FC2ブログ
    僕のギターの弦を切った女/キム・ボム  ドラマ「まだ結婚したい女」 OST
    2010 / 01 / 28 ( Thu )
    ね ぎたじゅるる っくぬん よじゃ
    내 기타줄을 끊은 여자/김범(キム・ボム)  
    僕のギターの弦を切った女
       ドラマ「아직도 결혼하고 싶은 여자 (まだ結婚したい女)」 OST 2009.01.27




    [Intro]

    のまん あにおっすん なん っとぅる す いっそっそ
    너만 아니었음 난 뜰 수 있었어.
    君じゃなければ 僕は浮かべたんだ

    のまん あにおっすん びんなる す いっそっそ
    너만 아니었음 빛날 수 있었어.
    君じゃなければ 輝けた

    いぼねぬん ちんっちゃや いぼねぬん だ でっそ
    이번에는 진짜야 이번에는 다 됐어.
    今回は本物だよ 今回はちゃんとできた

    へんぼけっそ じょあっそ うそっそ
    행복했어 좋았어 웃었어.
    幸せだった 良かった 笑ってた

    にが おぎ じょんっかじ
    니가 오기 전까지.
    君が現れるまで

    へんぼけっそ じょあっそ うそっそ
    행복했어 좋았어 웃었어.
    幸せだった 良かった 笑ってた

    にが おぎ じょんっかじ
    니가 오기 전까지.
    君が現れるまで

    [Verse]

    っくめそ ぼん どぅたん く よじゃ ぎたじゅる っくんこ がんね
    꿈에서 본 듯한 그 여자 기타줄 끊고 갔네.
    夢で見たようなあの女 ギターの弦を切って行った

    おっとけ いれ なはんて いれ じぇばる いろじまよ
    어떻게 이래 나한테 이래. 제발 이러지마요.
    どうしてなの 僕になぜ どうかやめてよ

    もどぅん いれん いゆが いっするっか くにょぬん うぇ ぎたじゅるる っくんのんな
    모든 일엔 이유가 있을까. 그녀는 왜 기타줄을 끊었나.
    全てのことには理由があるだろうか 彼女はどうしてギターの弦を切ったのか

    くにょが っくめ なたなっそ のる うぃへ くれっそ
    그녀가 꿈에 나타났어. 널 위해 그랬어.
    彼女が夢に出てきた 君のためだったんだ

    [1st Chorus ]

    なん いみ するぷん げ まなよ
    난 이미 슬픈 게 많아요.
    僕はもう 悲しいことが多いよ

    のもじん じょっと まな
    넘어진 적도 많아.
    倒れたことも多い

    ちぇばる だしん ぎた じゅるる っくんこ がじ まらよ
    제발 다신 기타 줄을 끊고 가지 말아요
    どうか二度とギターの弦を切って行かないで

    たんしに くろじ あなど
    당신이 그러지 않아도
    あなたがそうでなくても

    く どんあん のむ あぱっそ
    그 동안 너무 아팠어.
    今までとても辛かった

    ちぇばる だしん ぎた じゅるる っくんこ がじ まらよ
    제발 다신 기타 줄을 끊고 가지 말아요
    どうか二度とギターの弦を切って行かないで

    [2nd Verse]

    のむ まぬんごる かじみょん のん そじゅんはん ごる もるる こや
    너무 많은 걸 가지면 넌 소중한 걸 모를 거야.
    あまりたくさんのものを持っていたら 君は大切なものを知らないままだろう

    さらんぎ ぐろっち あぬるこや のる うぃへ くれっそ
    사랑이 그립지 않을 거야. 널 위해 그랬어.
    愛がそうじゃないんだ 君のためなんだ

    [2nd Chorus]

    なん いみ するぷん げ まなよ
    난 이미 슬픈 게 많아요.
    僕はもう 悲しいことが多いよ

    のもじん じょっと まな
    넘어진 적도 많아.
    倒れたことも多い

    ちぇばる だしん ぎた じゅるる っくんこ がじ まらよ
    제발 다신 기타 줄을 끊고 가지 말아요
    どうか二度とギターの弦を切って行かないで

    たんしに くろじ あなど
    당신이 그러지 않아도
    あなたがそうでなくても

    く どんあん のむ あぱっそ
    그 동안 너무 아팠어.
    今までとても辛かった

    ちぇばる だしん ぎた じゅるる っくんこ がじ まらよ
    제발 다신 기타 줄을 끊고 가지 말아요
    どうか二度とギターの弦を切って行かないで

    たんしに くろじ あなど
    당신이 그러지 않아도
    あなたがそうでなくても

    なぬん のむ きょんそね
    나는 너무 겸손해
    僕はとても謙遜する

    ちぇばる だし ぎた じゅるる っくんこ がじ まらよ
    제발 다신 기타 줄을 끊고 가지 말아요.
    どうか二度とギターの弦を切って行かないで






    全然訳せませんでした~ よく分からなかった・・・


    ドラマ3話まで見ました♪ ドタバタしてるんですが面白いです^^
    キム・ボム君とどうなっていくのかが楽しみです♪





    “그녀와의 추억을 노래로 만들어라!” 그 첫번째 노래를 주인공 김범..
    [아직도 결혼하고 싶은 여자 O.S.T] 싱글 발매!
    아직도 결혼하고 싶은 여자 정규 O.S.T 발매 전 별, 김범이 참여한 두 곡의 싱글 선공개!

    “그녀와의 추억을 노래로 만들어라!” 그 첫번째 노래를 주인공 김범의 목소리로 만난다!
    드라마 [아직도 결혼하고 싶은 여자]에서 김범은 연상녀 박진희에게 적극 대쉬하는 혈기왕성한 대학생 ‘하민재’ 역을 연기한다. 그런 그의 연상녀 대쉬 전략의 첫번째가 바로 그녀와의 추억을 노래로 만들어 주는 것! 그의 미성이 이 곡에서 생기를 발한다. 시끄러운 락이 아니라 기분 좋은, 밝고 시원한 소리다. 꽃미남의 외모에서 나온 Voice는 역시 아름다웠다! 라고 녹음실 스탭 전원이 만장일치했다는 후문이다.
    발랄함과 성숙미의 완벽한 하모니! 가수 별의 O.S.T. 참여! 별 특유의 허스키한 보이스에 담아낸 도시 여성들의 힘찬 발걸음! 그 발랄함! 그녀가 [아직도 결혼하고 싶은 여자]에서 부른 노래는 ‘Beautiful Girl’로 드라마의 정서에 꼭 맞는 곡. 별의 목소리로 이 노래를 듣고 있노라면 밝게 웃고 있는 도시 여자들의 모습이 연상된다. 인생에 대한 진지함과 생을 즐기는 경쾌함을 모두 지닌 캐릭터들처럼 별의 목소리 역시 당찬 실력과 소녀적인 감수성이 동시에 묻어나 듣는 이를 매료시킨다. 가수 별은 이 곡에서 그녀 특유의 허스키한 보이스에 당찬 발성으로 곡의 발랄함에 성숙미를 더했다. 곡 중간에 ‘‘뷰뷰뷰뷰’’ 하는 부분은 꼭 새겨 들어야 할 포인트! 별의 ‘Beautiful Girl’을 듣고 있으면 당당히 걸어가는 여자 세 명이 연상된다. 그들의 힘찬 발걸음에 장단을 맞추며, 이 노래를 들어보자.



    [まだ結婚したい女 O.S.T]シングル発売!
    まだ結婚したい女 正規 O.S.T 発売の前 ビョル,キム・ボムが参加した二つの曲のシングル先行公開!


    “彼女との思い出を歌にしなさい!” その一番目歌を主人公キム・ボムの声で会う!
    ドラマ [まだ結婚したい女]でキム・ボムは年上女パク・ジニに積極アタックする血気盛んな大学生 ‘ハ・ミンジェ’ 役を演技する.そんな彼の年上女アタック戦略の一番目がまさに彼女との思い出を歌にして作ってくれること!彼の美声がこの曲で生気を発する.うるさいロックではなく気持ち良い,明るくて凉しい音だ.花美男の外貌から出た Voiceはやっぱり美しかった!と録音室スタップ全員が満場一致したという裏話だ.
    溌剌さと成熟美の完璧なハーモニー!歌手ビョルの O.S.T.参加!ビョルの特有のハスキーボイスに盛り出した都市女性たちの力強い足取り!そのはつらつさ!彼女が [まだ結婚したい女]で歌った歌は ‘Beautiful Girl’でドラマの情緒にぴったりな曲.ビョルの声にこの歌を聞いていていたら明るく笑っている都市女達の姿が連想される.人生に対する真剣さと生を楽しむ身軽さを皆持ったキャラクターのようにビョルの声も力強い実力と少女的な感受性が同時に付け出して聞き手を魅かせる.歌手ビョルはこの曲で彼女特有のハスキーボイスに力強い発声で曲の溌剌さに成熟美を加えた.曲中間に ‘‘ビュビュビュビュ’’ という部分は必ず刻んで入れなければならないポイント!ビョルの ‘Beautiful Girl’を聞いていれば堂堂と歩いて行く女三人が連想される.彼女たちの力強い足取りに長短を合わせて,この歌を聞いて見よう.





    ■ ■ ■ ■ ■    まだ結婚したい女 (아직도 결혼하고 싶은 여자)    ■ ■ ■ ■ ■

    womanmarry_kjp.jpg


    MBC水木ミニシリーズ『まだ結婚したい女』

    初回放送:2010年1月20日水曜日 夜10時
    放送時間:毎週水、木曜日 夜10時
    脚本:キム・イニョン
    演出:コ・ドンシク
    出演:パク・チニ、オム・ジウォン、ワン・ピンナ、イ・ピルモ、キム・ボム、チェ・チョルホ

    ■イ・シニョン役(パク・チニ)
    人生は私になぜこのように難しい宿題だけ与えるのだろう。この年になっても私は迷うばかりで。アイクリームちょっと取って。
    UBN報道局放送記者。石頭で誠実なタイプ。現在、報道局名誉退職の圧迫を一番受けている。未婚。恋人もないが相変らず肯定的で明るい性格。自信をますます失っていく自身と戦って一生懸命に生きている。
    大学時代、初めての合コンで出会って、10年後にインタビューで再会した男と結婚直前まで行ったが、ワシントンへ研修に行くために別れる。2年間の研修から帰ってきた後、彼の結婚式の招待状を受け取る。何度かの悲しい別れの後、結婚は断念して仕事だけにまい進することに決心する。結婚から自由になってうれしいというやせがまんと共に新しいプログラムの企画で昼夜を問わず没頭し、顔面マヒになってしまう。口が曲がって、撮影と録画すべてが水の泡になって心もどん底に陥る。治療を受けに通った韓方病院のたのもしい医師と若干の恋愛感情が芽生えるが、彼がくれたチョコレートの意味を勘違いして思いもよらずに終わってしまう。
    もう私の人生に愛は終わったと絶望した瞬間、その男が現れる。あらゆることすべてが好きだ。私の生涯初めてのような恋愛、私の人生最後のような燃えるような愛。ところがその男、10才も年下だ。行かなければならないだろうか?やめなければならないだろうか?この険しい愛の道を...

    ■チョン・タジョン役(オム・ジウォン)
    私はすばらしい。私に似合ったすばらしい男を探すのだ。妥協はない!
    韓英同時通訳者。知性と美貌をそろえた完ぺきな女。貴族的な優雅さを追求する。ブランド物がよく似合って他人の視線を意識する。お酒を飲むとちょっと酒癖が悪い。熱くて感情をうまく隠すことができない。恋愛経験はあまりなく、男たちの心を読むのも不慣れだ。純真ながらもお金持ちでイケメンな男が好きな俗物。難しい環境でも一生懸命に生きて夢を叶えたし、がんばってきた自分のごほうびとしてすばらしい男に出会わなければなければならないと思っている。頼れる男に出会って、夫婦同伴の集いにも行って、夫と一緒にベビーカーを押したい。今年中に結婚するという目標をたてて、背が高くてイケメンで億台の年俸、性格が良くて恋愛経験があまりなくて、私だけを愛してくれる、そんな男を待っている。合コンのスケジュールを入れて、自身を知らせるためにTVのCMも撮影するが、東南アジア人の講師たちがやっているでたらめな電話英語クラスの広告で詐欺にあう。
    あらゆることが完ぺきに見える韓方医師に出会って、いよいよ結婚にゴールインする。一生の夢をいよいよ叶えるが人生は簡単ではない。結婚前に予想もできなかった途方もない地雷だらけの道が繰り広げられるけれど.....

    ■キム・ブキ役(ワン・ピンナ)
    私の特技は男を釣って飽きたら捨てることです。世の中は広くて、男はたくさんいて、私は大切です。
    人気レストランのコンサルタント。新しくオープンしたり、リニューアルするレストランの全て(メニュー、インテリア、テーブルセッティング、ワイン、サービス教育等々)をコンサルティングしており、パーティープランニングも兼ねる。トレンドをリードする動物的な感覚を持っている。自身の洗練された感を信じて勝負師のような気質がある。熱くて思い切りのある性格、目立つファッションをよく着こなす。自分の好みどおりに生きる。友人らにあたたかくてやさしい。婚約破棄と共に人生を新しく見つめなおすハッピーウェルビーイング女。有機農とキチンとした料理にも関心が高く、体と食事がどれほど大切なのか知っている。武術の有段者に中国武術(ウーシュー)を習った都市の武術女。プロ級の武術は危機の瞬間でなければ絶対表わさない。
    結婚資金として集めたお金で土地を買って、スイスのホテル学校に留学に出る。5年後に帰ってくると地価が上がり、最高の人気コンサルタントとして手がけたレストランごとに大ヒットしている。

    ■ユン・サンウ役(イ・ピルモ)
    10才も年上の人妻を愛することになるなんて... 私は罰を受けたようだ。でも止めることができないこの想い。
    航空会社の副機長。結婚直前まで行ったイ・シニョンの元彼。ユニフォームが一番よく似合う男に社内投票で1位に選ばれた好男子。大学に入って初めての合コンで出会って好きになったシニョンに10年後にインタビューでまた再会し、恋に落ち、赤い糸だと思ったが、海外研修に行くというシニョンに傷ついて、さらに冷たく接したし、他の女と結婚の日取りまで決めたが婚約破棄する。婚約破棄した状態でシニョンにわざわざ招待状を送って、結婚式に来て結婚がこわれたことを知ってほしいと願っている。彼女からの連絡が来るのを待つ。新居として契約した所を売って、新しい借家を見て回っていて夫との離婚を前にした美しい大家さんと出会う。自身より10才年上の人妻に心が揺れる。シニョンの心を取り戻すのが目標だったが、他の人に心を奪われた自身を理解できない。話もよく合って、好みも同じで、本当になぜこういう女性が私より先に生まれて他の人と生きていたのかうらめしい。この頃彼女が苦しんでいる問題を共に分けあいたい。彼女が二十歳で産んだ息子が十才年上の女と結婚をしたいという。自分がその問題を解決してあげると息子とその恋人に会うけれど.....

    ■ハ・ミンジェ役(キム・ボム)
    僕を最後にあなたの青春を終えて! 死ぬ日まで愛してあげるから
    名門大学の経営学部学生、インディーバンド界の天才ミュージシャン、魅力的な悪い男。大学街では知られた有名な作曲家。青少年期にグレて、その時期に家庭教師だったナ・バンソクと年齢に関係ない友情を育んだ。今はナ・バンソクの恋愛をコーチしている。
    両親の不和の中で育って、年齢に比べておとなのようで分別がついた。愛に対して冷笑的。自身の感情をよく表わさない。時にはキメ細かくて、時には無愛想でよくわからない。恋愛を信じす、女たちの心を持って遊んで傷つけても申し訳ない思いを感じなかった。僕を愛した君たちのせいだから。心の中は孤独だ。熱く誰かを愛して愛されたい欲望が自身も分からない心の中に隠されている。ある瞬間、誰かに会えばさく烈しそうだ。
    学校で取材の邪魔になるとギターの弦を切ってしまったシニョンと特講授業の時にまた会って困惑し、神経戦を行う。数週間の授業中にシニョンにふとかわいさを感じるが、自身の感情を無視する。シニョンと合コンをしたバンソクが、連絡がないと傷つくと、嫉妬と競争心を感じるがその感情もやはり認めないで「その女をそそのかしてやる」と賭けをする。イ・シニョンにつきまとい、自身も分からないうちに10才年上の彼女を心より愛することになって心を告白する。

    ■ナ・バンソク役(チェ・チョルホ)
    私は真の人生のパートナーを探すのに女たちは私の年俸だけを見ます。女は俗物だったりかわいくなかったり…
    きちんとしてて正しい誠実な男。韓国最高の韓方病院に勤めるイケメン韓方医師。ルックス、学歴、能力に優れた一等級の花婿候補だが、とても固くて純粋で恋愛下手だ。韓医大に通っていた頃、休みになると医療奉仕に行くのが嫌いだった彼女と大げんかして別れた後、まともな恋愛ができなかった。女たちはとても猫をかぶっていて俗物だと思っている。自身と心が通じる女ならば年上でもバツイチでも関係ないと考えるオープンマインドの所有者。
    問題児ミンジェを正しい道に導いて人生のメンターと呼ばれているということにとても自負心を感じて、誰かの役に立ちたい善良な韓方医師。イ・シニョンと合コンをして期待したが、連絡をくれない彼女に傷ついて、しばらくつらがっていたが美貌の同時通訳者に心を奪われ求婚をすることになるが…
    後で彼女がシニョンの友人であることを知って恥ずかしく思う。長い間大事にしていた結婚に対する夢と理想を実践しようとして、婚約破棄の危機を迎えることになるが…

    ■■ 企画意図 ■■
    彼女が帰ってきます!大切なことは離れて行き、待つものは来ないで、望まなかった事だけ訪ねてきた32歳の春。激しい成長期を経験した『結婚したい女』のイ・シニョンが、今、34才になってさらに熱い話を持って戻ってきた。相変らずシングルで、相変らず結婚を放棄できないまま。
    30代中盤に近い年齢。運命のパートナーはまだ現れないで、仕事も夢中になれなかったし、全てを抱くくれい寛容になることもできませんでした。しかし変わって行くこともあります。重要だったことがつまらなくなり、ぞっとしたことが理解できたり、つまらなかったことが人生を変えたりもすることを知っていきます。
    パート1の『結婚したい女』が32才のシングルたちの仕事と愛に関する成長期だったら、パート2である『まだ結婚したい女』は34歳の3人の女性が人生に対してわかったと思っていたのに、突然の思いもよらない出来事を経験し、新しく悟っていく愉快な授業です。予想できない状況、望まなかった時間に私たちは人生が揺れる事件に出会ったりもします。人生を知ることになる最も重要な秘密の門がその時もう一度開かれます。美しくて光る都市の女たちはもう大げさに騒がないようにしよう、人生は思ったよりおもしろいと話します。大韓民国を楽しく! 3人の女が証明します

        作品概要 innolifeさんより







    キム・ボム プロフィール

    kimbom.jpg

    本名 김상범 (キム・サンボム)

    1989年7月7日生  181cm, 66kg
    趣味 プレイステーション、映画鑑賞
    特技 剣道、サッカー
    学歴 中央大学演劇映画学部


     「F4 스페셜 에디션 (F4 SPECIAL EDITION)」 2009.03.18
    지금 만나러 갑니다(今会いに行きます)
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 男性ソロ | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑
    <<翼を広げて(Vocal By Luna, Krystal,Amber)/f(x) ドラマ「勉強の神」OST | ホーム | magic/ キム・ドンウク ドラマ「スターの恋人」OST >>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    こちらこそありがとうございます♪
    by: kozue * 2010/02/09 09:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして。HOOTの歌詞を検索しててここにたどり着きました。(6歳の娘が歌いたがったもので)
    この曲も娘が大好きで保育園の行き帰りによく歌っています。

    すごいですね。これだけ大量に訳をつけるのは膨大な労力だろうとお察しします。大変でしょうけれど、とても素晴らしいサイトだと思いますので、お体を労わりつつ頑張ってください。またお邪魔させていただきますね。
    by: かおぴい * 2011/01/18 20:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --かおぴいさんへ--

    ご訪問ありがとうございます^^
    いつも楽しく和訳してます♪
    これからも頑張ります
    また遊びにいらしてくださいね^^

    この曲面白いですよね~♪
    by: kozue * 2011/01/20 22:48 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんばんわ^^

    この曲大好きです^^

    この間、フジテレビで放送していたまだ結婚したい女を見てキム・ボムさんが好きになりました^^

    また、訪問しますね!

    風などに気をつけてくださいね!!!

    アンニョンv-222
    by: Ru- * 2011/03/03 20:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --Ru-さんへ--

    ドラマ面白いですよね^^
    途中まで見ました♪

    ボム君が可愛いですよね♪
    by: kozue * 2011/03/24 20:05 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1252-63fb4e01
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |