FC2ブログ
    Tasty Love/KARA
    2010 / 04 / 23 ( Fri )
    Tasty Love/카라(KARA)    3rd mini album 「루팡 (Lupin)」2010.02.17



    Let Me

    はな どぅるっしっ っと よっしみ ぬろ
    하나 둘씩 또 욕심이 늘어
    ひとつ ふたつ また欲張りになる

    のるる ぼみょん ばらぬんげ ぬろ
    너를 보면 바라는게 늘어
    君を見ると 望みが増える

    かっくむん おんっとぅんはん めりょっと ばれ
    가끔은 엉뚱한 매력도 바래
    時々は  予想外の魅力だって願う

    っと ちぎょってぎょっ たとぅぉど ぼご
    또 티격태격 다퉈도 보고
    また なんだかんだと 喧嘩もして

    っと いゆ おぷし うそどぼご
    또 이유 없이 웃어도 보고
    また訳もなく 笑ってみたり

    むぉどぅんじ はんっけはご しぽ
    뭐든지 함께하고 싶어
    なんだって一緒にしたいの

    *Call On Me Now Call On Me Now

    こちゃんはじ あなど で
    거창하지 않아도 돼
    大げさじゃなくてもいいの

    なんどぅるちょろん まんなご しぽ
    남들처럼 만나고 싶어
    みんなみたいに会いたいの

    Call On Me Now Call On Me Now

    ぬる きじょっかとぅん ねいるる まんどぅろ
    늘 기적같은 내일을 만들어
    いつも奇跡のような明日を作る

    Just Tasty Love*

    따라라 따라 따라라따라 따라라 따라 따따라따라

    もどぅんげ だ せろっけまん ぼよ
    모든게 다 새롭게만 보여
    全てが 新しく見える

    Just Tasty Love

    Let Me

    せろっせろっ さらんぎ っと ぬろ
    새록새록 사랑이 또 늘어
    次々愛がまた増えて

    のるる ぼみょん はごぷんげ ぬろ
    너를 보면 하고픈게 늘어
    あなたを見ると したいことが増えて

    かっくむん ほんくろじん もすっと ばれ
    가끔은 헝클어진 모습도 바래
    時々はこんがらがった姿も望む

    っと てぃんぐるてぃんぐる のらど ぼご
    또 뒹굴뒹굴 놀아도 보고
    また ごろごろ遊んでみて

    っと じっ ばっ ぎるる ごろど ぼご
    또 집 앞 길을 걸어도 보고
    また家の前の道を歩いてもみて

    むぉどぅんじ はんっけはご しぽ
    뭐든지 함께하고 싶어
    なんだって一緒にしたいの

    *Call On Me Now Call On Me Now

    こちゃんはじ あなど で
    거창하지 않아도 돼
    大げさじゃなくてもいいの

    なんどぅるちょろん まんなご しぽ
    남들처럼 만나고 싶어
    みんなみたいに会いたいの

    Call On Me Now Call On Me Now

    ぬる きじょっかとぅん ねいるる まんどぅろ
    늘 기적같은 내일을 만들어
    いつも奇跡のような明日を作る

    Just Tasty Love*

    Living In A Dream

    しゃららら だんどぅり のわな So しゃららら
    샤랄랄라 단둘이 너와나 So 샤랄랄라
    シャラララ たった二人 君と私 So シャラララ

    Flurty Cutie Sexy Baby What Me Crazy I Know Love Me

    Time To ばだじょ なえ
    Time To 받아줘 나의
    Time To 受け取って 私の

    Strawberry Kiss

    우 오에오 우 오에오

    よんふぁぼだ っちゃりたげ びょるさたん ぼだ たるこまげ ぬる
    영화보다 짜릿하게 별 사탕 보다 달콤하게 늘
    映画よりピリッとして こんぺいとうより甘く いつも

    Call On Me Now Call On Me Now

    ぬる きじょっかとぅん ねいるる まんどぅろ
    늘 기적같은 내일을 만들어
    いつも奇跡のような明日を作る

    Just Tasty Love*

    따라라 따라 따라라따라 따라라 따라 따따라따라

    もどぅんげ だ せろっけまん ぼよ
    모든게 다 새롭게만 보여
    全てが 新しく見える

    Just Tasty Love



    追記 2010.04.24

    엉뚱하다についてコメントいただきました。

    ”この歌詞では変わった行動なんかの意味だと思います。予想外のことなど”

    いつも教えていただきありがとうございます。
    訳詞修正しました^^








    KARA   プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | KARA | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<Step By Me/f(x) | ホーム | 愛は罰だ/K.Will ドラマ「華麗なる遺産」OST>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    辞書には
    ①身に過ぎる言動である、分不相応だ
    ②とんでもない、突拍子もない、突飛だ

    とありました^^
    ②に近い意味だったんですね~

    難しいです。。

    教えてくださってありがとうございました♪
    by: kozue * 2010/04/24 07:55 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます!

    kozueさんにはすっっごい

    お世話になります✩*

    今回もとてもかわいいですね♡

    なんか、karaの曲を聴くと

    元気が出ます。

    私も今、恋をしてるので、

    自信が持てます♬

    それもすべてkozueさんのおかげです!

    これからもがんばってください。

    応援してます♡✩
    by: 駒 * 2010/04/24 12:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --駒さんへ--

    いいですね~♪
    素敵な恋してくださいね♪♪
    by: kozue * 2010/04/26 05:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます(;_;)

    ずーっとKARAの歌、歌いたくて
    ウズウズしてるなか
    このブログを見つけて………☆

    本当に感謝です(;_;)

    ありがとうございます(´・ω・`)
    by: まゆたん * 2010/09/30 20:39 * URL [ 編集] | page top↑
    --まゆたんさんへ--

    ご訪問ありがとうございます^^
    たくさん歌ってくださいね♪
    by: kozue * 2010/10/03 22:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --和約が未完成?--

    このブログには大変お世話になっています。

    ところで、

    Just Tasty Love*

    の次の

    따라라 따라 따라라따라 따라라 따라 따따라따라

    の和訳がないようです(2か所あります)。
    この和訳はどのようになるのでしょうか?
    教えてください。
    よろしくお願いします。

    by: ともさん * 2012/02/18 16:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --もうひとつありました--

    Strawberry Kiss

    の次の

    우 오에오 우 오에오

    も和訳がないようです。
    和訳を教えてください。
    よろしくお願いします。
    by: ともさん * 2012/02/18 16:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --ごめんなさい--

    ごめんなさい、
    原曲を聞いたら、

    Just Tasty Love*

    のあとの

    따라라 따라 따라라따라 따라라 따라 따따라따라

    って、「シャラララ・・・」みたいな感じの部分だったんですね。
    早とちりしました。
    すいませんでした。m(__)m;;

    by: ともさん * 2012/02/18 16:42 * URL [ 編集] | page top↑
    --カムサハミダ~♪--

    v-238私は、「KARA BEST2007~2010」の和訳探してたんで、このブログに感謝感謝です!
    (ちなみに、12曲あるんですが、全部あって良かったです!)
    by: トタトタ♪ * 2013/02/11 12:26 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1327-242c716e
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |