fc2ブログ
    馬鹿のための歌/パク・サンウ   ドラマ「イケメンですね」OST
    2009 / 11 / 24 ( Tue )
    ぱぼるる うぃはん のれ
    바보를 위한 노래/박상우(パク・サンウ)
    馬鹿のための歌   ドラマ「미남이시네요 (イケメンですね)」OST(Part 2) 2009.11.13

    劇中 シヌver.


    パク・サンウver.



    なん ばぼらそ くろんがば
    난 바보라서 그런가봐
    僕は馬鹿だからそうみたいだ

    あぷげ へど くぇんちゃぬんがば
    아프게 해도 괜찮은가봐
    辛くしても大丈夫みたいだ

    もんなん さらんぎら のりょでど
    못난 사랑이라 놀려대도
    愚かな愛だと笑ったって

    おっちょるすおんぬん ばぼらそ
    어쩔 수 없는 바보라서
    どうすることもできない馬鹿だから

    ねが うぉね じゃれっちょっとん ごる
    내가 원해 잘했줬던 걸
    僕が望んで よくしてあげたんだ

    くごんまぬろ へんぼけっとん ごる
    그것만으로 행복했던 걸
    それだけで幸せなんだ

    はんぼにらど うそじゅみょん く みそろ へんぼけ
    한번이라도 웃어주면 그 미소로 행복해
    一度でも笑ってくれれば その笑顔で幸せなんだ

    くにょが さらんはる さらん おるってっかじ
    그녀가 사랑할 사람 올때까지
    彼女が愛する人が来るまで

    いろっけ くにょ ぎょてそ いっする っぷにゃ
    이렇게 그녀 곁에서 있을 뿐야
    こうして彼女のそばにいるだけなんだ

    じゅるす いっそ へんぼかん さらんぎら
    줄수 있어 행복한 사랑이라
    与えられるから幸せな愛だから

    あむごっと ばらじ あな
    아무것도 바라지 않아
    何も望まない

    おんじぇどぅん そん ねみるみょん たうる くごせ
    언제든 손 내밀면 닿을 그곳에
    いつだって手を差し伸べれば届くその場所に

    おんじぇどぅん ぶろ じゅみょん どぅりる く ごせ
    언제든 불러 주면 들릴 그곳에
    いつだって呼んでくれれば聞こえるその場所に

    びょなんもぷし くごせ いっそ じゅるっけ
    변함없이 그곳에 있어 줄께
    変わることなくその場所にいてあげるから

    くにょる さらんはにっか
    그녈 사랑하니까
    彼女を愛してるから

    ねが てかん さらんぎらそ
    내가 택한 사랑이라서
    僕が選んだ愛だから

    あぷんっかじど へんぼけっとんごる
    아픔까지도 행복했던걸
    痛みまでも幸せなんだ

    はんぼにらど どらばじゅみょん
    한번이라도 돌아봐 주면
    一度でも振り返ってくれれば

    なん くごろ へんぼけ
    난 그걸로 행복해
    僕はそれだけで幸せなんだ

    くにょが さらんはる さらん おるってっかじ
    그녀가 사랑할 사람 올때까지
    彼女が愛する人が来るまで

    いろっけ くにょ ぎょてそ いっする っぷにゃ
    이렇게 그녀 곁에서 있을 뿐야
    こうして彼女のそばにいるだけなんだ

    じゅるす いっそ へんぼかん さらんぎら
    줄수 있어 행복한 사랑이라
    与えられるから幸せな愛だから

    あむごっと ばらじ あな
    아무것도 바라지 않아
    何も望まない

    おんじぇどぅん そん ねみるみょん たうる くごせ
    언제든 손 내밀면 닿을 그곳에
    いつだって手を差し伸べれば届くその場所に

    おんじぇどぅん ぶろ じゅみょん どぅりる く ごせ
    언제든 불러 주면 들릴 그곳에
    いつだって呼んでくれれば聞こえるその場所に

    びょなんもぷし くごせ いっそ じゅるっけ
    변함없이 그곳에 있어 줄께
    変わることなくその場所にいてあげるから

    くにょる さらんはにっか
    그녈 사랑하니까
    彼女を愛してるから

    ね でしん じきょじゅる さらん おるってっかじ
    내 대신 지켜줄 사람 올때까지
    僕の代わりに守ってくれる人が来るまで

    ちゃんしまん くにょ ぎょてそ いっする っぷにゃ
    잠시만 그녀 곁에서 있을 뿐야
    少しの間だけ彼女のそばにいるだけなんだ

    ぱらばど へんぼかん さらんぎら
    바라봐도 행복한 사랑이라
    見つめるだけでも幸せな愛だから

    あむごっと ぴりょち あな
    아무것도 필요치 않아
    何も要らない

    おんじぇな きでよそ すぃる す いっとろっ
    언제나 기대여서 쉴 수 있도록
    いつもよりかかって休めるように

    おんじぇな かとぅん もすぶろ いっするっけ
    언제나 같은 모습으로 있을께
    いつも同じ姿でいるから

    いんさど おぷし なる っとな がんでど
    인사도 없이 날 떠나 간대도
    挨拶もなく僕から去って行っても

    かんさはみょ ぼねるっけ なん ばぼらそ
    감사하며 보낼께 난 바보라서
    感謝しながら見送るよ 僕は馬鹿だから





    切なすぎる~(泣)

    7話の最後 シヌがミナムを迎えに来た時

    シヌ「俺がお前に何をしてあげたらいいか」
    ミナム「シヌヒョンはただ私にとっていいお兄さんでいてください」
    シヌ「お前が俺に望むことが”いいお兄さん”だから俺までお前を辛くさせないよ」

    くにゃん ね ぎょてそん ぴょなげ すぃお
    シヌ「그냥 내 곁에선 편하게 쉬어
      ただ 俺のそばでは楽に休んで



     この台詞が切ないんですが好きです・・
      
     


    あとは12話の最初 シヌがこの曲を歌った後


    ミナム「歌がとても素敵です」
    シヌ「すごく馬鹿みたいじゃないか?」
    ミナム「好きでいることを恥ずかしく思わず申し訳なく思うこともなく
      一生懸命好きでいるんじゃないですか。馬鹿でもとても素敵な馬鹿です」
    ミナム「何でもない愛も こんな風に素敵になれるでしょうか?」
    シヌ「相手が何も気づいてくれなくても何でもない愛なんてないよ」


     ”何でもない” というのは ちょっと前にテギョンとユ・ヘイの会話で
     テギョンがミナムを何とも思ってない と話したのをミナムが聞いてしまった言葉で
     その言葉にミナムがショックを受け落ち込んでいる時 
     シヌがミナムをなぐさめると同時に何でもない愛なんてないと自分にも言い聞かせてる感じが
     この曲とも合って・・本当に切なかったです。。



    このドラマのOSTの販売量が1と2を合わせて3万枚を超えたそうです。
    韓国では歌手が正規アルバム1万枚を売るのも大変だそうで
    とても快挙なんだそうですよ^^

    それにしても どうしてシヌver.を収録してくれなかったんでしょうね。。残念。



    OST의 신기록을 세우는 [미남이시네요 OST 2] 전격 발매!

    드라마 방영 전부터 뜨거운 관심을 받으며 OST의 새로운 기록을 세우고 있는 드라마 ‘미남이시네요’의 두 번째 OST가 발매된다. ‘미남이시네요 OST1’에서는 극 중 밴드그룹으로 나오는 A.N.JELL (장근석, 박신혜, 이홍기, 정용화)의 노래가 들어 있어 드라마의 감동을 OST에서도 느낄 수 있었다.
    이번 OST2에서는 9th STREET가 부른 ‘말도없이’을 극 중 황태경역을 맡고 있는 배우 장근석 버전으로 수록되어 있으며 또 다른 솔로 곡 ‘Good Bye’가 들어있어 가수로써 손색없는 가창력을 선보인다. 또한, 극 중 고미남을 언제나 뒤에서 바라보고 있는 강신우의 마음을 대변하는 곡으로 극 중에서 신우가 직접 노래하여 화제가 되고 있는 ‘바보를 위한 노래’는 SBS드라마 ‘시티홀’에서 ‘사랑하고 사랑합니다’의 곡으로 이름을 알린 신인가수 박상우가 불렀다. ‘미남이시네요 OST1’에서 박신혜가 불러 화제를 모았던 사랑스런 보이스가 매력적인 ‘Lovely Day'는 전 앨범과는 다른 어쿠스틱 버전으로 새로 편곡하여 예전 버전과는 또 다른 느낌의 노래를 들을 수 있으며, 극 중 황태경과 고미남의 애절한 감정을 연결시켜 주는 ‘어떡하죠’는 신인가수 박다예가 불러 그 애절함을 더했다. 이번 ‘미남이시네요 OST2’에는 많은 팬들을 기다리게 했던 장근석의 솔로 곡을 비롯해 OST1과는 다른 매력을 느낄 수 있다.



    OSTの新記録を立てる [美男ですね(イケメンですね) OST 2] いきなり発売!

    ドラマ放映の前から熱い関心を受けて OSTの新しい記録を立てているドラマ ‘美男ですね(イケメンですね)(イケメンですね)’の二番目 OSTが発売される.‘美男ですね(イケメンですね) OST1’では劇の中でバンドグループとして出る A.N.JELL (チャン・グンソク,パク・シネ,イ・ホンギ,チョン・ヨンファ)の歌が入っていてドラマの感動を OSTでも感じることができた.
    今度 OST2では 9th STREETの歌った ‘言葉なく’を劇の中でファン・テギョン役の俳優チャン・グンソクバージョンで収録されている。また他のソロ曲 ‘Good Bye’が入っていて歌手として劣らない歌唱力をお目見えする.また,劇の中でコ・ミナムをいつも後ろから見つめているカン・シヌの心を代弁する曲で劇の中でシヌが直接歌って話題になっている ‘馬鹿のための歌’は SBSドラマ ‘シティーホール’で ‘愛して愛しています’の曲で名前を知らせた新人歌手パク・サンウが歌った.‘美男ですね(イケメンですね) OST1’でパク・シネが歌って話題を集めた可愛らしいボイスが魅力的な ‘Lovely Day'は前アルバムとは違うアコースティックバージョンに新たに編曲してこの前のバージョンとはまた他の感じの歌を聞くことができるし,劇の中でファン・テギョンとコ・ミナムの哀切な感情を連結させてくれる ‘どうしよう’は新人歌手パク・ダエが歌ってその切なさを加えた.今回の ‘美男ですね(イケメンですね) OST2’には多くのファンを待たせたチャン・グンソクのソロ曲を含めて OST1とは違う魅力を感じることができる.




    他の「イケメンですね」OST は こちら




    パク・サンウ プロフィール



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国ドラマOST | トラックバック(0) | コメント(12) | page top↑
    <<Get Down/Key+ミノ(SHINee) Feat.f(x)Luna | ホーム | ひとりぼっち/Outsider>>
    コメント
    ----

    GOODJOB 和訳ありがとうございました
    OST2は シヌオッパver.じゃないんですね
    (T△T) 
    しかし 歌詞は切ない!
    ジ~~~ンと来ます
    残すところあと2話になってしまいました
    (T△T) 
    シヌオッパファイティ!
    by: nagoro * 2009/11/24 22:21 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメ(2009/11/24 17:30)さんへ

      初めましてご訪問ありがとうございます。
    うれしいお言葉 ありがとうございます~
    コメント永久保存します^^
    皆さんの温かい応援に支えられて ブログ頑張ることができます^^
    これからも また遊びにいらしてくださいね^^

    nagoroさんへ

     これから15話見ます~
    ドキドキしますね~ 楽しみです^^

    鍵コメ(2009/11/24 22:26)さんへ

    歌詞が切なすぎますが 素敵な曲ですよね♪
    もう今日でドラマ終わってしまうなんて。。
    もっとずっと見ていたかったです^^
    by: kozue * 2009/11/26 06:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --凄いですね!!--

    このシヌさんの歌が一番好きです><
    OST買ったのに入ってませんよね。
    ほんとに残念です;

    歌詞見てたらいつの間にか歌ってましたww
    覚えよう(笑)
    あの場面は泣きました・゜・(PД`q。)・゜・
    by: ナオポンテ * 2010/06/11 19:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --ナオポンテさんへ--

    すごく切なかったですよね。。
    シヌバージョン CDで聴きたかったです^^
    by: kozue * 2010/06/12 05:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --すごいっ--

    この歌すごくすきで
    歌詞があって
    本当すごいです。

    覚えたいですw
    by: みー * 2010/08/10 11:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --みーさんへ--

    素敵な曲ですよね^^
    是非是非歌ってくださいね♪
    by: kozue * 2010/08/17 09:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --すいません--

    歌詞が間違ってますよ

    馬鹿のための歌 の最後ですが、"のん ぱぼらそ/君は馬鹿だから"となっていますが本当は
    "なん ぱぼらそ/僕は馬鹿だから"ですよ(^-^)/


    なおして頂けたら嬉しいです
    偉そうにすいませんm(__)m
    by: るか * 2010/11/07 14:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --るかさんへ--

    ありがとうございました^^
    by: kozue * 2010/11/17 21:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    はじめまして!
    mayum!って
    言います(^O^)
    ただの通りすがりです;;;
    和訳すごいですね★
    わかりやすくて
    本当に助かります(*^ω^*)
    by: mayum! * 2011/02/05 20:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --mayum! さんへ--

    ご訪問ありがとうございます^^
    またいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2011/02/06 09:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --ほんとに!ほんとにそう思います!!--

    パンマル…からこちらにおじゃましました。
    ヨンファをOSTに参加させなかったのは、CNとの音楽性の違いからだと「美男ですね」音楽プロデューサーでもあるCN,FT所属事務所代表のハン氏が伝えていました。でもこの歌は絶対にヨンファですよね!!
    このシーンは演技じゃなくて本人って思うくらい自然だと思います。その実、ヨンファがこの曲を聞かされたのは撮影1時間前で、打ち合わせなどの合間に覚え、即興で演奏したというのは驚きのエピソードでした。さすがっ★
    現在は最新ドラマの撮影のために黒髪ストレートのヨ~ン。どんなドラマなのか楽しみです。
    kozue様、これからもCNをご支援くださいね(^O^)


    by: Curiosity * 2011/02/06 09:58 * URL [ 編集] | page top↑
    --Curiosity さんへ--

    そんなエピソードがあったんですね~。
    OSTに入らなかったのは残念ですよね。。
    ヨンファ君 またドラマ出るんですね~♪ どんなドラマでしょう~ 楽しみです^^
    情報ありがとうございます^^
    by: kozue * 2011/02/13 07:21 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1209-95718ebc
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |