fc2ブログ
    少年、少女と会う/FT Island
    2010 / 05 / 13 ( Thu )
    そにょん そにょるる まんなだ
    소년 소녀를 만나다/ FT 아일랜드 (FT Island)    3集「Cross & Change」2009.07.16
    少年、少女と会う



    おりる じょっ ってぃのるどん
    어릴 적 뛰놀던
    幼い頃 走り回って遊んでいた

    く ごせ のん いっそっち
    그 곳에 넌 있었지
    あの場所に 君はいたね

    はやん おるぐる すじゅっとん おぬ そにょが
    하얀 얼굴 수줍던 어느 소녀가
    白い顔 はにかんでいた ある少女が

    しがね みりょおん ね ぎおっ じょぴょねそ
    시간에 밀려온 내 기억 저편에서
    時間に 押し寄せた僕の記憶の向こうで

    あじっと なん うすみょ ぶるね 
    아직도 난 웃으며 부르네
    今でも僕は笑って呼ぶんだ

    たし く ってろ がみょん
    다시 그 때로 가면
    またあの頃へ行ったら

    うり まんなるす いっするごっかた
    우리 만날 수 있을 것 같아
    僕ら出会えそうだよ

    かまに ぬぬる がんこ ふぇせっ きおげ さぬん
    가만히 눈을 감고 회색 기억에 사는
    静かに目を閉じてグレーの記憶に住む

    く そにょる ぶろぼじまん
    그 소녈 불러보지만
    その少女を呼んでみるけど

    くりょばど まんじるすど おんぬん さらんが
    그려봐도 만질수도 없는 사랑아
    描いてみても 触ることもできない恋よ

    そりちょど どぅるるすど おんぬん さらんが
    소리쳐도 들을수도 없는 사랑아
    叫んでも 聞こえない恋よ

    ね がすめ すも さぬん
    내 가슴에 숨어 사는
    僕の胸に隠れて住む

    あるんだうん そにょや
    아름다운 소녀야
    美しい少女よ

    いっち もたる なえ ちょっさらん
    잊지 못 할 나의 첫사랑
    忘れられない僕の初恋

    ぬんぶしん そにょぬん みそるる じうん ちぇろ
    눈부신 소녀는 미소를 지은 채로
    眩しい少女は 微笑みを浮かべたまま

    ちゃんかえそ なる ばらぼご いっちまん
    창가에서 날 바라보고 있지만
    窓辺で僕を眺めているけど

    おぬ どっ こ ぼりん ちゃぐん っこま あいぬん
    어느 덧 커 버린 작은 꼬마 아이는
    いつのまにか大きくなってしまった小さな子どもは

    いじぇん だし く ごせぬん おぷそ
    이젠 다시 그 곳에는 없어
    もう二度と その場所にはいない

    はんぼんっちゅむん なるる っと
    한번쯤은 나를 또
    もう一度僕を

    ちゃじゃじゅる ごんまん がとぅん せんがげ
    찾아줄 것만 같은 생각에
    探してくれるような思いに

    ちゅおげ むね そんちぇ く そにょえ いるむる ぶるみょ
    추억의 문에 선채 그 소녀의 이름을 부르며
    思い出の扉に立ったまま その少女の名前を呼びながら

    ぬぬる がんじまん
    눈을 감지만
    目を閉じるけど

    くりょばど まんじるすど おんぬん さらんが
    그려봐도 만질수도 없는 사랑아
    描いてみても 触ることもできない恋よ

    そりちょど どぅるるすど おんぬん さらんが
    소리쳐도 들을수도 없는 사랑아
    叫んでも 聞こえない恋よ

    ね がすめ すも さぬん
    내 가슴에 숨어 사는
    僕の胸に隠れて住む

    あるんだうん そにょや
    아름다운 소녀야
    美しい少女よ

    いっち もたる なえ ちょっさらん
    잊지 못 할 나의 첫사랑
    忘れられない僕の初恋

    ね もりっそげ かちょぼりんちぇ
    내 머릿속에 갇혀버린채
    僕の頭の中に閉じ込められてしまったまま

    ちぇうる すど おんぬん く そにょぬん
    채울 수도 없는 그 소녀는
    満たすこともできない その少女は

    い っぱるんごりえそ もん
    이 빠른거리에서 먼
    この早い街から 遠い

    よじょに きじゃぐん そにょぬる まんな
    여전히 키작은 소년을 만나
    相変わらず背の低い少女に会い

    さらんはご さらんはぬんで
    사랑하고 사랑하는데
    愛して 愛してるのに

    っぽどばど ちゃぶるすど おんぬん さらんが
    뻗어봐도 잡을수도 없는 사랑아
    手を伸ばしてみても捕まえることもできない恋よ

    たがそみょん じゃっく もろじぬん なえ さらんが
    다가서면 자꾸 멀어지는 나의 사랑아
    近づけばどんどん遠ざかる僕の恋よ

    うぇちみょ ぶろぼじまん
    외치며 불러보지만
    叫んで呼んでみるけど

    てだぼんぬん そにょぬん
    대답없는 소녀는
    返事のない少女は

    よんうぉんとろっ じうる す おんぬん
    영원토록 지울 수 없는
    永遠に消すことのできない

    ね ちょっさらんぎじょ
    내 첫사랑이죠
    僕の初恋なんだ





    リクエストいただいた曲です




    FTアイランドプロフィール

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    23 : 00 : 00 | FT Island | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<馬鹿みたいに/2AM  ドラマ「個人の趣向」OST | ホーム | 愛の光/CNBLUE>>
    コメント
    --こんばんは~♪--

    お邪魔してます☆^^☆

    ちょっと悲しげなメロディが好きでした♪

    こう言う内容だったのですね~

    悲しいけど素敵に思ったのは私だけでしょうか~^^

    訳、ありがとうございます^^






    by: yoko * 2010/05/14 02:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --yokoさんへ--

    悲しいですけど素敵ですよね~
    切ない曲はホンギ君の声によく合いますね^^
    by: kozue * 2010/05/14 06:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --切ないです。。--

    悲しいけど、、いい歌です。。

    最後から3行目の

    てだぼんぬん そにょぬん
    대답없는 소녀는
    返事のない少年は

    って、少女ですよね??
    少し気になって、、><。

    間違っていたらすいません!!
    by: 春奈 * 2010/05/16 13:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --春奈さんへ--

    少女ですね^^間違えてました。
    修正しておきました
    ご連絡ありがとうございました♪
    by: kozue * 2010/05/18 23:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    私ゎFTがデビュ-する前からホンギおっぱ
    が大好きな高校01年生ですe-265
    やっぱりホンギおっぱの歌声ゎ
    いぃですよねe-420

    ってゅうか
    この曲ゎ切ないけどいぃ曲ですね♪
    和訳してくれて
    ありがとうございましたッe-434
    by: あや * 2010/06/22 14:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    デビュー前からですか!すごいですね♪
    私もデビュー曲 ”恋煩い”で衝撃受けました♪
    この曲も素敵ですね♪
    by: kozue * 2010/06/25 06:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございました。--

    前にこの曲をリクエストさせて頂きました。
    他の方のリクエストかもしれませんが、
    本当に本当にうれしいです☆
    ありがとうございました。

    歌詞と曲と声がマッチしていることが分かりました。

    流行歌と違っていつ聴いても飽きず、素晴らしい曲だと思います。
    切なくて、温かくて優しい曲だなぁと思います。

    by: pope * 2010/07/16 23:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして。
    私はFTIslandが好きで、韓国語の曲をよく聴くので訳があると助かります。
    ありがとうございます!

    訳をお願いしたいんですが、
    FTIslandのTainをお願いします。
    はじめてなのにすみません。

    よろしくお願いします。
    by: ゆり * 2010/07/19 19:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    pope さんへ

     素敵な曲ですね♪
    リクエストありがとうございました^^

    ゆりさんへ

     リクエストはお手数なんですが
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-category-31.html 
    こちらからお願いします♪
    by: kozue * 2010/07/23 08:27 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1359-30dad860
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |