さらんぐる　ぼりだ
사랑은 벌이다/케이윌( K.Will)
愛は罰だ　　　　　ドラマ「찬란한 유산 (華麗なる遺産) O.S.T Part. 2」2009.06.15




のるる　ぼじまるごる　ぐれっそ
너를 보지말걸 그랬어
君に会わなければ良かった

だるん　せさんげそ　さるごする
다른 세상에서 살것을
他の世界で

くじょ　もるぬん　さらむろ　さんだみょん
그저 모르는 사람으로 산다면
ただ知らない人として生きたなら

いろん　あぷんったうぃぬん　もらっする　てに
이런 아픔따위는 몰랐을 테니
こんな痛みは知らなかったのに

めいるめいる　のるる　じうご
매일매일 너를 지우고
毎日毎日君を消し

めいるめいる　のるる　ぼりょど
매일매일 너를 버려도
毎日毎日　君を捨てても

ねまむん　のるる　っこっ
내맘은 이미 너를 꼭
僕の心は　もう君をしっかり

すんぎんちぇ　のあじゅじるかな
숨긴채 놓아주질않아
隠したまま　放してくれない

さらんぎら　ぶるみょ
사랑이라 부르며
愛だと呼んで

さらんぐん　へんぼぎら　みっこ　いっそんぬんで
사랑은 행복이라 믿고 있었는데
愛は幸せだと信じていたのに

まるもたぬん　さらんぐん　はぬり　じゅん　ぼりるっぷにや
말못하는 사랑은 하늘이 준 벌일뿐이야
言葉に出来ない愛は　天が与えた罰なんだ

のまん　さらんはみょん　まみ　じょりょそ
너만 사랑하면 맘이 저려서
君だけを愛すると　心が痺れて

ぬんむるまん　ふんちみょん　さらがにっか
눈물만 훔치며 살아가니까
涙ばかり拭って生きていくから

もりろぬん　のるる　いじょっそ
머리로는 너를 잊었어
頭では君を忘れたよ

いぶろど　のるる　いじょっそ
입으로도 너를 잊었어
口でも君を忘れた

かっくんっしっ　すれ　ちゅぃへ
가끔씩 술에 취해
時々酒に酔って

ね　さらんぐる　まれ　ぼりる　ごっ　かた
내 사랑을 말해 버릴 것 같아
僕の愛を言ってしまいそうだ

くげ　こび　なる　っぷにや
그게 겁이 날 뿐야
それが怖いだけなんだ

さらんぐん　へんぼぎら　みっこ　いっそんぬんで
사랑은 행복이라 믿고 있었는데
愛は幸せだと信じていたのに

まるもたぬん　さらんぐん　はぬり　じゅん　ぼりるっぷにや
말못하는 사랑은 하늘이 준 벌일뿐이야
言葉に出来ない愛は　天が与えた罰なんだ

のまん　さらんはみょん　まみ　じょりょそ
너만 사랑하면 맘이 저려서
君だけを愛すると　心が痺れて

ぬんむるまん　ふんちみょん　さらがにっか
눈물만 훔치며 살아가니까
涙ばかり拭って生きていくから

っくめそん　さらんぐる　はるっか
꿈에선 사랑을 할까
夢では愛し合おうか

うるご　っと　うるだが　じちょそ
울고 또 울다가 지쳐서
泣いてまた泣いてはくたびれて

ちゃみ　どぅろぼじまん
잠이 들어보지만
眠りにつくけど

っけご　なみょん　はるが　ぬる　っとっかとぅんで
깨고 나면 하루가 늘 똑같은데
目が覚めれば　一日がいつも同じなのに

のる　さらんへ　いろっけ　さらんはご　いっそ
널 사랑해 이렇게 사랑하고 있어
君を愛してる　こんなに愛してる

にが　おんぬん　ごせそ
니가 없는 곳에서
君がいない場所で

なん　もれ　さらんぐる　まれば
남 몰래 사랑을 말해봐
こっそり　愛を言ってみる

ほっし　にが　とぅっこ　だらなるっかば
혹시 니가 듣고 달아날까봐
もしかして君が聞いて逃げていくかもしれない

あむど　もるげ　さらんはじゃな
아무도 모르게 사랑하잖아
誰にも知られず　愛してるんだよ





リクエストいただいた曲です





『華麗なる遺産』



出演 ： イ・スンギ、ハン・ヒョジュ、ペ・スビン
脚本：ソ・ヒョンギョン (『どれだけ好きなの？』(MBC)、『その女(SBS)』)■演出：チン・ヒョク (『風の絵師』『オン・エアー』SBS)

『華麗なる遺産』2009年上半期最高視聴率47.1％記録!!
上半期に韓国で一大シンドロームを巻き起こしたデイリードラマ『妻の誘惑』(SBS)の最高視聴率40.1%を破り、『華麗なる遺産』が2009年上半期のドラマ最高視聴率を記録!!
上半期の人気ドラマの視聴率、『花より男子』(KBS・最高視聴率35.5%)、『エデンの東』(MBC・最高視聴率32.3%)、MBC『善徳女王』(MBC・最高視聴率35.4％【放送中】)を破り、最終回にはTNS全国視聴率47.1%を記録した。

“ごてごて大盛りドラマ＝大ヒット”の公式を破る。

ドラマの“ドロドロ”さはいまやすっかり当たり前になった韓国ドラマ。最近大ヒットした『妻の誘惑』や『花より男子』もこの部類に属する。悪口を言いながら見てしまう不倫、離婚、裏切り、出生の秘密などは人気ドラマにはなくてはならないスパイス。そんな中で異彩を放つドラマがある、SBSの『華麗なる遺産』だ。

＃.普通の人が伝える希望のメッセージ

突然に父を亡くしたうえに、自閉症の弟も行方不明になってしまったコ・ウンソン。不幸のどん底にありながらも、早朝に牛乳配達をし、昼間はソルロンタン店の社員として働きながら、弟探しをあきらめずにいた。俳優たちは家族の大切かさを伝えたいという制作陣の企画意図を汲み取り、見事に演じきっている。

＃.新人俳優の斬新な演技力

ハン･ヒョジュ、ムン・チェウォン、ペ・スビンなどほとんど新人といえる俳優たちの安定した演技も好評だ。30日放送の第11話から本格的にコ･ウンソンに魅かれていくソヌ･ファンと、高校時代からファンだけを見つめてきたスンミ、ウンソンを静かに見守りながら、愛を育んでいくジュンセの甘くほろ苦い四角ラブラインから目を離せなくなる。

＃.刺激的なストーリーではなく、生き生きしたキャラクターで勝負

ストーリーよりキャラクターに照準を当てることに主力を注いだ作品。特に注目されるのはイ･スンギだ。『1泊2日』では天然ぼけキャラで笑いをとり、ドラマ『華麗なる遺産』では世間知らずな財閥３世のソヌ・ファンに扮して視聴者をテレビに釘づけにしている。歌えて、演技もうまい“万能”イ･スンギが演じるソヌ･ファンは、24日の放送で、コ･ウンソンに心を奪われ、恋の始まりを予感させた。ドロドロとした愛想劇が繰り広げられる刺激的なドラマにちょっと疲れた視聴者の心を癒してくれるほのぼのとしたドラマだ。

　　　※KNTVさんより





K.Will　プロフィール