fc2ブログ
    Gossip Girl/rainbow
    2009 / 11 / 15 ( Sun )
    Gossip Girl/ 레인보우 (rainbow)
             1st mini album「Gossip Girl」2009.11.12






    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl, sexy and pretty

    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl, sexy and pretty
    pretty boy 1,2,3 Let's go!

    everyday とどはげ
    everyday 도도하게
    everyday 堂々と

    everybody ばらぼげ
    everybody 바라보게
    everybody 見つめるように

    はんさん stylish はげ なななな
    항상 stylish하게 나나나나
    いつも stylishに

    おんじぇな じゃしにっけ
    언제나 자신있게
    いつも自信もって

    もどぅどぅる みそじっけ
    모두들 미소짓게
    みんな微笑んで

    おでぃそな Spotlight
    어디서나 Spotlight
    どこだって Spotlight

    kill hill いぇっぷん のぷん くどぅえ
    kill hill 예쁜 높은 구두에
    kill hill 可愛くてヒールの高い靴で

    はっ ぷりちゅ すことぅ
    핫한 플리츠 스커트
    ホットなプリーツスカート

    ちぇりから りっくろじゅ
    체리컬러 립글로즈
    チェリーカラーの リップグロス

    ちとぅん せんす ますからえ ふんなりぬん もりっきょる
    짙은 센스 마스카라에 흩날리는 머릿결
    濃いマスカラに流れる髪

    pretty, sweety, sexy

    I do wanna say wanna say wanna say wanna say

    なる ぼぬん eye stop it
    날 보는 eye stop it
    私を見る eye stop it

    do wanna say wanna say wanna say wanna say

    oh baby とぅぐんどぅぐん もどぅ ばらぼぬん なん すた
    oh baby 두근두근 모두 바라보는 난 스타
    oh baby ドキドキみんなが見つめる私はスター

    everyday とどはげ
    everyday 도도하게
    everyday 堂々と

    everybody ばらぼげ
    everybody 바라보게
    everybody 見つめるように

    はんさん stylish はげ なななな
    항상 stylish하게 나나나나
    いつも stylishに

    おんじぇな じゃしにっけ
    언제나 자신있게
    いつも自信もって

    もどぅどぅる みそじっけ
    모두들 미소짓게
    みんな微笑んで

    おでぃそな Spotlight
    어디서나 Spotlight
    どこだって Spotlight

    Perfume さんっとぅたん ね ひゃんぎわ Velvet そんぐらすえ
    Perfume 산뜻한 내 향기와 Velvet 선글라스에
    Perfume 爽やかな香りとVelvetのサングラスに

    べいび ぴんき ととぅべっ
    베이비 핑키 토트백
    ベビーピンクのトートバック

    すきにはん ばでぃらいんぐぁ ぬんぶしん ね みそ
    스키니한 바디라인과 눈부신 내 미소
    スキニーなボディーラインと眩しい私の微笑み

    pretty, sweety, sexy

    I do wanna say wanna say wanna say wanna say

    なる ぼぬん eye stop it
    날 보는 eye stop it
    私を見る eye stop it

    Do wanna say wanna say wanna say wanna say

    oh baby とぅぐんどぅぐん もどぅ ばらぼぬん なん すた
    oh baby 두근두근 모두 바라보는 난 스타
    oh baby ドキドキみんなが見つめる私はスター

    girl oh oh i wanna gossip girl..

    I do wanna say wanna say wanna say wanna say

    なる ぼぬん eye stop it
    날 보는 eye stop it
    私を見る eye stop it

    Do wanna say wanna say wanna say wanna say

    oh baby とぅぐんどぅぐん もどぅ ばらぼぬん なん すた
    oh baby 두근두근 모두 바라보는 난 스타
    oh baby ドキドキみんなが見つめる私はスター

    I do wanna say wanna say wanna say wanna say

    なる ぼぬん eye stop it
    날 보는 eye stop it
    私を見る eye stop it

    do wanna say wanna say wanna say wanna say

    oh baby とぅぐんどぅぐん もどぅ ばらぼぬん なん すた
    oh baby 두근두근 모두 바라보는 난 스타
    oh baby ドキドキみんなが見つめる私はスター

    G O だぶる SP girl もどぅ ばらぬん よじゃが でぎる なる ちょだぼぬん もどぅんMen's Scandaling
    G O 더블 SP girl 모두 바라는 여자가 되길 날 쳐다보는 모든 Men's Scandaling
    G O ダブル SP girl みんなが望む女になれるよう 私を見つめるすべてのMen's Scandaling

    No.1 なえ bling bling bling
    No.1 나의 bling bling bling
    No.1 私の bling bling bling

    ちょるて すぃじ あんこ いっち あんぎる
    절대 쉬지 않고 있지 않길
    絶対休まずにいるわ

    ねが じにん Magic CD
    내가 지닌 Magic CD
    私が持ってる Magic CD

    Let me here U sing ma song
    All life long the real pretty girl

    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl, sexy and pretty

    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl
    I wanna gossip girl, sexy and pretty







    “탄탄한 기본기” 다진 신예 걸그룹, RAINBOW(레인보우)!

    4년여 간의 트레이닝 기간을 거치며, “탄탄한 기본기”와 “철저한 사전 준비”가 바탕이 되어 탄생한 7인조 신예 걸그룹 RAINBOW. 한 번의 얼굴공개로 여러 포털사이트의 검색순위 1위를 기록하며 큰 화제를 모은 레인보우는 사진과 티저를 공개하며 조금씩 베일을 벗고 있으며, 청순-발락-섹시한 다양한 모습들로 공개시마다 화제를 불러일으키고 있다. 김재경(20), 오승아(21), 고우리(21), 노을(20), 정윤혜(19), 김지숙(19), 조현영(18)으로 구성된 이들은 연습생 시절부터 7명으로 구성된다는 소문에 의해 레인보우라는 가명을 얻어 왔으며, 데뷔를 앞두고 팀명을 고민하던 중 7명의 각자 다른 매력을 표현하기에 적합하고 팬들이 만들어진 의미있는 이름이라 RAINBOW(레인보우)로 팀명을 확정지었다.
    총 5곡이 수록된 레인보우의 첫 번째 미니앨범의 타이틀 곡 ‘Gossip Girl’은 작곡가 허윤원의 곡으로 ‘Gossip Girl’은 단어가 가지고 있는 기존의 부정적인 이미지보다 당당하고 언제나 자신을 꾸밀 줄 아는 여성의 모습을 긍정적으로 표현한 곡으로 레인보우의 느낌에 잘 어울리는 밝고 STYLISH 한 SYNTH POP이다. 이 곡은 최대한 FRESH 한 이미지와 STYLISH한 이미지에 중점을 두었으며 가사 단어 하나하나에 여성들이 선호하는 소품이나 느낌을 표현하는데 주력하였다. ‘Gossip Girl’과 마지막까지 타이틀곡의 경합을 벌인 ‘NOT YOUR GIRL’은 기존의 음악들과 달리 악기 세션을 최대한 배제하고 ‘NOT YOUR GIRL’ 의 여러 편곡 중에서 어렵게 고르고 MIXDOWN시에도 여러VERSION중에서 관계자들의 심사숙고한 모니터한 결과 지금 앨범에 실린 7번째 VERSION을 최종VERSION으로 어렵게 결정했다. 앨범에 실리지 않았던 다른 여러 VERSION들은 각종 특별무대를 위해 하나씩 공개될 예정이다.
    이 외에도 작곡가 한재호, 김승수 콤비의 또 다른 야심작으로 SYNTH 악기의 장점을 최대한 살리면서 빠른 템포의 댄서블한 곡이지만 아픈 심정을 상대방을 향한 간절함으로 표현해 MESSAGE를 전달하고 있는 ‘I BELIEVE’ 작곡가 이주형의 곡으로 여러 노래 가사 중에서 노래가사가 확정되지 않은 상태에 이곡을 모니터 하던 SS501의 멤버 박정민군이 애착을 가지고 특별히 직접 가사를 쓴 ‘Kiss’ 마지막 트랙을 장식하고 있는 발라드 곡 ‘참아볼께요’는 처음 도입부에 퍼커션사운드에 어쿠스틱기타 선율을 가미시키고 8비트의 반복적인리듬과 트랜드한 신스사운드가 잘 이루어져 기존 발라드에서는 찾아볼 수 없는 독특한 사운드의 시도가 엿보이는 곡으로, 보컬부분에서는 파워풀한 가창력과 숨소리하나까지 멤버들의 어린 나이라고는 믿기지 않을 정도의 감정을 이곡에 표현했다.



    “堅固な基本技” 押し固めた新人ガールグループ,RAINBOW(レインボー)!

    4年余りの間のトレーニング期間を経て,“堅固な基本技”と “徹底的な事前準備”が土台になって誕生した 7人組新人ガールグループ RAINBOW.初めてのの顔公開で多くのポータルサイトの検索順位 1位を記録しながら大きい話題を集めたレインボーは写真とティーザーを公開して少しずつベールを脱いでおり,清純で- 발락 (バラク?)-セクシーな多様な姿で公開ごとに話題を集めている.キム・ジェギョン(20),オ・スンア(21),コ・ウリ(21),ノウル(20),チョン・ユネ(19),キム・ジスク(19),チョ・ヒョニョン(18)で構成された彼女たちは演習生時代から 7人で構成されるという噂によってレインボーという仮名を貰って来たし,デビューを控えてチーム名に悩む中 7人の各自違った魅力を表現するのに相応しいとしてファンが名付けた意味ある名前であるため RAINBOW(レインボー)にチーム名を確定した.
    総 5曲が収録されたレインボーの一番目ミニアルバムのタイトル曲 ‘Gossip Girl’は作曲家ホ・ユンウォンの曲で ‘Gossip Girl’は単語が持っている既存の否定的なイメージより堂々としていつも構えることができる女性の姿を肯定的に表現した曲でレインボーの感じによく似合う明るくて STYLISHなSYNTH POPだ.この曲は最大限 FRESHなイメージと STYLISHなイメージに重点を置き歌詞単語一つ一つに女性たちが好む小物や感じを表現することに力を注いだ.‘Gossip Girl’と最期までタイトル曲の競合をした ‘NOT YOUR GIRL’は既存の音楽とは違い楽器セッションを最大限排除して ‘NOT YOUR GIRL’ の多くの編曲の中で選ぶのが難しく MIXDOWN時にも多くのVERSIONの中で関係者たちの深思熟考しモニターした結果今アルバムに載せられた 7番目の VERSIONを最終VERSIONとしてやっと決めた.アルバムに載せられなかった他の色々な VERSIONは各種特別舞台のために一つずつ公開される予定だ.
    この外にも作曲家ハン・ジェホ,キム・ソンス コンビのまた別の野心作で SYNTH 楽器の長所を最大限いかしながら早いテンポのダンサブルな曲だが辛い心情を相手を向けた切実さとして表現して MESSAGEを伝達している ‘I BELIEVE’ 作曲家イ・ジュヒョンの曲で多くの歌の歌詞の中で歌詞が確定してない状況でこの曲をモニターした SS501のメンバーパク・ジョンミンが愛着を持って特別に直接歌詞を書いた ‘Kiss’ 最後のトラックを飾っているバラード曲 ‘耐えてみるわ’は初めて導入部にパーカッションサウンドにアコースティックギターのメロディーを加味させて 8ビートの繰り返し的なリズムとトレンディなシンセサウンドがよく成り立って既存バラードにはなかった独特のサウンドの試みが覗き見える曲で,ボーカル部分ではパワフルな歌唱力と息の音一つまでメンバーたちの幼い年とは信じられないほどの感情をこの曲に表現した.





    레인보우 (RAINBOW)  プロフィール

    rainbow

    所属事務所 DSPメディア

    リーダー
    김재경(キム・ジェギョン) Kim Jae Kyung
    1988年12月24日生 168cm 45kg

    고우리 (コ・ウリ) Koh Woo Ri
    1988年2月22日生 165cm 44kg

    김지숙 (キム・ジスク)Kim Ji Sook
    1990年7月18日生 164cm 41kg

    노을 (ノウル) No Eul
    1989年5月10日生 164cm 44kg

    오승아 (オ・スンア) Oh Seung A
     本名 오세미 (オ・セミ)
    1988年9月13日生 167cm 45kg

    정윤혜 (チョン・ユネ) Jung Yoon Hye
    1990年4月14日生 166cm 47kg

    조현영 (チョ・ヒョニョン) Cho Hyun Young
    1990年8月11日生 160cm 41kg



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | rainbow | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<夢を見る/キム・テウ ドラマ「IRIS」OST | ホーム | Wedding Dress/テヤン >>
    コメント
    ----

    Rainbow気になってたんです!
    読み方、訳ありがとうございますv-238
    by: みはな * 2009/11/16 19:21 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    やっとデビューしたんですね。
    歌詞訳ありがとうございます。
    ところで一つ分らないんですが、ヒョニョン、ヒョンヨンとユネ、ユンヒェとノウル、ノエル。
    情報が結構曖昧でどれが本当の発音なのか悩んでいます・・・。
    by: TREK * 2009/11/18 17:49 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    みはなさんへ
     
     これからが楽しみなグループですね^^

    TREKさんへ

     発音の日本語表記は難しいですよね~。
    ヒョンヨン・ユンヘでも間違いないです。
    連音化して、通常ヒョニョン ユネと聞こえると思います。 
    ノウルはあまり 発音にeの要素がないので ノウルでいいのではないかと思います。
    一応”ウ”部分の発音は「唇を「イ」を発音するときのように横に引き「ウ」と発音します」となってます。

     ハングルを英語表記する場合、一定のルールがあって、それは発音を表すわけではないので ちょっと混乱しますよね・・

    韓国語のまま発音するのがいいのですが・・
    一応記事内に載せたプロフィール内の読みが一番近いのではないかと思ってます。

    鍵コメさんへ

     プロフィール教えてくださってありがとうございました^^
    by: kozue * 2009/11/19 06:54 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    お返事ありがとうございました!
    おかげでスッキリしました!
    karaの様にペンに愛されるグループになって欲しいですね!
    by: TREK * 2009/11/19 15:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --TREKさんへ--

    これからが楽しみなグループですね♪
    by: kozue * 2009/11/21 09:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --^^--

    kozueさん Rainbowの Gossip girl 翻訳家事をダムアがゲッスブニだ! ^^
    出処明らかにしますよ~
    by: EunA * 2009/12/22 22:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --EunAさんへ--

    お久しぶりです^^

    はい^^ 了解です~♪
    by: kozue * 2010/01/04 06:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --Rainbow可愛いすぎです♥--

    みんなすごい可愛いですね^^
    ノウルちゃんとジスクちゃんが大好きですー!!

    これからもRainbowの活躍、新曲の和訳など楽しみにしてます!!!
    by: ゆき * 2010/07/13 18:46 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆきさんへ--

    可愛いですね~^^
    お勧めの曲があったらリクエストフォームから教えてくださいね♪ 
    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-960.html
    お待ちしてます♪
    by: kozue * 2010/07/16 05:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    あたし最近Rainbow大スキで
    よく聞いてるんですよ!
    韓ラブって番組でこれから紹介していく
    みたいで・・・。可愛い歌ですね♪
    by: まぁい * 2010/07/18 11:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    そうなんですね~
    確かもう一曲リクエストをいただいてたと思うので またアップしたら見に来てくださいね♪
    by: kozue * 2010/07/24 21:08 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    Rainbow大好きだったんですよね~☆

    和訳見つけれて良かったです^^
    by: じすく(小学生) * 2011/09/21 07:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --アイドル研究会(名前検討中 プロローグ--

    レインボー セクシー衣装が 多いのかなぁ
    きれいな脚だなぁ
    by: 村石太レディ&キムラー * 2011/10/27 10:16 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1198-0f3638dd
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |