fc2ブログ
    君のせいで狂う/T-ara
    2010 / 02 / 24 ( Wed )
    のってむねみちょ
    너 때문에 미쳐/티아라 (T-ara) 「Breaking Heart (1集 Repackage album)」2010.02.23
    君のせいで狂う



    ばど ばど ばど ねが ばど ばど ぼごしっぽ
    봐도 봐도 봐도 내가 봐도 봐도 보고싶어
    会っても会っても会いたい

    の ってめ おんじょんぎる みちょ ね よんほんまじょ みちょ
    너 땜에 온종일 미쳐 내 영혼마저 미쳐
    君のせいで一日中おかしくなりそう 私の魂まで狂ってしまう

    っこっちょっこっちょっこっちょ ねが のえげろ っこっちょっこっちょ
    꽃혀 꽃혀 꽃혀 내가 너에게로 꽃혀 꽃혀
    刺さる 刺さる 私が君に刺さる

    っくりぬん ね もみ っこっちょ の ってめ ねが みちょ
    끌리는 내 몸이 꽃혀 너 땜에 내가 미쳐
    惹かれる私の身体が刺さる 君のせいでおかしくなりそう

    ね ひゃんぎえ に かんがぐる ぬっきょば
    *내 향기에 니 감각을 느껴봐
    私の香りで 君の感覚を感じてみて

    うんぐに かんっさぬん のぬん Sexy shadow
    은근히 감싸는 너는 Sexy shadow
    こっそり包む君は Sexy shadow

    もんっちょんはげ ってぃご いんぬん しんじゃんぎ た まんがじるどぅし のぬん
    멀쩡하게 뛰고 있는 심장이 다 망가질듯이 너는
    厚かましく跳ねる心臓が すべてだめになるように 君は

    Make me crazy

    **Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ ちょろっけ さるだが みちょ
    철없게 철없게 살다가 미쳐
    無邪気に生きてきて おかしくなる

    Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ さるだが ねが みちょ
    철없게 살다가 내가 미쳐
    無邪気に生きてきて 私がおかしくなる

    ***Da da da da da da Da da da da
    da da Da da da da da da da Sexy shadow
    Da da da da da da Da da da da da
    da Da da da da da da da Make me crazy

    どら どら どら ねが いろだが ねが どら
    돌아 돌아 돌아 내가 이러다가 내가 돌아
    振り回される 私が

    の ってめ おんじょんぎる どら ね よんほんまじょ どら
    너 땜에 온종일 돌아 내 영혼마저 돌아
    君のせいで一日中振り回される 魂さえ振り回される

    おじる おじる おじる ぬに ね もりが あっちる あっちる
    어질 어질 어질 눈이 내 머리가 아찔 아찔
    ふらふら 目が 私の頭がくらくら

    っくりぬん ねもみ みちょ の ってめ ねが みちょ
    끌리는 내몸이 미쳐 너 땜에 내가 미쳐
    惹かれる私の身体がおかしくなる 君のせいでおかしくなる

    ね ひゃんぎえ に かんがぐる ぬっきょば
    *내 향기에 니 감각을 느껴봐
    私の香りで 君の感覚を感じてみて

    うんぐに かんっさぬん のぬん Sexy shadow
    은근히 감싸는 너는 Sexy shadow
    こっそり包む君は Sexy shadow

    もんっちょんはげ ってぃご いんぬん しんじゃんぎ た まんがじるどぅし のぬん
    멀쩡하게 뛰고 있는 심장이 다 망가질듯이 너는
    厚かましく跳ねる心臓が すべてだめになるように 君は

    Make me crazy

    **Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ ちょろっけ さるだが みちょ
    철없게 철없게 살다가 미쳐
    無邪気に生きてきて おかしくなる

    Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ さるだが ねが みちょ
    철없게 살다가 내가 미쳐
    無邪気に生きてきて 私がおかしくなる

    ね ひゃんぎえ に かんがぐる ぬっきょば
    *내 향기에 니 감각을 느껴봐
    私の香りで 君の感覚を感じてみて

    うんぐに かんっさぬん 
    은근히 감싸는
    こっそり包む

    もんっちょんはげ ってぃご いんぬん しんじゃんぎ た まんがじるどぅし 
    멀쩡하게 뛰고 있는 심장이 다 망가질듯이
    厚かましく跳ねる心臓が すべてだめになるように 

    Hey come on おぬるばん っこちょ
    RAP] Hey come on 오늘밤 꽃혀
    Hey come on 今夜

    ぼりるごっ がた な みちょ ぼりるごっがと
    버릴것 같어 나 미쳐 버릴것 같어
    刺さってしまいそう 狂ってしまいそう

    のわな どらどら ったららら
    너와나 돌아돌아 따라라라
    君と私 回って回って 

    おぬるばん どぅりそ Take it っちょるぎたん ぬっきむる Make it
    오늘밤 둘이서 Take it 쫄깃한 느낌을 Make it
    今夜二人でTake it 弾力性のある感じ Make it

    ゆほげっぱじょば そんばるる Do it おんもむる どんじょ Like it
    유혹의 빠져봐 손발을 Do it 온몸을 던져 Like it
    誘惑にはまってみて 手足を Do it 全身を投げ出して Like it

    **Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ ちょろっけ さるだが みちょ
    철없게 철없게 살다가 미쳐
    無邪気に生きてきて おかしくなる

    Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ さるだが ねが みちょ
    철없게 살다가 내가 미쳐
    無邪気に生きてきて 私がおかしくなる

    **Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ ちょろっけ さるだが みちょ
    철없게 철없게 살다가 미쳐
    無邪気に生きてきて おかしくなる

    Oh oh oh oh oh oh oh oh

    ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ ちょろっけ
    철없게 철없게 철없게 철없게
    無邪気に

    ちょろっけ さるだが ねが みちょ
    철없게 살다가 내가 미쳐
    無邪気に生きてきて 私がおかしくなる





    難しかったです よく分かりませんでした・・





    티아라 리패키지 ”Breaking Heart”앨범. 악마의 유혹 이미지 공개! 데뷔곡 ‘거짓말’, ‘보핍보핍’, ‘처음처럼’과 360도 다른 음악 기대해달라! 1집과 전혀 다른 느낌으로 팬들의 마음 사로잡겠다!

    티아라가 리패키지 [Breaking Heart]앨범 발매를 앞두고 악마의 유혹이란 컨셉으로 이미지를 공개한다. 이 번 리패키지 [Breaking Heart]앨범에 타이틀 곡 ‘너 때문에 미쳐’는 조영수작곡가와 김태현작곡가의 공동작품으로, 인기가수 ‘휘성’이 작사가로 참여 했다. 이 곡은 팝 느낌에 일렉트로닉 사운드를 더한 댄스 곡으로, 티아라와 백댄서의 완벽한 퍼포먼스로 무대를 사로 잡을 것으로 예상된다.

    또한 리패키지 [Breaking Heart]앨범에 또 다른 신곡 ‘내가 너무 아파’는 1집 ‘BoPeep BoPeeP’으로 이슈를 불러일으킨 신사동호랭이와 최규성작곡가의 공동작품으로 ‘복고느낌이 강한 슬픈 가사의 댄스곡’이다. 티아라는 ‘저 아이들이 티아라 맞아? 하는 생각이 들도록 무대에서 최고의 퍼포먼스를 보일수 있도록 컴백하는 그 날까지 최선을 다해 연습에 임하겠다’라고 밝혔다.


    ティアラ リパッケージアルバム ”Breaking Heart”.悪魔の誘惑イメージ公開!デビュー曲 ‘嘘’,‘Bo Peep Bo Peep’,‘初めのように’と 360度違う音楽期待してください!1集と全然違った感じでファンの心を捕らえる!

    ティアラがリパッケージアルバム [Breaking Heart]リリースを控えて悪魔の誘惑と言うコンセプトでイメージを公開する.このリパッケージアルバム [Breaking Heart]のタイトル曲 ‘君のせいで狂って’は作曲家チョ・ヨンスとキム・テヒョンの共同作品で,人気歌手フィソンが作詞家として参加した.この曲はポップな感じにエレクトロニックサウンドを加えたダンス曲で,ティアラとバッグダンサーの完璧なパフォーマンスで舞台を捕らえることと予想される.

    また [Breaking Heart]には他の新曲 ‘私がとても辛い’という 1集 ‘BoPeep BoPeeP’でイシューを催したシンサドンホレンギと作曲家チェ・ギュソンの共同作品で ‘復古感が強い悲しい歌詞のダンス曲’だ.ティアラは ‘あの子達がティアラなの?と思わせるように舞台で最高のパフォーマンスを見せるためカムバックする日まで最善をつくして演習に臨む’と明らかにした.





    T-ara  プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | T-ara | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
    <<結婚して/FT Island | ホーム | What If/Super Junior>>
    コメント
    --mgです--

    すごくテンポが良くてかっこいい曲ですよね
    体が勝手に縦ノリしてしまいますv-238
    5回連続聴いてしまいましたi-179

    それにしても,和訳すごいですね!
    自分が勉強出来ないので
    出来る人を見ると惚れちゃいますi-179
    by: mg * 2010/02/24 22:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --mgさんへ--

    がらりと印象が変わってかっこいい曲ですよね♪

    この曲は訳が難しかったです。。
    もっと勉強して これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/02/25 21:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    いつもお世話になってます!
    この曲、ラジオで聴いて歌詞が気になってお邪魔したら和訳してくださっていたので、助かりました!同じ歌詞が何回も続いてるので、和訳難しそうですね・・・。
    また遊びにきます^^ありがとうございます!
    by: michugi * 2010/03/09 00:30 * URL [ 編集] | page top↑
    --michugiさんへ--

    難しかったです・・
    日々勉強です~
    また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2010/03/09 11:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    間違ってました^^
    すみません。。
    訂正しておきました。
    ご連絡ありがとうございました。
    by: kozue * 2010/03/31 22:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --お初です☆--

    e-68はじめまして(^0^)v
    よく、ここを使わせてもらってますv-10
    すごいですよね。こんなに和訳ができちゃうなんて・・・

    私も将来は韓国語の和訳関係の仕事をしたいんですv-238
    だから、kozueさんをすっごく尊敬してますv-257

    これからも時々ですが、ここを利用させていただきたいですv-22
    応援してますv-354頑張ってください
    by: Super☆Girls * 2010/06/04 20:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --Super☆Girlsさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます♪

    私も韓国語関係の仕事してみたいです♪
    何年かかってもいいので自分で気に入った本を翻訳して出版するのが生涯の夢です^^
    もっと韓国語も日本語も勉強しないとですね♪ 人生経験もたくさん積んで本もたくさん読まないと いい訳はできないですよね♪
    お互い頑張りましょう~^^
    by: kozue * 2010/06/06 21:42 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    あたしはT-ARAが大好きなんで
    もっとT-ARAの曲を増やしてほしいです!!

    リクエストっぽくてスミマセン
    by: あずさ * 2011/09/11 20:00 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1265-1809d421
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |