FC2ブログ
    2 Different Tears/Wonder Girls
    2010 / 05 / 17 ( Mon )
    2 Different Tears/ 원더걸스(Wonder Girls)   single「2 Different Tears」2010.05.16



    Gave me 2 different tears,

    のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
    너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
    あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

    So I hate you So I love you
    So I hate you So I love you

    なん のおぷし さらがぬんげ うぇ あじっと いろっけ ひんどぅんじ
    난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지
    私 あなたなしで生きていくのがどうして今でもこんなに辛いのか

    といさん ぶうん ぬぬろ ぬんとぅぎん しろ いじぇん いっこ しぽ
    더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어
    これ以上腫れた目で目覚めたくないの もう忘れたい

    くれそ にが じゅん あぷん せんがけ
    그래서 니가 준 아픔 생각해
    だからあなたがくれた痛みを思うの

    の ってむね ふりん ぬんむる せんがけ
    너 때문에 흘린 눈물 생각해
    あなたのせいで流した涙を思う

    くろんで うぇ じゃっくまん へんぼけっとん すんがんまん
    그런데 왜 자꾸만 행복했던 순간만
    だけど どうして何度も幸せだった瞬間ばかり

    っとおりご いんぬんじ もるげっそ
    떠올리고 있는지 모르겠어
    思い出しているのか 分からないわ

    Gave me 2 different tears,

    のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
    너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
    あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

    So I hate you
    (but the love you gave me was so so good)
    So I love you
    (but the pain you gave me was so so bad)

    うぇ あじっと の ってめ ぬんむる ふりぬんじ
    왜 아직도 너 때매 눈물 흘리는지
    どうして今でも あなたのせいで涙を流すのか

    ねが のむ しろ
    내가 너무 싫어
    自分がとても嫌

    おるまな と さんちょるる いぼや
    얼마나 더 상처를 입어야
    どれほどまた傷つけば

    なん のるる みうぉはるす いっするっか
    난 너를 미워할 수 있을까
    私あなたを憎めるんだろう

    くれそ にが じゅん あぷん せんがけ
    그래서 니가 준 아픔 생각해
    だからあなたがくれた痛みを思うの

    の ってむね ふりん ぬんむる せんがけ
    너 때문에 흘린 눈물 생각해
    あなたのせいで流した涙を思う

    はじまん くろるすろっ みろねりょ はるすろっ
    하지만 그럴수록 밀어내려 할수록
    だけど そうするほど 押し出そうとするほど

    に もすぶん と かっかい だがわ
    니 모습은 더 가까이 다가와
    あなたの姿はもっと近づくの

    Gave me 2 different tears,

    のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
    너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
    あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

    So I hate you
    (but the love you gave me was so so good)
    So I love you
    (but the pain you gave me was so so bad)

    Why do I still feel this way
    when I know there’s nothing Left to say

    ちゃらり もらっすみょん じょうんごる じうぉぼりご しぽ
    차라리 몰랐으면 좋을걸 지워버리고 싶어
    いっそ知らなければ良かった 消してしまいたい

    のる ね じゃしねげ みうぉはらご
    널 내 자신에게 미워하라고
    あなたを 私自身に 憎めと

    のる きおからご く さんちょる
    널 기억하라고 그 상철
    あなたを忘れるなと その傷を

    But I for some reason why Still miss you
    no matter how hard I try

    Gave me 2 different tears,

    のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
    너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
    あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

    So I hate you
    (but the love you gave me was so so good)
    So I love you
    (but the pain you gave me was so so bad)

    Gave me 2 different tears,

    のってむね なん きっぽそ うろっこ するぽそ うろっそ
    너 때문에 난 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어
    あなたのせいで 嬉しくて泣いたし悲しくて泣いた

    So I hate you
    (but the love you gave me was so so good)
    So I love you
    (but the pain you gave me was so so bad)







    국민여동생 원더걸스, 2DT로 컴백
    레트로 요정 원더걸스, 2DT로 화려한 컴백
    더욱 세련되고 더욱 감각적이 변신! 컴백 원더걸스

    - 원더걸스만의 스타일로 재 해석된 독특한 펑키 레트로
    - 더욱 더 세련되어지고 완성도 높아진 80년대 스타일의 완성
    - 미국 Mad TV의 인기 코미디언 Bobby Lee가 열연한 뮤직비디오와 Two Two Dance 인기 예감

    한국 가수 최초로 빌보드 장벽을 깬 대한민국 국민여동생 원더걸스가 2010년 5월, 모두가 기다려온 새로운 앨범 ‘2 Different Tears(2DT)’로 다시 한번 전세계 레트로 열풍을 예고한다.

    2007년 데뷔이래Tell me-So hot-Nobody의 레트로 3부작으로 국내를 넘어 국외에서도 큰 사랑을 받으며 레트로 요정으로 떠오른 원더걸스는, 지난 2009년 6월 조나스브라더스의 전미투어 오프닝 액트를 통해 미국무대에 데뷔, 그 동안 미국에서 다양한 활동을 펼치며 무한한 가능성을 인정받았으며, 지난 해 현지에서 발매한 Nobody싱글로 아시아는 물론 미주까지 Nobody열풍을 이어가는 등 큰 사랑을 받아왔다.

    원더걸스의 미국 정식 데뷔앨범인 2DT는 원더걸스만의 스타일로 재해석된 80년대 레트로의 완성작으로, 더욱 세련되고 완성도 높아진 음악과 성숙한 원더걸스의 모습은 물론 뚜렷하고 통통 튀는 원더걸스의 개성이 보고 듣는 즐거움을 더한다. 앨범명과 같은 타이틀곡 2DT의 한국어, 영어버전 및 리믹스 버전 외 국내외에서 큰사랑을 받아온 원더걸스의 히트곡 Tell me, So Hot, Nobody의 영어버전이 수록되어있다.

    타이틀 곡 2DT는 사랑하는 사람과의 이별 후 상대방에 대한 교차된 마음을 사랑이 주는 기쁨과 슬픔의 두 가지 눈물(2 Different Tears)로 노래한 곡으로, 80년대 레트로의 신나는 멜로디와 리듬이 귀를 사로잡으며, 원더걸스의 멤버 소희와 유빈이 직접 컨셉을 잡은 펑키 레트로 스타일은 물론 언더라인이 강조된 독특한 스모키 메이크업과 여성스러우면서도 펑키한 헤어스타일이 시선을 사로잡는다. 전체적으로 더욱 세련되고 성숙해진 원더걸스의 거부할 수 없는 매력을 느낄 수 있으며, 특히 80년대 대표적 춤인 허슬(Hustle)을 현대적 감각으로 되살린 Two Two Dance로 다시 한번 Sensation을 일으킬 것으로 예상된다.


    - 2DT 뮤직 비디오 - 반짝반짝 감각적인 80년대 펑키 레트로

    한국어, 중국어, 영어 3가지 버전으로 제작된 원더걸스의 2DT 뮤직비디오는 국내 최고의 뮤직비디오 감독 장재혁이 메가폰을 잡아 원더걸스만의 스타일로 재 해석된 80년대 레트로를 영상에 담아냈다. 원더걸스의 통통 튀는 매력은 반짝거리는 원색의 화려함 속에 더욱 빛을 발하며, 지구에 침입한 외계인을 생포하기 위해 비밀 요원들로 변신한 원더걸스의 활약이 돋보인다. 특히 이번 뮤직비디오에는 박진영의 깜짝 출연이 보는 재미를 더하며, 외계인 역으로는 미국 Mad tv의 인기 코미디언 Bobby Lee가 참여 및 열연하여 화제를 모으고 있다.


    国民的妹Wonder Girls,2DTでカムバック
    レトロな妖精Wonder Girls,2DTで派手なカムバック
    もっと粹でもっと感覚的変身!カムバックWonder Girls

    Wonder Girlsだけのスタイルで再解釈された独特のファンキーレトロ
    より一層粹になって完成度高くなった 80年代スタイルの完成
    アメリカ Mad TVの人気コメディアン Bobby Leeが熱演したミュージックビデオと Two Two Dance 人気予感

    韓国歌手最初でビルボードの壁を破った大韓民国 国民的妹Wonder Girlsが 2010年 5月,皆が待って来た新しいアルバム ‘2 Different Tears(2DT)’でもう一度全世界レトロ熱風を予告する.

    2007年デビュー以来Tell me-So hot-Nobodyのレトロ 3部作で国内を越えて国外でも大きい愛を受けてレトロな妖精として浮上したWonder Girlsは,去る 2009年 6月Jonas Brothersの全米ツアーオープニングアクトを通じてアメリカ舞台にデビュー,その間アメリカで多様な活動を広げて無限な可能性を認められ,去年現地で売り出した Nobodyシングルでアジアはもちろんアメリカまで Nobody熱風を引き続くなど大きい愛を受けて来た.

    Wonder Girlsのアメリカ正式デビューアルバムである 2DTはWonder Girlsだけのスタイルに再解釈された80年代レトロへの完成作で,もっと粹で完成度高くなった音楽と成熟したWonder Girlsの姿はもちろん明らかで目ぼしいWonder Girlsの個性が見て聞く楽しさを加える.アルバム人のようなタイトル曲 2DTの韓国語,英語バージョン及びリミックスバージョン外国内外で大きい愛情を受けて来たWonder Girlsのヒット曲 Tell me,So Hot,Nobodyの英語バージョンが収録されている.

    タイトル曲 2DTは愛する人との別離後相手に対する交差した気持ちを愛が与える喜びと悲しみの二つの涙(2 Different Tears)で歌一曲で,80年代レトロへの楽しみがわくメロディーとリズムが耳を捕らえて,Wonder Girlsのメンバーソヒとユビンが直接コンセプトを取ったファンキーレトロスタイルはもちろんアンダーラインが強調された独特のスモーキーメーキャップと女らしいながらもファンキーなヘアスタイルが視線を捕らえる.全体的にもっと粹で成熟になったWonder Girlsの拒否することができない魅力を感じることができるし,特に 80年代代表的踊りであるHustleを現代的感覚でいかした Two Two Danceにもう一度 Sensationを起こすことと予想される.

    -2DT ミュージックビデオ - きらきら感覚的な 80年代ファンキーレトロ

    韓国語,中国語,英語 3種バージョンに製作されたWonder Girlsの 2DT ミュージックビデオは国内最高のミュージックビデオ監督チャン・ゼヒョクがメガホンを取ってWonder Girlsだけのスタイルで再解釈された 80年代レトロを映像に盛り出した.Wonder Girlsの目ぼしい魅力はきらめく原色の派手の中にもっと輝かしくて,地球に侵入した宇宙人を生け捕るために秘密要員たちに変身したWonder Girlsの活躍が引き立つ.特に今度ミュージックビデオにはパク・チニョンのびっくり出演が見る楽しさを加えて,宇宙人役ではアメリカ Mad tvの人気コメディアン Bobby Leeが参加及び熱演して話題を集めている.

           naver musicさんより



    Wonder Girls プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Wonder Girls | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
    <<命をかける/2PM | ホーム | 時間よ止まれ/DAVICHI>>
    コメント
    ----

    kozueさんはじめまして☆
    いつも見てます
    k-popいいですよね!
    わたしもブログ始めたんですけど
    どうしたらこんなに上手にできるんですか?
    by: sa * 2010/05/17 16:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --ひさしぶりのWonder Girls!--

    新曲発売されていたんですね!初めて聴けました!

    kozueさんが訳してくれたおかげで Wonder Girlsの曲たくさん知ることができました。感謝です!!!
    by: しろまろ * 2010/05/17 23:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    saさんへ
     
     パソコンは得意ではないので
    最初はブログのやり方もよく分かりませんでした~
    手探りでなんとかここまで来れました^^

    しろまろ さんへ

    ワンガ カムバックうれしいです♪
    フルアルバムで聴きたかったです~
    by: kozue * 2010/05/18 23:24 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1364-0bbb38f5
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |