fc2ブログ
    世界でただ一つだけの心/東方神起
    2007 / 07 / 16 ( Mon )
    せさんげ たん はなっぷにん まうん
    세상에 단 하나뿐인 마음 (You`re My Miracle) /東方神起
    世界でただ一つだけの心



    My love ねまむる よろば くあね くご ちゃぐん にがいっそ
    My love 내 맘을 열어봐 그 안에 크고 작은 니가 있어
    My love 僕の心を開けてみて その中に 大きくて小さい君がいるんだ

    のえげまん ぼよじゅぬん ごや
    너에게만 보여주는 거야
    君にだけ 見せてあげるよ

    おどぅうん ね さんそげ のえ ちょんじぇぬん
    어두운 내 삶 속에 너의 존재는
    暗い僕の人生の中で 君の存在は

    ばんなぬるる ばるきょじゅぬん びょるどぅるちょろん ねげ そまん じゅごいっそ
    밤하늘을 밝혀주는 별들처럼 내게 소망 주고 있어
    夜空を 明るくする 星のように 僕に 希望をくれる

    おんじぇぶとが おるに でん ねげ せさんぐん ばじゅじ あんとら 
    언제부턴가 어른이 된 내게 세상은 봐주지 않더라
    いつからか 大人になった 僕に 世界は 大目に見てくれないんだよ

    こじっくぁ しるぺろ いね みれえ きでど た ぼりょった
    거짓과 실패로 인해 미래의 기대도 다 버렸다
    嘘と 失敗のせいで 未来の 期待も みんな 捨てた

    いろん ねげ ながとぅん のめげ のん ちょんさちょろん たがわ
    이런 내게 나 같은 놈에게 넌 천사처럼 다가와
    こんな僕に 僕みたいな奴に 君は 天使のように 近づいてきて

    ね そっ きぴ むどどぅん まぼぶる ぷろっち
    내 속 깊이 묻어둔 마법을 풀었지
    僕の中 深く 埋めておいた魔法を 解いたね

    Cause you're my miracle

    のまん いっすみょん おんせさんぐん はやせっ っくむろ びょんはじ
    너만 있으면 온 세상은 하얀색 꿈으로 변하지
    君さえいれば 全世界は 白い夢に 変わる

    くごあに のる のむ さらんはぬん まうん 
    그거 아니 널 너무 사랑하는 마음
    分かってる? 君をとても愛してる気持ち 

    ぼよじゅじ もて ぬる みあんはるっぷにや
    보여주지 못해 늘 미안할 뿐이야
    見せてあげられなくて いつも 申し訳ないと思うだけなんだ

    はるぬん ひんどぅん さるめ じちょ のわ
    하루는 힘든 삶에 지쳐 너와
    ある日 つらい人生に 疲れて君と

    しまげ だとぅん ふえ にが っとなるっかば
    심하게 다툰 후에 니가 떠날까봐
    ひどく ケンカをした後に 君が 去ってしまうんじゃないかと

    どぅりょうぉはん じょぎっそっそ
    두려워한 적 있었어(I won't let you go)
    不安になったことがあったよ(I won't let you go)

    くろっけ さんちょまん じゅぬん なるうぃへ かじゃん えっぷんみそ じゅぬん のるうぃへ
    그렇게 상처만 주는 날 위해 가장 예쁜 미소 주는 널 위해
    そうやって 傷つけてばかりの僕のために 何より可愛い微笑みをくれる君のために

    なん おぬるる さらがごいっそ
    난 오늘을 살아가고 있어
    僕は 今日を生きて行くんだ

    よんうぉなるごっかっとぅん いんせんぐん はんすんがん ばらんぐぁ はんっけ さらじご
    영원할 것 같은 인생은 한 순간 바람과 함께 사라지고
    永遠みたいな人生は ある瞬間 風と共に消えて

    さらんどぅるん しるまんぐぁ さんちょろ びょねぼりん なる っとなぼりょど
    사람들은 실망과 상처로 변해버린 날 떠나버려도
    みんなが 失望と傷に変わってしまった僕から 去ってしまっても

    Wuh~  の はなまん(の はなまん)の はなまん なえ せさんげ
    Wuh~ 너 하나만(너 하나만) 너 하나만 나의 세상에
    Wuh~ 君一人さえ(君一人さえ)君一人さえ 僕の世界に

    がち さらじゅんだみょん いんせんげ がじゃん ごちん ぱどが どりょっち あんけっち
    같이 살아준다면 인생의 가장 거친 파도가 두렵지 않겠지
    一緒に生きてくれるなら 人生の ひどい荒波が 怖くないよ 

    Cause you're my miracle

    のまん いっすみょん おんせさんぐん はやせっ っくむろ びょんはじ
    너만 있으면 온 세상은 하얀색 꿈으로 변하지
    君さえいれば 全世界は 白い夢に 変わる

    くごあに のる のむ さらんはぬん まうん 
    그거 아니 널 너무 사랑하는 마음
    分かってる? 君をとても愛してる気持ち 

    ぼよじゅじ もて ぬる みあんはるっぷにや
    보여주지 못해 늘 미안할 뿐이야
    見せてあげられなくて いつも 申し訳ないと思うだけなんだ

    せさんげ すまぬん さらんじゅんげ のるる まんなげ でんごん It's destiny
    세상의 수많은 사람 중에 너를 만나게 된 건 It's destiny
    世界のたくさんの人の中で君に出逢えたことは It's destiny

    おんじぇっかじな はんっけ へんぼかるすいんぬん せさんぐる ほらかんだみょん
    언제까지나 함께 행복할 수 있는 세상을 허락한다면
    いつまでも いっしょに 幸せでいられる 世界を 許すなら

    のる うぃへ おれじょん いろっとん なえ っくむる たし ちゃじゃがるっけ
    널 위해 오래 전 잃었던 나의 꿈을 다시 찾아갈께
    君のために 遠い昔に失った 僕の夢を また探しにいくよ

    Cause you're my miracle

    のまん いっすみょん おんせさんぐん はやせっ っくむろ びょんはじ
    너만 있으면 온 세상은 하얀색 꿈으로 변하지
    君さえいれば 全世界は 白い夢に 変わる

    くごあに のる のむ さらんはぬん まうん 
    그거 아니 널 너무 사랑하는 마음
    分かってる? 君をとても愛してる気持ち 

    ぼよじゅじ もて ぬる みあんはるっぷにじまん
    보여주지 못해 늘 미안할 뿐이지만
    見せてあげられなくて いつも 申し訳ないと思うだけなんだけど

    やっそっかるっけ のわ よんうぉんっかじ はんっけ はるっけ
    약속할께 너와 영원까지 함께 할께
    約束するよ 君と永遠に 一緒にいるよ





     コンサート映像ですね~。かっこいい。


    08.02.09追記  ご指摘いただいて訳詞修正いたしました。
              ありがとうございました




    東方神起  プロフィール
    関連記事
    00 : 00 : 00 | 東方神起 | トラックバック(0) | コメント(19) | page top↑
    <<幸せです/FT Island | ホーム | この歌聞いたら電話して/SWAN>>
    コメント
    --kozueさん アンニョン!--

    続いて2集も・・・^^;
    はははっ呆れてます?
    2集は、私の大好きな歌ばっかりなので
    ほんと嬉しいです!
    2回目のセカンドツアーには行けなかったので、このDVDが欲しい~
    でも、トン オプソヨ~
    (いつも言ってますねーー;)
    マジ、カッコイイですよね~きゃー!
    カムサハムニダ~
    by: * 2008/01/21 22:39 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    こちらも私です^^;
    ミアネヨ~
    by: sadayan * 2008/01/23 00:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    私はコンサートに一度もいったことがないから
    一度は行ってみたいです・・
    by: kozue * 2008/01/23 22:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --ikinaridesuga ^^--

    ^_^ anyonghaseyo~
    watasiha TVXQ no kakokuno fan desu~

    kasino nakade

    くごあに のる のむ さらんはぬん まうん 
    그거 아니 널 너무 사랑하는 마음
    そうじゃない 君をとても愛してる気持ち 

    くごあに = 그거 아니 ≠ そうじゃない

    그거아니 ha
    '(sore)sitteruno' to iu imidesu^^
    'siteiru' no amai hyogendato iukana;; setsumeiga yoku dekimasen^^;(sumimasen)
    hutsuni otokono koga kanozoni yasasiku kiku imagewo egaito iidesu~

    konnani aisareteiru TVXQ nante
    hontoni uresiidesune~
    ii eizo, uta yoku mimasita^^
    atasimo konna hosoude nihongo benkyo simasitayo. dokuhakude benkyo site mada mada hetadesukedo^^
    by: Larme * 2008/02/09 18:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2008/02/09 22:32 * [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    日本語バージョンもいいですよね。
    私も歌詞好きです♪
    by: kozue * 2008/09/05 00:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --お久しぶりです。--

    kozueさん、お久しぶりです!!
    この曲、イイですねぇ~。
    最近、3集を借りました。
    韓国語ver.も日本語ver.もイイ歌詞ですねっ!!
    韓国語でなんと言っているのかを知りたくて探してました。
    ありがとうございます!!
    4集も買いました~♪
    あと、今日発売した『呪文-MIROTIC-』も買いました。
    すっごいイイ曲ではまります!!
    by: 旭 * 2008/10/15 20:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --旭さんへ--

    お久しぶりです。
    最近は4集ばかり聴いていて
    3集はもう懐かしい感じがします~。
    この曲もいい曲ですよね~。
    今日は久し振りに1~3集を聴きなおしてみようかしら^^
    by: kozue * 2008/10/16 06:42 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    1集をまだ持ってないんです・・・
    1集に私の好きな曲がいっぱい入っていて、
    早くほしいんですけどどこにもなくて・・・・
    私は今日、久しぶりに2集を聴きました~
    『Rising Sun』はやっぱり良い曲です~
    by: 旭 * 2008/10/18 17:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --旭さんへ--

    1集も素敵な曲満載ですよね♪
    早く見つかるといいですね。
    ネットショップだと結構見かけますが、ネットショップじゃない方がいいのかな・・?
    by: kozue * 2008/10/19 23:53 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、アンニョン♪

    この曲は日本語ver.もあるんですよネぇ★
    3集の一番、最後に入ってますよネッ^^
    なぜか知らないけどでだしが
    ジェジュンかユチョンの曲は、すっごく気になるんですよぉ~
    気になるというかお気に入りの曲になります!
    ウォークマンに入れましたよぉ~♪
    ほかにジェジュンかユチョンがでだしの曲ってありますかねぇ?
    by: 愛羅 * 2008/11/24 13:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    連続投稿すいませんッ↓↓
    でだしというか。。
    ジェジュンかユチョンから始まる曲です!
    by: 愛羅 * 2008/11/24 13:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --愛羅さんへ--

    この曲私も好きです♪
    コンサート映像もかっこいいですよね。

    歌の出だしですが、

    ざっと 1~4集だけ調べてみました。
    ユチョンがナレーション(?ささやいてるみたいなやつ)で始まるのが多いですね♪
    歌からだと ジェジュンが圧倒的に多いですね。
    特にバラードが多かったです。


    1集「TRI-ANGLE」

    01 믿어요 (ユチョン)ジュンス
    02 Thanks To ジェジュン
    03 Tri-Angle (Performed by TVXQ! BoA & The Trax)(Extended Ver.) ユチョン
    04 내 여자친구가 되어줄래? ジェジュン
    05 Whatever They Say (Accapella Ver.) ジェジュン
    06 Million Men (ユノ、ユチョン)ジェジュン
    07 지금처럼 ジェジュン
    08 I Never Let Go ジェジュン
    09 꼬마야 ユノ
    10 넌 언제나 (ユチョン)チャンミン
    11 Hug (포옹) ジェジュン
    12 My Little Princess (있잖아요...)  (ユチョン)ジェジュン
    13 The Way U Are ジェジュン

    2集「RISING SUN」

    01 Tonight (ユチョン)ユノ
    02 Beautiful Life チャンミン
    03 Rising Sun (순수) ユチョン
    04 바보 (Unforgettable) ジェジュン
    05 내가 허락할테니 (LOVE is never gone) ジェジュン
    06 LOVE after LOVE (ユチョン)チャンミン
    07 DangerousM ind チャンミン
    08 One ジェジュン
    09 LOVE is... ジェジュン
    10 Free your mind(Featuring TRAX) ジュンス
    11 작은 고백(LOVE is all I need) ユチョン
    12 약속했던 그때에(Always There...) ジェジュン


    3集「"O"正.反.合.」

    01 “O”-正.反.合. (ユチョン)ジェジュン
    02 세상에 단 하나뿐인 마음 (You`re My Miracle) ユチョン
    03 Hey! Girl ユチョン
    04 Get Me Some ジュンス
    05 I`ll Be There ジェジュン
    06 Remember ジェジュン
    07 이제 막 시작된 이야기 (The Story Has Just Begun) ジェジュン
    08 ON & ON ジェジュン
    09 Phantom 환영 (幻影) ジュンス
    10 You Only Love ジュンス
    11 풍선 (Balloons) (ALL)チャンミン
    12 네 곁에 숨쉴 수 있다면(White lie...) チャンミン

    4集 「MIROTIC」
       
    01 주문-MIROTIC ジェジュン
    02 Wrong Number  ジュンス
    03노을..바라보다 ジェジュン
    04 Crazy Love (ユチョン)チャンミン
    05 Hey!(Don'T Bring Me Down) ユチョン
    06넌 나의 노래  ジェジュン
    07무지개 ユチョン
    08낙원  ジェジュン
    09악녀(Are You A Good Girl?) ジェジュン
    10 Flower Lady  ジュンス
    11잊혀진계절 ジェジュン
    12 Love In The Ice ジェジュン

    4集 「MIROTIC」 Cver.(Special Edition)   

    02사랑아 울지마 ジェジュン
    06소원 ジュンス
    10사랑 안녕 사랑 ジュンス
    14 Don't Say Goodbye ジェジュン


    by: kozue * 2008/11/26 06:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございました!!--

    こんなにっっ!!
    ありがとうございます~っ
    やっぱり、ジェジュンゎ多いですネェ
    ユチョンゎささやいている(?)のが多いですョネ~
    『Hug』とか、『My Little Princess』とか大好きですっ
    もちろん、『呪文-MIROTIC-』、『One』も好きですっ♪
    出だしゎジュンスですが、『魔法の城』も好きですネェ
    2人がサビを歌うところが大好きです♪

    本当にありがとうございましたっっ!!
    by: 愛羅 * 2008/11/27 21:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --愛羅さんへ--

    愛羅さんが挙げてくださった曲
    私も大好きな曲ばかりです!!
    これからも 素敵な曲どんどん歌ってほしいですね♪
    by: kozue * 2008/11/28 06:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --゚*。(艸ЦзЦ)。*゚--

    この歌最高です・・・v-238

    日本ver.もあるぢゃないですか!!

    ~T~のライヴで歌ってましたよねぇ(*oωQ`*好)

    韓国ver.も日本ver.も
    どちらも大好きですv-238

    サビなんて本当にやばいですよ----笑

    ヤバイしか言ってないですよね・・笑

    とにかくぃい歌だ----v-133
    by: まぁい * 2009/08/12 12:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    Tのライブ行きたかったです・・
    カッコよかったでしょうね~。
    この曲も盛り上がりそう~
    by: kozue * 2009/08/15 00:10 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    Kozueさん、こんにちは!
    ずっときになってたのですが、
    どうして、日本と韓国では年齢が1歳違うのでしょう?
    知ってたら教えてください。
    例えば、日本でジェジュンは24歳ですが、
    韓国では25歳なんだそうです・・・。
    不思議ですね。
    by: クマ吉 * 2009/12/24 18:37 * URL [ 編集] | page top↑
    --クマ吉さんへ--

    日本では満年齢ですが、韓国では数え年なんだそうです。
    数え年の場合は誕生日ではなく、元旦にみんな年をとります^^
    韓国の場合は新暦の1月1日なんだそうです。
    そして生まれる年は1歳とされ、例えば12月生まれの赤ちゃんは生後1カ月にして 2歳になってしまうらしいですよ~
    面白いですよね~
    by: kozue * 2010/01/04 07:11 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/119-0b7d99dc
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |