FC2ブログ
    Fly/Epik High
    2007 / 07 / 22 ( Sun )
    Fly (Feat. Amin.J of Soulciety)/Epik High



    E-P-I-K!

    [Tablo]
    ひんどぅるじょ(ひんどぅるじょ)おぬるど じゃになん せさんぐん のるる ぶうっこ
    힘들죠? (힘들죠) 오늘도 잔인한 세상은 너를 비웃고
    大変でしょ(大変でしょ)今日も残忍な世界は 君をあざ笑い

    こうらぺそど きじゅっこ っとほろ するじゃぬる びうご
    거울앞에서도 기죽고 또 홀로 술잔을 비우고
    鏡の前でも 気が滅入って また独り 酒を飲み干す

    don't know where to go

    たん はんぼんね しるすろ
    단 한번의 실수로
    たった一度のミスで

    もどぅんごする いっこ(oh no)こげるる すぎるってん そぬる もあ
    모든것을 잃고 (oh no) 고개를 숙일땐 손을 모아
    全てを失い(oh no)頭を下げるときは 手を合わせる

    なるげるる びご you can fly
    날개를 피고 you can fly
    翼を広げて you can fly

    [Mithra 진]

    ぬんぬる っとぅみょ まんぬん あちん っとっかとぅん ばんひゃんぷにん さるめ なちんばん
    눈을 뜨며 맞는 아침 똑같은 방향뿐인 삶의 나침반
    目を開けたまま 迎える朝 まったく同じ方向だけの人生の羅針盤

    まんまんはん せさんげ すぃっけ むるっくるご すぃるせ おぷし しんせ
    만만한 세상에 쉽게 무릎꿇고 쉴새 없이 신세
    満ち満ちた世界に 簡単にひざまずき 休みない 身の上

    たりゃんまん ありょなん えっっくむる っちゅっとん がりょなん
    타령만 아련한 옛 꿈을 쫓던 가련한
    打令だけの かすかな昔の夢を 追いかけた 可哀想な

    とぅぱろ はりょはん なるげるる ぴご  you can fly
    두팔로 화려한 날개를 피고 you can fly
    両手で 華麗な翼を 広げて you can fly

    [Chorus : Amin.J of Soulciety & Tablo]

    You Can Fly(ぬが むぉれど)higher(なぬん ちょるてろ)
    You Can Fly (누가 뭐래도) higher (나는 절대로)
    You Can(誰が何と言っても) Flyhigher(俺は絶対に)

    ちょ はぬるうぃえ せどぅるぼだ(ねっくむる ぼぎもて)
    저 하늘위에 새들보다 (내 꿈을 포기못해)
    あの空の上に 鳥達より(俺の夢を捨てられない)

    You Can Fly (누가 뭐래도) Higher (나는 절대로)

    たん はなっぷにん くでわ な(ね っくむる ぽぎもて)
    단 하나뿐인 그대와 나 (내 꿈을 포기못해)
    ただ一つだけの 君と俺(俺の夢を捨てられない)

    Fly (My Baby) せさんぎ むぉらごまれど
    Fly (My Baby) 세상이 뭐라고 말해도
    Fly (My Baby) 世界が何と言おうと

    (Fly, fly, get em up high, ぬが むぉれど がらご go go)
    (Fly, fly, get em up high, 누가 뭐래도 가라고 go go)
    (Fly, fly, get em up high,  誰が何と言おうと 行けと go go)

    Fly (My Baby) さらんぎ のるどぅご っとなど
    Fly (My Baby) 사랑이 널두고 떠나도
    Fly (My Baby) 愛が 君を置いて去っても

    (Fly, fly get em up high...)

    [Bridge : Epik High]

    Fly くでが かじん ごすん おぷそど
    Fly 그대가 가진 것은 없어도
    Fly 君が 持ってたものはなくても

    You Can Fly さらんぎ ちゃがっけ のるぼりょど
    You Can Fly 사랑이 차갑게 널 버려도You Can Fly
    You Can Fly 愛が 冷たく君を 捨てても

    You Can Fly あぷん がすめ すみ もじょど
    You Can Fly 아픈 가슴에 숨이 멎어도
    You Can Fly 痛む胸に 息が止まっても

    You Can Fly You got to fly sky high!

    [Mithra]

    ぬぬる っとぅご ばらばど ぴちゅん おっこ
    눈을 뜨고 바라봐도 빛은 없고
    目を開いて 眺めても 光はなく

    っくむる っくみょ さらがど ぎるん もるご
    꿈을 꾸며 살아가도 길은 멀고
    夢を見ながら 生きて行っても 道は遠く

    ね っとぅってろ がど すむる もらすぃおっこ
    내 뜻대로 가도 숨을 몰아 쉬었고
    思い通りに行っても 息をまとめて吸って

    ちんしるる まれど どぅらそっちょ
    진실을 말해도 돌아섰죠
    真実を話しても 背を向けたじゃないか

    [Tablo]

    あじっと ちゃんぬんごする もっちゃじゃっこ
    아직도 찾는것을 못찾았고
    まだ 探す場所を 探せなかったし

    あむど のるる さらんはじ もたんだご
    아무도 너를 사랑하지 못한다고
    誰も 君を 愛せないと

    なごがめっぱじょど  Never die
    낙오감에 빠져도 Never die
    落伍感に陥っても Never die

    なるげるる ぴご Let's go everybody Fly!
    날개를 피고 Let's go everybody Fly!
    翼を広げて Let's go everybody Fly!

    [Chorus]

    [Mithra]

    くぇなん はんすめ じうぉじぬん たん はんぼねっくん
    괜한 한숨에 지워지는 단 한번의꿈
    余計な 溜め息に 消される たった一度の夢

    みょっまんぼね しどうぃえ がらそぬん むん
    몇만번의 시도위에 갈라서는 문
    何万回の 試みの上で 関係を絶つ 門

    ぬぬる っとぅみょ さらがめ ぼよ ふぃまんげ よんぎが
    눈을 뜨며 살아감에 보여 희망의 연기가
    目を開けて 生きていくことに見える 希望の演技が

    もどぅ とろなるりょぼりょ びぐぁね もんじ だ
    모두 털어날려버려 비관의 먼지 다
    すべて叩き落してしまっても 悲観のほこり すべて

    [Tablo]

    よくし など ってろん くぇなん ごびな
    역시 나도 때론 괜한 겁이나
    やはり 俺も 時には 余計な怖さや

    ちょんんちょに がうぇ っくむる すぃっけ ぼりな
    천천히 가 왜 꿈을 쉽게 버리나
    ゆっくり 行く なぜ 夢を 簡単に 捨てるのか

    ってろん なっけ なぬん せど もりば
    때론 낮게 나는 새도 멀리 봐
    時には 低く飛ぶ鳥も 遠く見える

    おどぅうん ばみるすろっ ばるぐん びょるん と びんな
    어두운 밤일수록 밝은 별은 더 빛나
    暗い夜であるほど 明るい星は さらに光るんだ

    [Chorus]


    E-P-I-K!

     

     
     穏やかでないM/Vを見て 歌詞が気になって訳しました。
     難しかった。かなり間違ってそうなので、今度の授業で添削してもらわなきゃ。
     いくら音楽は良くても、こういうM/Vは 嫌だなぁ。

     you can fly  って 言葉は好き。
     暗い夜であるほど 明るい星は さらに光るとか。


    에픽하이 Epik High エピックハイ プロフィール


    関連記事
    00 : 00 : 00 | Epik High | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<Wonder Boy/super junior | ホーム | 結婚しましょうか/SeeYa >>
    コメント
    --메일 확인해보세요^^--

    언니한테 메일 보냈어요~
    메일 휴지통으로 안 들어갔나
    확인해주세요(_ _)

    제가 좋아하는 노래에 또 코멘트
    달아봅니다~^^
    by: 鄭珍珠 * 2007/09/19 19:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --鄭珍珠さんへ--

    늦어져서 미안해요··.
    지금 메일 보냈어요 ∼.
    언제나 블로그 놀러 와 주어서 고맙다♪
    by: kozue * 2007/09/19 22:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2008/10/02 20:00 * [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    ブログ拝見しました~
    日本語がすごく自然で 記事も面白いですね♪
    私の韓国語はまだまだです・・。
    これからも頑張ります♪
    스크랩いいですよ~。恥ずかしいですが・・。
    では また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2008/10/03 05:57 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/127-6af3b42e
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |