へんぼかむにだ
행복합니다/FT Island
幸せです



ちゃるが
잘가
じゃあね

まじまっ　ぎんさろ　さらんぐる　ぼねんにだ
마지막 인사로 사랑을 보냅니다
最後の挨拶で　愛を　送り出します

あじぐん　ちょぐん　ぶじょかん　さらんげ
아직은 조금 부족한 사랑에
まだ　ちょっと　足りない愛では

くでるる　ちゃっき　もたむにだ
그대를 잡지 못합니다
君を　つかまえられません

いじぇん　おれっとんがん　くで　まんなじ　もたじまん
이젠 오랫동안 그대 만나지 못하지만
もう　長い間　君に　会えないけど

くでが　くどんがん　ねげじゅっとん
그대가 그동안 내게줬던
君が　その間　僕にくれた

さらんぐる　きおかむにだ
사랑을 기억합니다
愛を　覚えています

ってろん　なっとん　ぎおげ
때론 아팠던 기억에
時には　辛かった記憶に

ぬんむるど　なっそっちまん
눈물도 났었지만
涙も　出たけど

くでわ　はんっけはん　すんがぬん
그대와 함께한 순간은
君と　一緒にいた瞬間は

ねせんげ　かじゃん　くん　そんみりらむにだ
내생에 가장 큰 선물이랍니다
僕の人生で　一番大きな贈り物です

My love ぷるご　ぶろど
My love 부르고 불러도
My love 呼んでも　呼んでも

ぼいじ　あんぬん　ねさらん
보이지 않는 내사랑
見えない　僕の愛

おんじぇんが　たし　ぷめ　あんぎぎる
언젠가 다시 품에 안기길
いつかまた　胸に抱けるよう

なん　きどはむにだ
난 기도 합니다
僕は　祈ります

My love いるんまん　どぅろど
My love 이름만 들어도
My love 名前だけ聞いても

ぬんむるなぬん　ね　さらんが
눈물나는 내 사랑아
涙が出る　僕の愛よ

おでぃどぅん　ねげ　おぬんなるっかじ
어디든 내게 오는날까지
どこでも　僕のところに　来る日まで

へんぼけじょよ
행복해줘요
幸せでいて

なぬん　へんぼかむにだ
나는 행복합니다
僕は　幸せです

くでわえ　さらんぐぁ　いぼりょ　もどぅだ
그대와의 사랑과 이별 모두다
君との愛と　別れ　全て

そじゅんはん　ちゅおぎ　いっきえ
소중한 추억이 있기에
大切な　思い出　のために

むおっくぁど　ばっくるす　おっきえ
무엇과도 바꿀수 없기에
何にも　変えられないように

のえ　びんじゃりぬん　ねが　はんさん
너의 빈자리는 내가 항상
君の　席は　僕が　いつも

じきょじゅるっけよ
지켜 줄게요
守ってあげるよ

くでまんぬる　さらんはむにだ
그대만을 사랑합니다
君だけを　愛しています

かっくん　くりうん　さらんげ
가끔 그리운 사랑에
時々　恋しくなる　愛に

ぬんむるど　なげっちまん
눈물도 나겠지만
涙も　出るだろうけど

たし　どらおる　くでる　うぃへ
다시 돌아올 그댈 위해
また　戻ってくる　君のために

うすんまん　じっこ　さらがる　な　らむにだ
웃음만 짓고 살아갈 나 랍니다
笑みだけ浮かべて　生きていく　僕なんです

My love ぼりご　ぼりょど
My love 버리고 버려도
My love　捨ててしまっても

じうるすおんぬん　ねさらん
지울수 없는 내사랑
消すことのできない　僕の愛

っくとんぬん　くりめ　じちょど
끝없는 그림에 지쳐도
果てしない恋しさに　疲れても

なん　きおかむにだ
난 기억합니다
僕は　覚えています

My love ぴょんせんぐる　さらど
My love 평생을 살아도
M love 生涯を生きても

はなっぷにん　ねさらんが
하나뿐인 내사랑아
たった一つだけの　僕の愛よ

ぬんがんぬん　くなり　おんだ　へど　さらんへよ
눈감는 그날이 온다 해도 사랑해요
目を閉じるその日が来ても　愛しています

My love ぷるご　ぶろど
My love 부르고 불러도
My love 呼んでも　呼んでも

ぼいじ　あんぬん　ねさらん
보이지 않는 내사랑
見えない　僕の愛

おんじぇんが　たし　ぷめ　あんぎぎる
언젠가 다시 품에 안기길
いつかまた　胸に抱けるよう

なん　きどはむにだ
난 기도 합니다
僕は　祈ります


My love いるんまん　どぅろど
My love 이름만 들어도
My love 名前だけ聞いても

ぬんむるなぬん　ね　さらんが
눈물나는 내 사랑아
涙が出る　僕の愛よ

おでぃどぅん　ねげ　おぬんなるっかじ
어디든 내게 오는날까지
どこでも　僕のところに　来る日まで

へんぼけじょよ
행복해줘요
幸せでいて







さらんはむにだ　　　愛してます
きおかむにだ　　　　覚えてます
きどはむにだ　　　　祈ってます

　ハムニダ（～します）ってあんまり歌を訳してて出てこないんですけど
すごく丁寧に表現してる感じがして新鮮でした。
なんとなく　年上の女性を愛してるのかな？と想像させます。

　でも歌詞の最初　

ちゃるがー（じゃあね　とか　バイバイ）　　って挨拶は　気さくですよね。
ここ　アンニョンハセヨ　とかなら　全体が統一される？




FT 아일랜드 (FT Island) FTアイランド　
プロフィール