fc2ブログ
    死んでも離さない/2AM
    2010 / 01 / 21 ( Thu )
    ちゅごど もっぼね
    죽어도 못 보내/2AM mini album「죽어도 못 보내」2010.01.21
    死んでも離さない



    おりょど あぷんごる っとっかた
    어려도 아픈건 똑같아
    幼くても辛いのは全く同じで

    せさんぐる じゃる もるんだご
    세상을 잘 모른다고
    世の中をよく分からないんだと

    あぷんごる もるじん あな
    아픈걸 모르진 않아
    痛みを分からないんじゃない

    くぇんちゃな じるこらご うぇ こじんまるる へ
    괜찮아 질거라고 왜 거짓말을 해
    平気になるよと どうして嘘をつくの

    いろっけ あぷん がすみ
    이렇게 아픈 가슴이
    こんなに痛む胸が

    おっとけ すぃっけ なっけっそ
    어떻게 쉽게 낫겠어
    どうして簡単に良くなれる?

    の おぷし おっとけ さるげっそ
    너 없이 어떻게 살겠어
    君なしで どうやって生きればいい

    くれそ なん
    그래서 난-
    だから僕は

    ちゅごど もっぼね
    죽어도 못보내
    死んでも別れてあげられない

    ねが おっとけ のる ぼね
    내가 어떻게 널 보내
    僕がどうやって君を送りだせる?

    かりょごどぅん っとなりょごどぅん
    가려거든 떠나려거든
    行こうとしようと 去っていこうとしようと

    ねがすん こちょね あぷじ あんけ
    내가슴 고쳐내 아프지 않게
    僕の胸が治って 辛くないように

    な さらがる す らど いっけ あんでんだみょん
    나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
    生きていけるように だめなら

    おちゃぴ もっさるご ちゅごど もっぼね
    어차피 못살거 죽어도 못보내
    どうせ生きられないんだ 死んでも別れられないよ

    あむり にが なる みるちょど
    아무리 니가 날 밀쳐도
    どんなに君が僕を押しのけても

    っくっかじ ぶっちゃぶるこや
    끝까지 붙잡을거야
    最後までしがみつくよ

    おでぃど がじ もたげ
    어디도 가지 못하게
    どこにも行けないように

    ちょんまる がる ごらみょん こじんまるへ
    정말 갈 거라면 거짓말을 해
    本当に行くなら 嘘をついてよ

    ねいる だし まんなじゃご
    내일 다시 만나자고
    明日また会おうよと

    うすみょんそ ぼじゃご
    웃으면서 보자고
    笑って会おうと

    へおじじゃん まるん のんだみらご
    헤어지잔 말은 농담이라고
    別れようと言ったのは冗談だと

    あにみょん なん
    아니면 난-
    そうじゃなければ 僕は

    ちゅごど もっぼね
    죽어도 못보내
    死んでも別れてあげられない

    ねが おっとけ のる ぼね
    내가 어떻게 널 보내
    僕がどうやって君を送りだせる?

    かりょごどぅん っとなりょごどぅん
    가려거든 떠나려거든
    行こうとしようと 去っていこうとしようと

    ねがすん ごちょね あぷじ あんけ
    내가슴 고쳐내 아프지 않게
    僕の胸が治って 辛くないように

    な さらがる す らど いっけ あんでんだみょん
    나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
    生きていけるように だめなら

    おちゃぴ もっさるご ちゅごど もっぼね
    어차피 못살거 죽어도 못보내
    どうせ生きられないんだ 死んでも別れられないよ

    く まぬん しがぬん はんっけ ぎょっこんぬんで
    그 많은 시간을 함께 겪었는데
    たくさんの時間一緒に過ごしてきたのに

    いじぇわ おっとけ ほんじゃ さらん ごや
    이제와 어떻게 혼자 살란 거야
    今になって どうやって一人生きろというの

    くろっけん もて
    그렇겐 못해
    そんなことできない

    なん もて
    난 못해-
    僕にはできない

    ちゅごど もっぼね ちょんまろ もっぼね
    죽어도 못보내 정말로 못보내
    死んでも別れてあげられない 本当に別れられないよ

    ねが おっとけ のる ぼね
    내가 어떻게 널 보내
    僕がどうやって君を送りだせる?

    かりょごどぅん っとなりょごどぅん
    가려거든 떠나려거든
    行こうとしようと 去っていこうとしようと

    ねがすん こちょね あぷじ あんけ
    내가슴 고쳐내 아프지 않게
    僕の胸が治って 辛くないように

    な さらがる す らど いっけ あんでんだみょん
    나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
    生きていけるように だめなら

    おちゃぴ もっさるご ちゅごど もっぼね
    어차피 못살거 죽어도 못보내
    どうせ生きられないんだ 死んでも別れてあげられないよ







    방시혁과의 첫 만남이 만들어낸 2AM의 새 이정표! 2AM의 미니앨범 [죽어도 못 보내] 출시!

    2009년 절정의 예능감으로 인지도와 호감도를 수직 상승시킨 2AM이 2010년 대한민국 최고 히트 작곡가 방시혁을 만나 가수로서의 비상을 시작한다. 이들의 만남을 예고한 ‘2AM 방시혁을 만나다’라는 한 줄의 카피는 지난 12월 인터넷으로 공개되자마자 팬과 네티즌들의 집중적인 관심을 받은 바 있다. 2AM과 방시혁의 첫 만남을 통해 태어난 2AM의 3번째 미니앨범 '죽어도 못보내'는 2010년 상반기 가장 기대되는 프로젝트로 많은 주목을 받고 있다. 2010년을 여는 감성돌 2AM의 새로운 이정표, ‘죽어도 못 보내’! 감성적인 2AM의 보컬과 방시혁표 하이브리드 음악의 화학작용은 2AM의 새로운 음악적 이정표를 제시한다. 고급스러운 보컬로 깊은 감성에 호소하는 2AM만의 매력이 방시혁 특유의 댄서블한 비트와 트렌디한 사운드를 만나 200% 업그레이드 되었다. 음반 전반적으로도 글로벌 트렌드에 부합하는 강한 비트감과 일렉트로닉 사운드를 보강함으로써 청각적 감상과 시각적 상상력의 완벽한 균형을 찾아냈다.
    트렌디하게 완성된 스타일과 비쥬얼, 2AM이 달라진다. 미니음반 ‘죽어도 못 보내’를 통해 선보이는 2AM의 트렌디한 비쥬얼은 새로워진 음악적 이정표의 연장선상에 있다. 기하학적 무늬의 레깅스를 멋지게 소화 한 조권의 패션과 핑크색 칼라 포인트가 돋보이는 멤버들의 정장 스타일은 최신 패션 트랜드를 잘 반영하고 있다. 여기에 국내 최장신 아이돌 그룹다운 2AM의 우월한 신체비율이 더해져 이번 미니 음반의 자켓은 패션 모델의 잡지 화보 같은 분위기를 연출하고 있다. 슬옹과 진운의 헤어스타일 역시 뜨거운 관심을 받고 있다. 언밸런스한 슬옹의 헤어스타일은 정식 사진이 공개되기도 전에 파격 변신으로 화제가 되었고 진운의 오렌지색 헤어 톤 역시 주목을 받았다. 안경을 벗고 처음으로 음반 자켓에 맨 얼굴의 선보인 창민의 모습에도 관심이 모아진다. 또한, 발매 전 티저 영상을 통해 언뜻 보여진 인트로 안무씬은 ‘과연 이번에는 2AM의 댄스를 볼 수 있을 것인가’라는 논란을 증폭시키면서 최고의 관심사로 떠오르고 있다.
    감성적 음악과 스타일리시한 영상미의 완벽한 어울림 2AM을 위한 블록버스터 뮤직비디오. 2AM의 신곡 ‘죽어도 못 보내’의 뮤직비디오는 서태지의 ‘아침의 눈’, 4Minute의 ‘Music’ 등에서 스타일과 감성 두 마리 토끼를 모두 잡아낸 바 있는 홍원기 뮤직 비디오 감독이 메가폰을 잡았다. 타이틀곡 ‘죽어도 못 보내’의 뮤직비디오에는 총 5개의 거대 세트에 블록버스터급 스케일을 동원됐다. 측면이 유리로 제작되어 고층 펜트 하우스를 연상캐하는 호화 세트는 영상에 깊이를 더하고, 눈, 비, 바람, 태양을 컨셉으로 제작된 4개의 개별 세트는 멤버들의 개성을 살려낸다. 홍원기 감독 특유의 스타일리시한 영상미는 2AM의 감성과 방시혁의 음악을 완벽한 비쥬얼로 완성해냈다.
    2PM의 아낌없는 지원 사격, 원데이 그들의 우정은 계속된다. 2AM의 1여 년 만의 컴백에 형제 그룹 2PM이 전격 응원에 나섰다. 성공적인 정규 음반 활동을 마무리한 2PM은 오랜만의 휴식기간까지 아낌없이 반납하고 2AM을 위해 피처링 녹음, UCC 촬영에 적극 참여했다. 2PM 찬성은 5번째 트랙 ‘그녀에게’ 에 랩 피쳐링으로 참여해 이별 이후 떠난 그녀를 그리워하는 거친 남자의 마음을 멋진 랩으로 표현했다. 2AM 역시 녹음을 마치자 마자, 2PM에게 가장 먼저 음악을 들려줘 두 팀의 남다른 우정을 과시했다.




    バン・シヒョクとの初めての出会いが作り出した 2AMの新しい道しるべ!2AMのミニアルバム [死んでも送ることができない] 発売開始!

    2009年絶頂の芸能感で認知度と好感島を垂直上昇させた 2AMが 2010年大韓民国最高ヒット作曲家バン・シヒョクに出逢って歌手としての飛翔を始める.これらの出会いを予告した ‘2AM バン・シヒョクに会う’という1行のコピーは去る 12月インターネットに公開されるやいなやファンとネチズンたちの集中的な関心を受けた事がある.2AMとバン・シヒョクの初の出会いを通じて生まれた 2AMの 3番目ミニアルバム '死んでも送ることができない'と言う 2010年上半期一番期待されるプロジェクトで多くの注目を引いている.2010年を開く感性たち 2AMの新しい道しるべ,‘死んでも送ることができない’!感性的な 2AMのボーカルとバン・シヒョク印ハイブリッド音楽の化学作用は 2AMの新しい音楽的道しるべを提示する.高級なボーカルで深い感性に訴える 2AMだけの魅力がバン・シヒョク特有のダンサブルなビートとトレンディなサウンドに会って 200% アップグレードされた.アルバム全般的でもグローバルトレンドに符合する強いビート感とエレクトロニックサウンドを補強することで聴覚的感想と視覚的想像力の完璧な均衡を捜し出した.
    トレンディに完成されたスタイルとビジュアル,2AMが変わる.ミニアルバム ‘死んでも送ることができない’を通じてお目見えする 2AMのトレンディなビジュアルは新しくなった音楽的道しるべの延長線上にある.幾何学的柄のレギンスをカッコよく消化したチョ・グォンのファッションとピンクのポイントが引き立つメンバーたちのスーツスタイルは最新ファッショントレンドをよく反映している.ここに国内最長身アイドルグループらしい 2AMの優越な身体割合が加わって今度ミニアルバムのジャケットはファッションモデルの雑誌画譜みたいな雰囲気を演出している.スロンとジヌンのヘアスタイルもやっぱり熱い関心を受けている.アンバランスなスロンのヘアスタイルは正式写真が公開される前に破格変身で話題になったしジヌンのオレンジ色も注目を引いた.眼鏡を外して初めてアルバムジャケットに素顔のお目見えしたチャンミンの姿にも関心が集められる.また,発売の前ティーザー映像を通じてふっと見えたイントロダンスシーンは ‘果して今度は 2AMのダンスを見られるのか’という論難を増幅させながら最高の関心事に浮び上がっている.
    感性的音楽とスタイルリッシュな映像美の完璧な調和 2AMのためのブロックバスターミュージックビデオ.2AMの新曲 ‘死んでも送ることができない’のミュージックビデオはソテジの ‘朝の雪’,4Minuteの ‘Musik’ などでスタイルと感性二羽の兎を皆つかんだことがあホン・ウォンギ ミュージックビデオ監督がメガホンを取った.タイトル曲 ‘死んでも送ることができない’のミュージックビデオには総 5個の巨大セットにブロックバスター級スケールを動員した.側面が硝子で製作されて高層ペントハウスを連想させる豪華セットは映像に深みを加えて,雪,雨,風,太陽をコンセプトに製作された 4個の個別セットはメンバーたちの個性をいかし出す.ホン・ウォンギ監督特有のスタイリッシュな映像美は 2AMの感性とバン・シヒョクの音楽を完璧なビジュアルで完成し出した.
    2PMの惜しみない支援射撃,ONEDAY 彼らの友情は続く.2AMの 1余年ぶりのカムバックに兄弟グループ 2PMがいきなり応援に出た.成功的な正規アルバム活動を仕上げた 2PMはひさしぶりの休息期間まで惜しまず返上して 2AMのためにフィーチャリング録音,UCC 撮影に積極参加した.2PM チャンソンは 5番目トラック ‘彼女に’ にラップフィーチャリングで参加して別離以後去った彼女をしのぶ荒い男の心を素敵なラップで表現した.2AM もやはり録音が終えるやいなや,2PMに一番先に音楽を聞かせてチームの特別な友情を誇示した.





    2AM プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    06 : 42 : 17 | 2AM | トラックバック(0) | コメント(9) | page top↑
    <<出会わないようにしよう(Let's Not...)/ギュヒョン、リョウク、イェソン(Super Junior) | ホーム | 聞くよ...君を/ギュヒョン(super junior)  ドラマ「パスタ」OST>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    素敵な曲ですね^^

    歌詞は訳すの難しかったです~


    by: kozue * 2010/01/25 23:57 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    韓国のCDを買うと、ここで歌詞と日本語訳を見させてもらっています。
    iPodTouchにコピーして、通勤時に見ながら韓国語の勉強もしています。
    自然な訳詞なのでとてもわかりやすいです。
    大変なご苦労をなさっていると思いますので、ひとことお礼が言いたくてコメントを残します。
    ありがとうございます!
    by: キータン * 2010/02/18 05:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --キータンさんへ--

    ありがとうございます^^
    そうやって利用していただけてるなんて
    うれしいです~♪
    でもまだまだ韓国語勉強中なので
    間違ってることも多いかもしれません~
    気づいたことがあれば教えてくださいね♪
    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/02/20 07:05 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    動画すごく見やすかったです。kozueさんが字幕作られたんですよね?日本語訳だけでなく、韓国語字幕もついていたのがとても良かったです。最近はこのサイトで韓国語の勉強しています^^ありがとうございます。k-popを聞くようになってから、少し語彙が増えた気がします^^
    by: yumi * 2010/03/10 12:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --yumiさんへ--

    いえいえ 動画内の訳は私なんですが
    動画を作成してくださったのはTSSluvさんです^^
    動画見ながら歌詞と訳が確認できるのでいいですよね♪
    私も歌詞で単語増やしてます^^
    by: kozue * 2010/03/16 09:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして。
    韓国語の勉強を今年から始めたゆかと申します。

    すこし前からここにお邪魔させてもらっては東方神起の歌詞などを拝見してました。

    4月から始まったNHKのハングル講座のまとめみたいなのをブログで書き始めました。

    第2課でこの曲が取り上げられています。

    もしよろしければこちらの歌詞のリンクを貼ることができればと思いコメントさせてもらいました。

    初めてコメントし、図々しいとは思いすがよろしくお願いします。

    by: ゆか * 2010/05/08 11:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆかさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます。
    この曲が取り上げられてるんですね~
    素敵な曲ですよね♪
    リンク大歓迎です
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/05/13 06:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます--

    ありがとうございました。
    早速記事にリンクさせてもらいました。

    URTLを貼っておきます。

    もし不都合があればコメント欄でおっしゃってください。
    by: ゆか * 2010/05/17 10:09 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆかさんへ--

    ありがとうございます♪
    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/05/18 23:15 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1246-7e058081
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |