FC2ブログ
    結婚しましょうか/SeeYa
    2007 / 07 / 21 ( Sat )
    きょろんはるかよ
    결혼할까요(結婚しましょうか)/씨야 SeeYa



    I love you

    くでえ ちゃぐん もっそりん むおっぼだ ねげ くん ひみでじょ
    (RAP) 그대의 작은 목소린 무엇보다 내게 큰 힘이 돼죠
    君の小さな声は 何より 僕への 大きな力になるんだ

    せさんぐる どぅんじご しぷるって くでえ ちゃぐん おっけえ きでるってみょん
    세상을 등지고 싶을때 그대의 작은 어깨에 기댈때면
    世界を 捨てたいとき 君の小さな肩に よりかかると

    なん たし っくむる っくじょ
    난 다시 꿈을 꾸죠
    僕は また 夢を見るんだ

    ふぃまんぎらん のむる ちゃっちょ 
    희망이란 놈을 찾죠
    希望という奴を 探すんだ

    ね どぅぬね はんさんくでる たんご しんねよ さらんへ
    내 두 눈에 항상 그댈 담고 싶네요 사랑해~
    僕の両目に いつも君を入れておきたいよ 愛してる

    i love u

    ぷるん はぬる ぼだ と のるぶんばだ ぼだ と 
    푸른 하늘 보다 더 넓은 바다 보다 더
    青い空よりも 広い海よりも

    くでる さらんはるす いんぬん なえよ
    그댈 사랑 할 수 있는 나에요
    君を愛することができる 私なんだよ

    i love u

    せさん おっとんまるど ぶじょかじまん 
    세상 어떤 말도 부족하지만
    世界の どんな言葉でも 足りないけど

    くでえげ ちょなご しぷんまる
    그대에게 전하고 싶은 말
    君に 伝えたい言葉

    くでるる さらんはるっけよ よんうぉに じきょじゅるっけよ
    그대를 사랑할께요 영원히 지켜줄께요
    君を 愛するよ 永遠に守ってあげるよ

    ちょうんぐぁかっとぅん まむる めいる そんむるはるっけよ
    처음과 같은 맘을 매일 선물할께요
    初めてみたいな 気持ちを 毎日プレゼントするよ

    はん よるんなれ ぬに ねりるってかじ なえ さらん びょなじぬん あなよ
    한 여름날에 눈이 내릴때까지 나의 사랑 변하지는 않아요
    ある夏の日に 雪が降るときまで 私の愛は 変わらないよ

    ぴょんせん へんぼぐる あんぎょじゅる そじゅんはん さらみえよ
    평생 행복을 안겨줄 소중한 사람이에요...
    生涯 幸せを抱かせてくれる 大切な人なんだ

    ちぐん っこっ ちゃぶん どぅそん たしぬん のっちじまよ
    지금 꼭 잡은 두 손 다시는 놓치지 마요..
    今つかんだ両手 二度と離さないでね

    やっそけじょよ はんさん がとぅん じゃりえ なわ はんっけ はぎるる
    약속해줘요.. 항상 같은 자리에.. 나와 함께 하기를..
    約束してよ いつも同じ場所で 私と一緒にいることを

    あるごいんなよ くでってむね さらんはぬん ぼぶる べうぉっそよ
    알고있나요? 그대 때문에 사랑하는 법을 배웠어요
    知ってる?あなたのおかげで 愛する方法を学んだんだ

    うぬんごっちょちゃ もるんどん ねが たんしんに あぱ はるってみょん ぬんむりなよ
    우는것조차 모른던 내가 당신이 아파 할때면 눈물이나요
    泣くことさえ 分からなかった僕が あなたが辛いときには涙が出るんだ

    あぷじまよ おんじぇな うそよ やっそかるっけよ くでんまぬる さらんへよ
    아프지 마요 언제나 웃어요 약속할께요 그대만을 사랑해요
    辛くならないで いつも笑って 約束するよ 君だけを愛してる

    My Lover, Lover なわ きょろね じょよ
    My Lover, Lover 나와 결혼해 줘요~.   
    My Lover, Lover 僕と 結婚してください

    I love you

    こちん ぱどが わど もっくるん みりょわど ねさらんぐん くでわ はんっけはじょ
    거친 파도가 와도 먹구름 밀려와도 내사랑은 그대와 함께하죠
    荒波が来ても 暗雲が押し寄せても 私の愛は 君と一緒にいます

    I love you

    おどうん ばめ くでぎる いろど ね さらんぎ ふぁなげ びちゅじょ
    어두운 밤에 그대 길 잃어도 내 사랑이 환하게 비추죠
    暗い夜 君が道に迷っても 私の愛が 明るく照らすよ

    くでるる さらんはるっけよ よんうぉに じきょじゅるけよ
    그대를 사랑할게요 영원히 지켜줄게요
    君を 愛するよ 永遠に 守ってあげるよ

    ちょうんぐぁ かとぅん まむる めいる そんむる はるっけよ
    처음과 같은 맘을 매일 선물 할께요
    初めてみたいな 気持ちを 毎日プレゼントするよ


    はん よるんなれ ぬに ねりるってかじ なえ さらん びょなじぬん あなよ
    한 여름날에 눈이 내릴때까지 나의 사랑 변하지는 않아요
    ある夏の日に 雪が降るときまで 私の愛は 変わらないよ

    ぴょんせん へんぼぐる あんぎょじゅる そじゅんはん さらみえよ
    평생 행복을 안겨줄 소중한 사람이에요...
    生涯 幸せを抱かせてくれる 大切な人なんだ

    ちぐん っこっ ちゃぶん どぅそん たしぬん のっちじまよ
    지금 꼭 잡은 두 손 다시는 놓치지 마요..
    今つかんだ両手 二度と離さないでね

    やっそけじょよ はんさん がとぅん じゃりえ なわ はんっけ はぎるる
    약속해줘요.. 항상 같은 자리에.. 나와 함께 하기를..
    約束してよ いつも同じ場所で 私と一緒にいることを

    ななななな
    나나나나나~~~

    くでる さらんへよ そっちょっ はぬれ へが っとぅぬんなるっかじ
    그댈 사랑해요 서쪽 하늘에 해가 뜨는날까지
    君を 愛するよ 西の空に太陽が昇る日まで

    くでまんぬる さらんはごしぽよ 
    그대만을 사랑하고 싶어요
    君だけを 愛したいよ

    ね へんぼぐる た いろど せさん ぬんむる たがじょど
    내 행복을 다 잃어도 세상 눈물 다가져도
    私の 幸せを全て失っても 世界がみな涙にくれても

    ちぐん っこっ ちゃぶん どぅそん たしぬん のっちじまよ
    지금 꼭 잡은 두손 다시는 놓치지 마요..
    いま ぎゅっとつかんだ 両手は 離さないでね

    やっそかるっけよ せさんぬぐ ぼだど くでる さらんはるっけよ
    약속할께요 세상누구 보다 더 그댈 사랑할께요
    約束するよ この世の誰よりも 君を 愛します

    I LOVE YOU




     


     아프지 마요 アプジマヨ 痛くならないで
    直訳すると こうなんですけど 印象的な言葉です。
    前に 東方神起のジェジュンが足を怪我したとき サイン会かなにかで
    ファンの子が ジェジュンに アプジマセヨ~(痛くならないでください) 
    って泣きながら言ってたのが印象に残ってます。
    いい日本語が思いつかないんですけど、すごくいい言葉ですよね。

     결혼할까요(結婚しましょうか)といえば
    チェジウとアンジェウクの映画 邦題「ファーストキス」
    の原題が 「키스할까요」(キスしましょうか)でしたね。
    あんまり関係ないですど。
     

     夏に雪が降る日まで
     西の空に太陽が昇る日まで

     ありえないという たとえですけど、、
    あーなんか バカボンの曲が思い浮かんでしまう・・



    씨야 (SeeYa) シーヤ プロフィール

    関連記事
    00 : 00 : 00 | SeeYa | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
    <<Fly/Epik High | ホーム | 申し訳ない気持ち/Wonder Girls>>
    コメント
    ----

    はじめまして☆
    この曲を探してたらこのページにたどり着きました!
    韓国の曲はよく知らないんですけど、最近興味があって、ここのは韓国語と読み方と日本語もあるので楽しいです♪
    これから度々お邪魔させてもらいます(・∀・*)
    by: みや * 2007/08/14 16:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --みやさんへ--

    ありがとうございます。
    K-POPは はまりますよー。
    是非 また遊びに来てくださいネ
    by: kozue * 2007/08/15 08:15 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/125-23144e0d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |