fc2ブログ
    男だから/コミ
    2010 / 05 / 02 ( Sun )
    なんじゃらそ
    남자라서/거미(GUMMY)   「Loveless (EP)」2010.04.30  
    男だから



          M/V 出演 キム・ヒョンジュン(リーダー)SS501

    せろうん しじゃぐん おんじぇな どぅりょっちょ
    새로운 시작은 언제나 두렵죠
    新しいスタートは いつでも怖いの

    はじまん いぼんまんくむん さらんぎら っこっ みどよ
    하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
    だけど 今回だけは愛だと信じるわ

    あぱっとん いびょる ぼだ ど へんぼけじりょご
    아팠던 이별 보다 더 행복해지려고
    辛かった別れより もっと幸せになろうと

    くでわ うり よんうぉぬる やっそかご めんせはじょ
    그대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠
    あなたと 私たち永遠を約束し誓ったよね

    はじまん ちゃぐん くぁんしみ ちゃぐん ぶだみ でげっちょ
    하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
    だけど頻繁な関心は 小さな負担になるでしょう

    っくんき しるん ぎん とんふぁるる ちょんじょん くぇんちゃなはげっちょ
    끊기 싫은 긴 통화를 점점 귀찮아하겠죠
    切りたくない長電話が だんだん煩わしくなるでしょう

    こじぬん さらんぐる くでん じっちゃぎら はご
    커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
    大きくなる愛を あなたは執着だと言って

    しがに がるすろっ なん いろっけ じゃがじぬんごる
    시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸
    時間が経つほど 私はこうして小さくなった

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ ちゅごど もらよ
    그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
    あなたは男だから 男だから 死んだって分からないわ

    ねが ぶじょけそ のむ もんなそ くでまん ばらぼご いっちょ
    내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
    私が未熟でとても愚かだから あなただけを見つめているの

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ なる いへ もたじょ
    그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
    あなたは男だから 男だから 私を理解できないでしょう

    くじょ じゃゆろっこ しっけっちょ びょなるすぬん おっけっちょ なんじゃらそ
    그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
    ただ自由でいたいのでしょう 変われないのでしょう 男だから

    ね ぎょて いんぬんで うぇ まみ ほじょなじょ
    내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
    私のそばにいるのに どうして心細いのでしょう

    さらんはんだん まるとぅが うぇ なん いぇじょん がっち あんちょ
    사랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
    愛してるという話し方が どうして前みたいじゃないんでしょう

    きなぎん ぎだりみ なん かるすろっ おりょうぉ
    기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
    長く待ち続けるほど辛くて

    ぽぎはご しったご すべっぽぬる せんがかじょ
    포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠
    諦めたいと 数千回も考えた

    くでが ちゃんどぅるぎ じょん なん ぶらね じゃん もんにるご
    그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
    あなたが眠る前は 私は不安で眠れなくて

    ばんせどろっ よらぎ っくんきみょん みちょぼりじょ
    밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
    一晩中連絡がつかなかったら狂ってしまう

    まぬんごる ばらぬん くろん よじゃが あにんで
    많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
    多くを望むような女ではないのに

    むしまん はんまでぃ まれ なん っと むのじぬんごる
    무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸
    無情な一言に また崩れてしまうの

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ ちゅごど もらよ
    그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
    あなたは男だから 男だから 死んだって分からないわ

    ねが ぶじょけそ のむ もんなそ くでまん ばらぼご いっちょ
    내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
    私が未熟でとても愚かだから あなただけを見つめているの

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ なる いへ もたじょ
    그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
    あなたは男だから 男だから 私を理解できないでしょう

    くじょ じゃゆろっこ しっけっちょ びょなるすぬん おっけっちょ なんじゃらそ
    그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
    ただ自由でいたいのでしょう 変われないのでしょう 男だから

    なん よじょに うり ちょうん まんなん くなる がとぅんで
    난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
    私は今でも 私たちが初めて出逢ったあの日のようなのに

    くで みそ あぺ はのぷし っと それいぬんで
    그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
    あなたの微笑みを前にすると 限りなくまたときめくのに

    いろん じゃぐん ぴょひょん じょちゃ うりえげん おせけ
    이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
    こんな小さな表現でさえ 私たちにはぎこちないの

    はじまん なんじゃらそ ね なんじゃらそ あじっと くでる さらんへよ
    하지만 남자라서 내 남자라서 아직도 그댈 사랑해요
    だけど男だから 私の男だから 今でもあなたを愛してるの

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ ちゅごど もらよ
    그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
    あなたは男だから 男だから 死んだって分からないわ

    ねが ぶじょけそ のむ もんなそ くでまん ばらぼご いっちょ
    내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
    私が未熟でとても愚かだから あなただけを見つめているの

    くでん なんじゃらそ なんじゃらそ なる いへ もたじょ
    그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
    あなたは男だから 男だから 私を理解できないでしょう

    くじょ じゃゆろっこ しっけっちょ びょなるすぬん おっけっちょ なんじゃらそ
    그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서
    ただ自由でいたいのでしょう 変われないのでしょう 男だから






    거미의 새로운 매력에 미쳐보자!

    거미 1st Mini Album[LOVELESS]

    거미가 2년 만에 새 앨범 ‘러브리스(LOVELESS)’를 통해 새로운 매력을 발산한다.

    대표적인 국내 여성 R&B, 발라드 가수로 단단한 입지를 굳히고 있는 거미는 지난 4집 타이틀곡 ‘미안해요’에서는 일렉트로니카 장르에 도전하며 자신의 장르적 영역을 확장시키는데 성공했다.

    그런 거미가 이번 새 미니앨범 ‘러브리스’를 통해 장르적인 변화와 함께 보컬적면에서도 새로운 변화를 주며 다시 한 번 새로운 도약을 한다.

    타이틀곡 ‘남자라서’는 기존의 거미가 부른 R&B곡들과는 달리 강한 비트의 힙합R&B곡으로 거미의 담백해진 보컬의 매력을 느낄 수 있다. 시간이 흐르며 점점 드러나는 남자들의 이기적인 마음을 여성의 관점에서 풀어나간 가사가 인상적이다.

    타이틀곡 외에 지난 22일 선 공개된 ‘사랑은 없다’는 흑인음악을 베이스로 하면서도 전체적인 느낌은 락(Rock)의 강렬한 사운드를 들려주는 곡이며, 서정적인 도입부와 상반된 격렬한 사운드를 표현한 후렴구의 구성이 돋보이는 ‘그만 헤어져’, 거미표 발라드 마니아들과 트렌드를 중시하는 이들을 모두 만족시킬 ‘Because of you’와 ‘어떡해’, 레게를 최근의 팝 적인 리듬과 편곡기법으로 절묘하게 크로스오버한 ‘누구세요’ 까지 다양한 시도를 한 곡들로 채워져 있다.

    20대 초반에 국내 R&B계의 신성으로 주목 받으며 발표하는 앨범마다 의미 있는 성장을 해 온 거미는 이번 앨범을 통해 보다 대중에게 친근하게 다가가면서도 더 큰 도약을 하고 있다. 무리한 변화보다는 똑똑한 진화를 선택한 거미의 새 앨범 ‘러브리스’의 매력에 다 함께 미쳐 보자.



    コミの新しい魅力に夢中になってみよう!

    コミ 1st Mini Album[LOVELESS]

    コミが 2年ぶりに新しいアルバム ‘LOVELESS’を通して新しい魅力を発散する.

    代表的な国内女性 R&B,バラード歌手で堅い立地を固めているコミは去る 4集タイトル曲 ‘ごめんなさい’ではエレクトロニニカルジャンルに挑戦して自分のジャンル的領域を拡張させるのに成功した.

    そんなコミが今度新しいミニアルバム ‘LOVELESS’を通してジャンル的な変化とともにボーカル面でも新しい変化を与えてもう一度新しい跳躍をする.

    タイトル曲 ‘男だから’は既存のコミが歌った R&B曲とは違い強いビートのヒップホップR&B曲でコミの淡泊になったボーカルの魅力を感じることができる.時間が経ってますます現われる男たちのエゴイスチックな心を女性の観点で解いていった歌詞が印象的だ.

    タイトル曲以外に去る 22日先行公開された ‘愛はない’と言う黒人音楽をベースにしながらも全体的な感じはRockの強烈なサウンドを聞かせる曲であり,敍情的な導入部と相反した激しいサウンドを表現したリフレーンの構成が引き立つ ‘もう別れよう’,コミ印バラードマニアたちとトレンドを重視する人々を皆満足させる ‘Because of you’と ‘どうして’,レゲエを最近のポップなリズムと編曲技法で絶妙にクロスオーバーした ‘どなたですか’ まで多様な試みを一曲たちで満たされている.

    20代前半に国内 R&B係の新星として注目されながら発表するアルバムごとに意味ある成長をして来たコミは今度アルバムを通じて見て大衆に親しく近付きながらももっと大きい跳躍をしている.無理な変化よりは利口な進化を選択したコミの新しいアルバム ‘LOVELESS’の魅力に一緒に溺れて見よう.




    コミ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 女性ソロ | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<愛してると言えなくて/K.Will | ホーム | Echo/少女時代 >>
    コメント
    --PVに--

    見入ってしまいました。
    ヒョンジュン モシッタ~!!!
    わたしも1日なら一緒にくらしたいな
    ずっとだと 緊張しすぎて死んでしまいそう。・。・(笑)v-238
    by: しろまろ * 2010/05/02 08:59 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちは
    ありがとうございます。この曲のMV気になっていたんです。リーダーが出演すると記事になっていましたので!
    聴いてみたら、思っていたよりもフワッとした感じでした。(しばらく”ナンジャラソ”がリピートするかも??) ^^
    by: sola * 2010/05/04 10:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    しろまろさんへ

     カッコイイですよね~^^
    こんなハプニングなら大歓迎(?)^^

    solaさんへ

     素敵な曲ですね♪
    by: kozue * 2010/05/05 05:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --感動です!--

    MV出演の女優さんが大好きです~キムサムスンのヒジン役だった方ですよね
    切なすぎて涙してしまいました(/_・、)
    こちらで和訳を知れて更に感動!ナムジャラソ大好きです!コマスムニダー
    by: MA * 2010/05/06 14:21 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして。
    いつもこちらで、歌詞を見させていただくと同時に新しい曲のチェックをさせていただいてます。
    GUMMYは大好きなんですが、この新曲は一瞬で好きになってしまって、こんなに早くに歌詞をUPしていただいて感謝してます☆
    MVに出演しているリョウォンさんも、本当に大好きなので、頑張って歌詞を覚えようと思いました(^^)
    by: Nal * 2010/05/06 21:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    MAさんへ

    ちょっと切なくて素敵なM/Vですよね~
    私もこの曲好きです♪

    Nalさんへ

    初めまして ご訪問ありがとうございます♪
    気に入った新曲や人気グループの曲はなるべくアップするようにしています^^
    この曲も素敵ですよね~♪
    これからもどんどん和訳していきます^^
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2010/05/11 12:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます
    これからも頑張ります♪
    by: kozue * 2010/05/18 23:04 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1344-8d67d427
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |