FC2ブログ
    どうしよう/パク・ダエ & Good Bye/チャン・グンソク ドラマ「イケメンですね」OST
    2009 / 11 / 28 ( Sat )
    おっとかじょ
    어떡하죠/박다예(パク・ダエ)    ドラマ「미남이시네요 (イケメンですね)」OST(Part 2) 2009.11.13
    どうしよう



    チャン・グンソクver.




    はん ごるんまんくん くでる ぼねみょん
    한 걸음만큼 그댈 보내면
    一歩 あなたを送ったら

    ぬんむりな
    눈물이나
    涙が出る

    はん ごるんまんくん くでが がみょん
    한 걸음만큼 그대가 가면
    一歩 あなたが行ったら

    っと ぬんむり ふろわ
    또 눈물이 흘러와
    また涙が流れる

    そぬる っぽどど そん ねみろど
    손을 뻗어도 손 내밀어도
    手を伸ばしても 手を差し出しても

    たうる す おんぬん ごすろ
    닿을 수 없는 곳으로
    届かない場所へ

    くで がぬんで ちゃっち もたご
    그대 가는데 잡지 못하고
    あなたが行くのに 引きとめられず

    なん うるごまん いっちょ
    난 울고만 있죠
    私は泣いてばかりいるの

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    くでが っとながねよ
    그대가 떠나가네요
    あなたが去っていく

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    なる どぅご っとながねよ
    날 두고 떠나가네요
    私を置いて去っていく

    さらんへよ さらんへよ
    사랑해요 사랑해요
    愛してる 愛してる

    もっ のあ ぶろ ぼじまん
    목 놓아 불러 보지만
    泣き叫び呼んでみるけど

    くでん とぅっち もてよ
    그댄 듣지 못해요
    あなたには聞こえない

    かすむろまん うぇちご いっすに
    가슴으로만 외치고 있으니
    心から叫んでいるのに

    はる おんじょんぎる じうぉぼじまん
    하루 온종일 지워보지만
    一日中消そうとするけど

    っと っとおら
    또 떠올라
    また思い出す

    はる おんじょんぎる いびょらじまん
    하루 온종일 이별하지만
    一日中別れてみるけど

    っと だし っとおら
    또 다시 떠올라
    また思い出す

    そぬる っぽどど そん ねみろど
    손을 뻗어도 손 내밀어도
    手を伸ばしても 手を差し出しても

    あぬる す おんぬん ごすろ
    안을 수 없는 곳으로
    抱けない場所へ

    くでん かじまん ちゃっち もたご
    그댄 가지만 잡지 못하고
    あなたは行くのに引きとめられず

    なん うるごまん いっちょ
    난 울고만 있죠
    私は泣いてばかりいるの

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    ちゃっく くでまん ぼよよ
    자꾸 그대만 보여요
    何度もあなたばかり見える

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    なん くでるる さらんはぬんで
    난 그대를 사랑하는데
    私はあなたを愛してるのに

    みあんへよ みあんへよ
    미안해요 미안해요
    ごめんなさい ごめんなさい

    ね まり とぅりしなよ
    내 말이 들리시나요
    私の言葉が聞こえますか

    たし どらわじょよ
    다시 돌아와줘요
    もう一度戻ってきてよ

    くで あにみょん
    그대 아니면
    あなたじゃなければ

    なん あんでにっかよ
    난 안되니까요
    私は駄目だから

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    なん おじっ くでっぷにんで
    난 오직 그대뿐인데
    私にはただあなただけなのに

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    くでが っとながねよ
    그대가 떠나가네요
    あなたが去っていく

    おっとかじょ おっとかじょ
    어떡하죠 어떡하죠
    どうしよう どうしたらいいの

    なる どぅご っとながねよ
    날 두고 떠나가네요
    私を置いて去っていく

    さらんへよ さらんへよ
    사랑해요 사랑해요
    愛してる 愛してる

    もっ のあ ぶろ ぼじまん
    목 놓아 불러 보지만
    泣き叫び呼んでみるけど

    くでん とぅっち もてよ
    그댄 듣지 못해요
    あなたには聞こえない

    かすむろまん うぇちご いっすに
    가슴으로만 외치고 있으니
    心から叫んでいるのに





    パク・ダエ プロフィール

     1981年8月25日生






    Good Bye/장근석 (チャン・グンソク)



    おっとかじょ ぱらまん ぼねよ
    어떡하죠 바라만 보네요
    どうしよう 見つめるばかりだ

    っちゃるぶん いんさ じょちゃ ごんねる すが おんねよ
    짧은 인사 조차 건낼 수가 없네요
    短い挨拶でさえかけられない

    しりどろっ ちゃがうん ね そん ちゃば じゅじまん
    시리도록 차가운 내 손 잡아 주지만
    冷たい俺の手をつかんでくれるけど

    いじぇぬん くまん ぼねや はじょ
    이제는 그만 보내야 하죠
    もう 見送らなきゃだろ

    おっとかじょ もろじょ がねよ
    어떡하죠 멀어져 가네요
    どうしよう 遠ざかっていく

    かすん かどぅっ ぬんむるまん ちゃおねよ
    가슴 가득 눈물만 차오네요
    胸いっぱいに涙があふれる

    えっそ かんちょ ばど もんちゅるすが おぷそよ
    애써 감춰 봐도 멈출 수가 없어요
    無理に隠してみても止められないよ

    っくんね じゃっち もたん い まむる おっとかなよ
    끝내 잡지 못한 이 맘을 어떡하나요
    結局掴めなかったこの気持ちをどうしたらいいんだ

    さらんへっとん く きおぐん のっち まらよ
    사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
    愛し合ってた記憶を放さないでくれよ

    たし うっけ へじゅる だるん さらん まんなど
    다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
    もう一度笑顔にしてくれる他の人に出逢っても

    あぷん いびょるっかじど くでら たへんいじょ
    아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
    辛い別れまでも 君だったから良かったよ

    するぷん ぬんむる もあそ あんにょん
    슬픈 눈물 모아서 안녕
    悲しい涙を集めて さよなら

    あむごっと へじゅんげ おんねよ
    아무것도 해준게 없네요
    何もしてあげられなかった

    もんなげど さんちょまん なんぎょんねよ
    못나게도 상처만 남겼네요
    愚かにも傷ばかり残してしまった

    ぴょねがん まんじょちゃ かんっさ あなじゅん さらん
    변해간 맘조차 감싸 안아준 사람
    変わっていった気持ちさえ包み込んでくれた人

    いじぇ ぼねや はる くでるる おっとかなよ
    이제 보내야 할 그대를 어떡하나요
    もう君を手放さなきゃいけない どうしたらいいんだ

    さらんへっとん く きおぐん のっち まらよ
    사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
    愛し合ってた記憶を放さないでくれよ

    たし うっけ へじゅる だるん さらん まんなど
    다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
    もう一度笑顔にしてくれる他の人に出逢っても

    あぷん いびょるっかじど くでら たへんいじょ
    아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
    辛い別れまでも 君だったから良かったよ

    すみ もじゅる まんくん あぱわ ぬんむる ふりょど
    숨이 멎을 만큼 아파와 눈물 흘려도
    息がとまるほど辛い 涙が流れても

    へんぼけっとん く きおぐん のっち まらよ
    행복했던 그 기억은 놓지 말아요
    幸せだった記憶は放さないでくれ

    たし うっけ へじゅる だるん さらん まんなど
    다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
    もう一度笑顔にしてくれる他の人に出逢っても

    あぷん いびょるっかじど くでら たへんいじょ
    아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
    辛い別れまでも 君だったから良かったよ

    かっち もたん ねさらん いじぇん ぼねや はじょ
    갖지 못한 내사랑 이젠 보내야 하죠
    手に入れられなかった愛 もう手放さなきゃいけない

    おじっ なるる うっけ はる さらん くで っぷにんごる
    오직 나를 웃게 할 사람 그대 뿐인걸
    ただ俺を笑わせてくれる人は君だけだ

    さらんぎ きぽじょ まうみ あぱわど
    사랑이 깊어져 마음이 아파와도
    愛が深くなり心が痛んでも

    へんぼけっとん く きおぐん のっち まらよ
    행복했던 그 기억은 놓지 말아요
    幸せだった記憶は放さないでくれ

    たし うっけ へじゅる だるん さらん まんなど
    다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
    もう一度笑顔にしてくれる他の人に出逢っても

    あぷん いびょるっかじど くでら たへんいじょ
    아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
    辛い別れまでも 君だったから良かったよ

    するぷん ぬんむる もあそ
    슬픈 눈물 모아서
    悲しい涙を集めて

    ねが はるす いんぬん いる あんにょん
    내가 할 수 있는 일 안녕
    俺ができることは 「さよなら」







    最後まで楽しくて切なくて素敵なドラマでしたね^^
    シヌがミナムにあのことを言えて 私がすっきりしました♪
    もっとミナムが心揺れるシーン欲しかったですけどね^^

    もう一度 今度は訳つきで ちゃんと見たいです♪

    OST全曲訳したのも初めてだったし だいぶハマっちゃいました^^
    コメントもたくさんいただきドラマのお話ができることもうれしかったです♪

    しばらく余韻にひたっていたいです^^






    他の「イケメンですね」OST は こちら







    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(15) | page top↑
    <<Obsess (中毒...)/SS501 | ホーム | 君のせいで/After School>>
    コメント
    --最終回!!!--

    わー、オットカジョまで☆
    早いですねー。

    私も最終回見てかなりひたってしまいました。
    でも話まとめないといけないからかなり二人のシーンが少なくてちょっと残念v-12

    でもオモニとも和解したし、シヌやジェルミが
    テギョンを後押ししてあげたところがよかったと思います。

    久々に胸きゅんそして何度も見たくなるシーンが満載のドラマで本当によかったです。

    Kozueさんは他に何を視聴してるんですか?
    またお薦めあったら教えて下さい。

    年末ソウルにいってミナミシネヨのOSTをノレバンで熱唱してきます。

    ではまた遊びにこさせてもらいます。
    ありがとうございました。
    by: Pyol * 2009/11/28 05:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --まってました!--

    コミナミアボジのこの曲が
    このドラマの つぼ?ですね
    最終回の最後の曲のシーンを
    何度もリピリピしてます
    本当に本当に歌詞を和訳してくださって
    ありがとうございます
    kozueさんが 訳してくださった歌詞を
    きれいに整理して「OST」2枚と一緒にして
    家宝にします!
    K-POPもここで
    いろいろ知ることができて
    いっそう 韓ドラ・韓流にはまっちゃいました
    ありがとうございました
    by: nagoro * 2009/11/28 07:13 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    Pyolさんへ

     ほんと楽しかったですよね~
    今までドラマ全然見てなかったんですが 色々観たくなりました^^
    今は他にアイリスを観てるんですが、台詞が全然聞き取れません・・。 でも続きが気になるので観てます。
    もっと軽いラブコメの方が好きなんですけどね~。  

    nagoroさんへ

    ドラマもOSTも良かったですよね~^^
    久しぶりにはまりました♪
    これからも韓国のドラマ・音楽一緒に楽しんでいきましょうね~♪

    by: kozue * 2009/12/01 06:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --ひまわりさんへ--

    メール送りました^^
    by: kozue * 2009/12/05 06:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんわー--

    はじめましてv-222
    私も最近ココにこさせてもらってますv-10
    ココに来るようになってから「イケメンですね」を見てイ・ホンギv-20オッパのファンになっちゃいましたv-238

    ほかにもSNSDv-218TVXQv-266などなど・・・韓国にガチv-42はまってますv-221

    なので、歌詞の和訳が見れてマジうれしいですv-254また、来ますね[絵文字:v-91
    by: K-POP☆LOVE * 2009/12/06 16:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    K-POP☆LOVEさんへ

     ドラマのホンギ君可愛かったですね^^
    K-POP素敵な曲たくさんで楽しいですよね~ 一緒に楽しんでいきましょう♪

    鍵コメさんへ

     熱いコメントありがとうございます^^
    ほんとドラマ楽しかったですよね~
    DVD買ってしまいそう~
    是非特典でA.N.JELLグッズをつけてほしいです^^

    SBSの年末の祭典でA.N.JELLと再会できたらいいですね~♪ 期待してしまいます^^
    by: kozue * 2009/12/15 07:38 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして[i:63892]--

    遅れたコメントですみません
    和訳、韓国語の読み方、すっごくありがたいです
    ありがとうございます
    全然韓国語分かりませんが、こちらを見ながらサントラを聴く楽しみが増えました
    韓国語を学びたくなりました
    初めは何から始めたらいいのでしょうか
    何かアドバイスお願いします
    私はこのドラマが今まで観た中で1番好きです
    笑い、涙、キュンとする内容、そしてグンソク君の可愛さ、カッコよさが絶妙
    日本人では当て嵌まる俳優が考えつかないですね
    by: coco* * 2010/11/24 19:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --cocoさんへ--

    私もグンソク君好きです~^^
    声も素敵ですよね♪

    韓国語は私は最初 A4サイズの書き込み式で、初心者用のハングルの書き順や、練習用のスペースがあるテキストを1冊やりました。
    ハングルの読みと書きに慣れてからは初心者用の文法の本を1冊通し、並行してNHKのテレビとラジオ講座を聞いてました。
    是非 始めてみてくださいね^^
    by: kozue * 2010/12/04 05:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --どうしよう--

    どうしようの歌詞まちっがっていますよ。
    by: もり * 2011/03/24 15:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --もりさんへ--

    どこか教えていただけるとありがたいです^^
    by: kozue * 2011/04/02 10:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    私も美男ですねが大好きです。                                    いつもいろいろな歌詞を、載せてくれてありがとうございます。                     それを見て勉強しています。これからもよろしくお願いします。
    by: riri * 2011/04/09 15:14 * URL [ 編集] | page top↑
    -- --

    いつも歌詞?和訳?をみさせて
    いただいています∩^ω^∩♪

    ほんとに尊敬します!!!

    これからも訳とか更新、
    がんばってください*
    by: 美月 * 2011/06/28 00:58 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    何もいわずにを
    載せてくださいm(._.)m
    by: さくら * 2011/07/06 22:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --実は........--

    姉とどうしようは、韓国語でどう言うのかで違う意見でどっちがあっているのかこれのおかげで解りました。私があっていたので、良かったです。おかげさまでスッキリしました。ありがとうございました。
    by: しぃ * 2012/03/12 20:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --あの........--

    パク・ダエって誰ですか?
    すみませんわからなくて......?
    by: しぃ * 2012/03/16 18:05 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1210-0ea8403a
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |