Y] 곡설명

    1. 4 Ya' Stereo
    파워풀한 승호의 비트박스를 시작으로 힘있는 힙합 비트가 조화되는 이 곡은 시작을 알리는 동시에 엠 블랙의 테마를 간단히 설명하는 곡. 일렉트로닉한 사운드 위에 엠블랙을 노래로 소개하는 트랙이다. 엠블랙의 자신감을 옅볼수 있는 미니 앨범의 인트로

    2. Y
    묵직한 킥이 전체 분위기를 리드해나가는 이 곡은 엠블랙만의 색깔을 여실히 드러내 주는 곡. 진하게 흐르는 베이스와 드럼 위에 뿌려지는 엠블랙의 강렬한 보컬이 포인트인 이 곡은 코러스와 후반부 에들립에 Rain의 직접적인 참여가 두드러지는 곡이다. 점차적으로 늘어가며 곡의 분위기를 고조 시켜나가는 진행으로 기승전결을 확실히 느낄 수 있는 곡.

    3. One Better Day
    비 ' 널 붙잡을 노래'에 참여해 주목을 받은 Groove network Team의 또 다른 댄스 송으로 밝은 느낌에 웅장한 현악을 혼합시켜 엠 블랙 만의 색깔 있는 댄스 송으로 승화된 곡.더 나은 내일을 노래하는 엠 블랙의 밝은 가사 아래로 빠르고 반복적인 비트, 시부야케 스타일의 피아노, 그리고 웅장한 현악이 어우려져 신나고 멋진 하나의 노래로 쉽게 캐치해서 들을 수 있다.

    4. What U want
    가볍게 때리는 콘트라 베이스의 연주와 함께 힘있는 비트로 시작되는 이 곡은 쉽게 듣기 힘든 독특한 스타일의 Jazzy R&B 곡으로 베이스, 피아노, 드럼 등의 간소화된 악기 구성으로 만들어진 음악성 있는 보이 밴드 스타일의 곡이다. 콘트라 베이스의 등장으로 Jazzy 한 느낌을 가득 담은 이 곡은 달콤한 내용의 사랑하는 이를 위한 세레나데로 엠 블랙 멤버들의 각자 다른 보컬 매력을 한껏 느낄 수 있는 곡.

    5. Last Luv
    앨범의 유일하게 아름다운 발라드 곡. 마이너에서 메이져로 바뀌는 독특한 진행을 지닌 이 발라드는 한 여자에 대한 남자의 사랑 그리고 믿음을 노래 한 곡으로 엠블랙의 감성 어린 보컬이 가슴 아프게 다가오는 사랑 노래이다. 가슴을 파고드는 R&B 발라드 곡으로 엠블랙의 뛰어난 가창력을 엿볼수 있는 곡.


    MBLAQ 2nd Single Album[Y]

    新しい魅力で近付き一つになった五人男,エムブラック.

    ‘シックドル’と呼ばれる五人の魅力男エムブラックが新しい魅力でファンを訪ねて来た.

    新人という言葉が顔負けに非凡さと大まかさを取り揃えたカリスマでファンの心を捕らえた五人の男が作り上げる 2ND ストーリー.発散する魅力を隠す道ない最高の五人が一つになって長い間準備して来た今度の 2集ミニアルバムでエムブラックの色を如実に見せてくれる.多様なダンス曲,甘美な声で心の琴線に触れるバラード曲,そして独特のスタイルの Jazzy R&B曲などを通じてこれから舞台でどんな感動をプレゼントするか期待するようにする.

    リズム感ある絢爛たるダンス曲と甘美な歌で感性刺激.

    派手だが節制あるパワフルなダンスで多くの女性たちの耳目を捕らえるエムブラックの絢爛たるダンスと感性を刺激する甘美な歌で女心を奪っている.繰り返し的なリズム感に合わせてエムブラックだけの色に昇華されたダンスは断然他の追随を許さない.重たい雰囲気で,たまには明るいビートでエムブラックだけのものを消化して老練に表現する彼らの身振りと甘美な歌声はエムブラックだけの魅力にたっぷり染み付くようにする.多様に表出する ‘唯一無二’な彼らの魅力を 2集ミニアルバムにそっくりそのまま盛った.

    ‘Y’

    ‘一体何の意味だろう?’という質問を投げるようにするアルバム人と同時にタイトル名である ‘Y’.'ピ' の直接的な参加が目立つ曲であるだけに ‘Y’に対する意味も Rainが直接定義付けた.'Y = ?'.疑問符だと怪しげに見えることもできるが解いて見れば大衆の想像に任せるという意味だ.

    男の立場に立って愛と裏切りに対する愛憎を描いているタイトル曲 ‘Y’はもしかしたら強い愛に対する愛憎や現代男性たちの心を細細しく描き出したいことかも知れない.今度 ‘Y’ ミュージックビデオと各自の経験を通じて形状化になっているイメージでタイトル曲 ‘Y’が盛っている深い意味を上告しながら推測して見ることはどうかな?

    男たちの胸が痛む愛.

    普通男女が別れる時女より男の方が苦しがるのが普遍的だと言う.男たちが持つ愛の試練,その試練を愛憎という感情でエムブラックがタイトル曲 ‘Y’を通じて表現してみた.一人の女に向けた真正な愛,試練で近寄った女の裏切り.愛と別れることがいくら胸が痛む事か傷に表現された歌詞.タイトル曲 ‘Y’ 歌詞中ひどいと思うほどに表現した ‘噛んで吐いてあげたい’と言う部分は信じた人に対する背信感がいくら大きい怒りにつながることができるのか如実に感じるようにしてくれる.男たちの胸が痛む愛を愛憎で表出した ‘Y’は愛と怒りでもつれた切実な叫びではないか.

    裏切り.復讐,また他の機会という名前の容赦.

    信じた愛する彼女の裏切り.男たちは許すことができるか?これに対する小さな糸口みたいな手がかりをタイトル曲 ‘Y’で提供してくれる.‘彼が去った.それで隠すことができない背信感に燃えて復讐を夢見る’と言う女性たちに対する歌は数もなく入って来た.しかし ‘彼女が去った.とても惜しい.代わりに幸せでいてくれ.’と言いながら送り出してやるのが普遍化された男性たちの反応だ.しかしエムブラックは今度 2集シングルアルバムのタイトル曲で紹介された ‘Y’で破格的な男性の本気のこもる愛憎を描いてそれに対する強いアピールを通じて男性の愛に対してもう一度思うようにする.‘復讐かそれともまた他の機会という名前の容赦か?’ 今度アルバムが答を探すようにしてくれるでしょう.


    MBLAQ 2nd Single Album [Y] 曲解説

    1.4 Ya' Stereo
    パワフルなスンホのビートボックスを始まりに力強いヒップホップビートが調和するこの曲は始まりを知らせると同時にエムブラックのテーマを簡単に説明する曲.エレクトロニックなサウンドの上にエムブラックを歌で紹介するトラックだ.エムブラックの自信感を見せるミニアルバムのイントロ

    2.Y
    重たいキックが全体雰囲気をリードして行くこの曲はエムブラックだけの色を如実に現わしてくれる曲.濃く流れるベースとドラムの上に振り撤かれるエムブラックの強烈なボーカルがポイントであるこの曲はコーラスと後半部アドリブに Rainの直接的な参加が目立つ曲だ.漸次的に殖えて行って曲の雰囲気を高まりさせて行く進行で起承転結を確かに感じることができる曲.

    3.One Better Day
    ピ ' 君をつかまえる歌'に参加して注目を引いた Groove network Teamの別のダンスソングで明るい感じに雄大壮厳な弦楽を混合させてエムブラックだけの色があるダンスソングに昇華された曲.より良い明日を歌うエムブラックの明るい歌詞の下で早くて繰り返し的なビート,渋谷系スタイルのピアノ,そして雄大壮厳な弦楽が似合って楽しみがわいて素敵な一つの歌として易しくキャッチして聞くことができる.

    4.What U want
    軽く叩くコントラバスの演奏と共に力が強いビートで始まるこの曲は易しく聞きにくい独特のスタイルの Jazzy R&B 曲でベース,ピアノ,ドラムなどの簡素化された楽器構成で作られた音楽性あるボーイバンドスタイルの曲だ.コントラバスの登場で Jazzy 感をいっぱい盛ったこの曲は甘ったるい内容の愛する人のためのセレナーデでエムブラックメンバーたちのそれぞれ違うボーカルの魅力を精一杯感じることができる曲.

    5.Last Luv
    アルバムの唯一に美しいバラード曲.マイナーからメジャーに変わる独特の進行を持ったこのバラードは一人の女性に対する男の愛そして信頼を歌一曲でエムブラックの感性の若いボーカルが胸が痛むように近付く愛の歌だ.胸を掘り下げる R&B バラード曲でエムブラックのすぐれた歌唱力をうかがうことができる曲.




    MBLAQ プロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | MBLAQ | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑
    <<悪い女(Boom Boom)/Super Junior | ホーム | 私が笑ってる/ガイン(Brown Eyed Girls)>>
    コメント
    --はじめまして!--

    こんばんは☆meeyuhと申します♪
    いつも訳を見させて頂いてますe-68
    他の曲を見ようと思って訪問させていただいたら、この曲の訳が上がってて感動しましたe-257e-76
    いつも訳が早いですよね!!
    韓国語の勉強の参考にさせてもらってますe-420

    また遊びに来させてもらいますね^^
    by: meeyuh * 2010/05/19 01:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --meeyuhさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます^^
    これからも頑張ります♪
    by: kozue * 2010/05/21 06:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    MBLAQのむちょあへ
    なんですよお!

    このサイトで歌詞覚えてます!
    ほかの曲も歌詞UP楽しみにしてます^^
    by: あんな * 2010/05/30 23:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんなさんへ--

    今回のアルバムいいですね♪
    ゆっくりですが他の曲もアップしていきますので
    お楽しみに~^^
    by: kozue * 2010/05/31 06:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょん♪--

    この曲の訳、ありがとうございます!
    かっこいい曲ですね~~~。
    チャートで1位取ったんですよね。

    それにしてもジオがすごいイメチェンですね。
    変貌ぶりにビックリしました。
    前のハードなイメージも素敵だったけど
    今ももっと素敵===!!

    まだデビューしてからそんなに経ってないのに
    5人とも大人っぽくなりましたね。

    これからも訳、頑張ってください。
    楽しみに待ってますね❤
    by: らいだ * 2010/07/04 02:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --らいださんへ--

    これからが楽しみなグループですよね♪
    和訳頑張ります~^^
    by: kozue * 2010/07/06 19:57 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1366-da8b015d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |