FC2ブログ
    Show! Show! Show!/少女時代
    2010 / 02 / 16 ( Tue )
    Show! Show! Show! /소녀시대 (少女時代)  「`Oh!` The Second Album」2010.01.28





    Show me Show me Show me Show me
    Show me Show me Hurry Hurry

    ぱんっちゃっぱんちゃっ oh とぅぐんどぅぐん はなはな
    반짝반짝 oh 두근두근 하나하나
    きらきら oh どきどき ひとつひとつ

    た まめ どぅろ はん ぬね っさあっ じなちょ ばど
    다 맘에 들어 한 눈에 싸악 지나쳐 봐도
    すべて 気に入った 一目でさっと通り過ぎてみても

    の はなまん っこっ ね style いん ごる
    너 하나만 꼭 내 style인 걸
    君一人だけ ぴったり私のタイプなの

    Hush Hush Hush のえ まうむる ぼよじょ
    Hush Hush Hush 너의 마음을 보여줘
    Hush Hush Hush 君の気持ちを見せてよ

    Listen to me

    Show me Show me あいこ くにりや
    Show me Show me 아이코 큰일이야
    Show me Show me ああ大変

    Show me Show me いじぇ な やだんなっそ
    Show me Show me 이제 나 야단났어
    Show me Show me もう 大変なことが起きたわ

    Show me Show me じゃっく  ぼご しぷんで
    Show me Show me 자꾸 보고 싶은데
    Show me Show me 何度も会いたいのに

    Hurry Hurry あじっと もるげんに
    Hurry Hurry 아직도 모르겠니
    Hurry Hurry まだ分からないの?

    Show me Show me 'cause I'm ready
    for you Show me Show me

    のど あるご いっちゃな Show me Show me
    너도 알고 있잖아 Show me Show me
    君も分かってるじゃない Show me Show me

    いじぇん まむる ぼよじょ Hurry Hurry 
    이젠 맘을 보여줘 Hurry Hurry
    さあ 気持ちを見せてよ Hurry Hurry

    たがわ そっさぎょじょ
    다가와 속삭여줘
    近づいて ささやいてよ

    Uh Uh いろん じょんまる てだね
    Uh Uh 이런 정말 대단해
    Uh Uh ほんとすごいわ

    あっちらげ ねげ っぱじょどぅろ
    아찔하게 네게 빠져들어
    くらくらと 君にはまっていく

    すべん まんぼん こみん へばど
    수 백 만 번 고민 해봐도
    数百回 悩んでみても

    ね しんじゃんぐん Automatic いんごる
    내 심장은 Automatic인 걸
    私の心臓は Automatic なの

    Hush Hush Hush のえ まうむる ぼよじょ
    Hush Hush Hush 너의 마음을 보여줘
    Hush Hush Hush 君の気持ちを見せてよ

    Listen to me

    Show me Show me あいこ くにりや
    Show me Show me 아이코 큰일이야
    Show me Show me ああ大変

    Show me Show me いじぇ な やだんなっそ
    Show me Show me 이제 나 야단났어
    Show me Show me もう 大変なことが起きたわ

    Show me Show me じゃっく  ぼご しぷんで
    Show me Show me 자꾸 보고 싶은데
    Show me Show me 何度も会いたいのに

    Hurry Hurry あじっと もるげんに
    Hurry Hurry 아직도 모르겠니
    Hurry Hurry まだ分からないの?

    Show me Show me 'cause I'm ready
    for you Show me Show me

    のど あるご いっちゃな Show me Show me
    너도 알고 있잖아 Show me Show me
    君も分かってるじゃない Show me Show me

    いじぇん まむる ぼよじょ Hurry Hurry 
    이젠 맘을 보여줘 Hurry Hurry
    さあ 気持ちを見せてよ Hurry Hurry

    たがわ そっさぎょじょ
    다가와 속삭여줘
    近づいて ささやいてよ

    Show me Show me yeah Show me baby

    すんぎりょ はじ まるご おっとけ はなよ
    숨기려 하지 말고 어떻게 하나요
    隠そうとしないで 

    なる ふんどぅりじ まらじょよ
    날 흔들지 말아줘요
    私を揺さぶらないで

    If you wanna be my boy
    I'm gonna be with you
    forever and more Just tell me
    that you love me I'll be there
    Right Alright Just for you

    Show me Show me あいこ くにりや
    Show me Show me 아이코 큰일이야
    Show me Show me ああ大変

    Show me Show me いじぇ な やだんなっそ
    Show me Show me 이제 나 야단났어
    Show me Show me もう 大変なことが起きたわ

    Show me Show me じゃっく  ぼご しぷんで
    Show me Show me 자꾸 보고 싶은데
    Show me Show me 何度も会いたいのに

    Hurry Hurry あじっと もるげんに
    Hurry Hurry 아직도 모르겠니
    Hurry Hurry まだ分からないの?

    Show me Show me 'cause I'm ready
    for you Show me Show me

    のど あるご いっちゃな Show me Show me
    너도 알고 있잖아 Show me Show me
    君も分かってるじゃない Show me Show me

    いじぇん まむる ぼよじょ Hurry Hurry 
    이젠 맘을 보여줘 Hurry Hurry
    さあ 気持ちを見せてよ Hurry Hurry

    たがわ そっさぎょじょ
    다가와 속삭여줘
    近づいて ささやいてよ




    少女時代  プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 少女時代 | トラックバック(0) | コメント(16) | page top↑
    <<Love U/HowL  ドラマ「花より男子」OST   | ホーム | 7年間の愛/ギュヒョン(Super Junior)>>
    コメント
    ----

    翻訳お疲れ様ですv-273
    自分はOh!よりこっちの方がすきv-238です
    by: tea * 2010/02/16 02:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --teaさんへ--

    この曲もいいですね~
    アルバム買いましたがどれも好きです^^
    by: kozue * 2010/02/16 08:07 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    oh!の歌詞もかいてほしいです
    by: あかり * 2010/02/16 17:11 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    待ってましたi-80

    この曲も可愛い歌詞ですね!!
    ちょっと高飛車な感じ?

    和訳ありがとうございました♪

    by: とまと * 2010/02/16 19:43 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲をリクエストした者です!
    和訳してくださりありがとうございます。

    私もoh!よりこの曲のほうが好きです><
    by: なるこ * 2010/02/16 19:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんばんわ♪
    初めまして^^ハニーです。
    いつもたくさんの歌手の歌詞を
    拝見させていただいております。
    韓国語を訳していただいて、歌の意味も分かるし、私自身の勉強になります。
    私は特に少女時代の大ファンです^^
    2集のアルバムも発売日に買って、毎日聞いています♪
    初めてで、本当に申し訳ないのですが、リクエストしてもよろしいでしょうか??
    返事待っています。
    by: ハニー * 2010/02/16 21:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --正解!--

    はじめまして!はんぺんと申します^^宜しくお願いします!

    わたしもshow show showを自分で訳してみて、Kozueさんのところで答え合わせをさせていただきました!
    少し表現が違っただけであとは大体合っていたので、安心しました>_<
    これからも頑張ってください^^
    by: はんぺん * 2010/02/17 20:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いい歌ですね![色:9933CC]色付きの文字[/色v-119]どの歌も好きです!リクエストなんですが・・・star star str(☆★☆)の和訳おねがいします><
    by: arisa * 2010/02/18 17:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    あかりさんへ

     oh!はアップ済みです
    こちらからご覧くださいね^^
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-1249.html

    とまとさんへ

     可愛い曲ですよね^^

    なるこさんへ

     アルバムどれもいいですよね♪

    ハニーさんへ

     リクエストは今たくさんたまっていて、
    現在は受付ストップしてるんです。。
    4月頃再開できると思いますので
    その頃こちらからリクエストくださいね♪
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html

     少女時代2集でしたら全曲アップ予定です。時間はかかりますがお待ちくださいね♪

    はんぺんさんへ

     初めましてご訪問ありがとうございます。
    合ってましたか~ 良かったです^^
    私もほっとします~ 
    これからも頑張ります♪

    arisaさんへ

     リクエストは現在受付中止してますが
    少女時代2集は全曲アップ予定ですのでお待ちくださいね♪
    by: kozue * 2010/02/20 06:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    少女時代の星星星
    お願いします。
    by: たけ[e:1] * 2010/02/21 11:30 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    返事ありがとうございます^^
    忙しいのにすみません;;
    親切にありがとうございます!!
    また、コメントさせていただきますね♪
    by: ハニー * 2010/02/21 21:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    たけ さんへ

    リクエストは現在受付中止してますが
    少女時代2集は全曲アップ予定ですのでお待ちくださいね♪

    ハニーさんへ

    いえいえこちらこそごめんなさい。。
    頑張ります~♪
    また遊びにいらしてくださいね^^
    by: kozue * 2010/02/22 06:23 * URL [ 編集] | page top↑
    --おつかれさまです--

    和訳おつかれさまです色付きの文字
     間違いが無い色付きの文字ってくらいあってますよね!みならいたいです!
    誰が歌っているのかが分かりません。あったらうれしいてす!v-20
    by: ちなつ * 2011/03/14 20:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲の和訳ありがとうございました!
    私は、韓国の歌番組で、RUNDEVILRUNと一緒に歌っているところを見て大好きになりました!!
    少女時代のピッタリそろったダンスが、とても素敵でした。
    これからも、忙しいと思いますが、頼りにしてますので、がんばってください!!!

    by: kanon * 2011/04/01 15:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ちなつ さんへ

     ご訪問ありがとうございます^^
    色々見ていってくださいね♪

    kanonさんへ

     ダンスも素敵ですよね^^
    これからも応援していきたいです♪
    by: kozue * 2011/04/02 06:42 * URL [ 編集] | page top↑
    ----


    ほんとすごいですね☆
    毎回このブログをみて
    韓国語学んでます(^v^)
    これからもいろんな歌詞を
    和訳してください(*´ω`*)
    応援してます\(^o^)/
    わたしもがんばります^_^


    by: ちなっくま * 2012/03/15 22:58 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1261-f7c45d58
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |