fc2ブログ
    みくびるな/U-KISS
    2009 / 11 / 09 ( Mon )
    まんまなに
    만만하니 /유키스 (U-KISS) 3rd mini album「Conti Ukiss」2009.11.06
    みくびるな

    M/V


    LIVE


    U-Kiss & Bravesound
    You know It's BRAVE

    ねが くろっけ ろっけ まんまなに
    내가 그렇게-렇게 만만하니
    僕はそんなに甘いの?

    さらんぎ くろっけ のん まんまなに
    사랑이 그렇게 넌 만만하니
    愛がそんなに君は甘いの?

    のわえ ちゅおぎ のん まんまなに
    나와의 추억이 넌 만만하니
    君との想い出が君は甘いの?

    くろっけ もどぅんげ た まんまなに
    그렇게 모든게 다 만만하니
    そんな風にすべてが甘いの?

    っとぅごうん さらんまぬる うぉね Baby girl
    뜨거운 사랑만을 원해 Baby girl
    熱い愛だけを望んでる Baby girl

    ちゃがうん そんぎるまぬる じゅぬん Bad girl
    차가운 손길만을 주는 Bad girl
    冷たい手ばかりさしのべる Bad girl

    く じゃるなん じゃじょしむん た かったぼりょ
    그 잘난 자존심은 다 갖다버려
    そんな大したプライドは みんな持ってしまえよ

    やごりご やごりょ なる じゃっく Better stop now
    약올리고 약올려 날 자꾸 Better stop now
    じらしてじらして僕を何度もBetter stop now

    な わんじょん どる ごっ がた の ってむね Girl
    나 완전 돌 것 같아 너 때문에 Girl
    僕は完全に振り回されてるみたいだ 君のせいで Girl

    ちゃかん ちょかぬん ねげ おるっとるぎょれ なん
    착한 척하는 네게 얼떨결에 난
    優しいふりをする君に気付かぬままに僕は

    もどぅんごる た じゅご っと っと そがっそ
    모든 걸 다 주고 또 또 속았어
    全てを捧げて また 騙された

    やっ おりご やごりょ のん ちょんまる (Crazy girl)
    약 올리고 약올려 넌 정말 (Crazy girl)
    じらして じらして 君は本当に (Crazy girl)

    のぬん きょるぐっ Come around
    너는 결국 Come around
    君は結局Come around

    さらんげ Final round
    사랑의 Final round
    恋の Final round

    くでえ かしっちょぎん く みそまん っとおら みちる ごっ がた
    그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
    君の作った笑顔ばかり思い出して狂いそうだよ

    っちゃじゅんなげ はじまるご っとながぼりょ Oh-oh
    짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
    いらいらさせないで 去ってしまってよ Oh-oh

    ねが くろっけ ろっけ まんまなに
    내가 그렇게-렇게 만만하니
    僕はそんなに甘いの?

    さらんぎ くろっけ のん まんまなに
    사랑이 그렇게 넌 만만하니
    愛がそんなに君は甘いの?

    のわえ ちゅおぎ のん まんまなに
    나와의 추억이 넌 만만하니
    君との想い出が君は甘いの?

    くろっけ もどぅんげ た まんまなに
    그렇게 모든게 다 만만하니
    そんな風にすべてが甘いの?

    You such a bad bad bad girl

    なる かっこ のらなん でっか ふぁっしり じぶれや でる ごる
    날 갖고 놀아난 댓가 확실히 지불해야 될 걸
    僕を弄んだ代価は確実に払わなきゃいけないよ

    (You make me pissed off)

    いぇじょね もどぅん ごする ばだじゅどん ねが あにゃ
    예전에 모든 것을 받아주던 내가 아냐
    昔みたいに 全てを受け入れてあげた僕じゃないんだ

    とぅんでちょろん もんはにそ ばぼまにょん たんはじ あな
    등대처럼 멍하니서 바보마냥 당하지 않아
    燈台みたいにぼんやり立って馬鹿みたいにはならないよ

    くろっけ のん だんだんはげ
    그렇게 넌 당당하게
    そのくらい君は堂々と

    くろっけ のん っかんっかなげ
    그렇게 넌 깐깐하게
    そのくらい君はしつこくて

    くろっけ のん っぽんっぽねげ
    그렇게 넌 뻔뻔하게
    そのくらい君は図々しく

    ちゃるど かっこのら
    잘도 갖고놀아
    もてあそんだ

    きぶん とろっけ まんまらご
    기분 더럽게 막말하고
    気分が浅ましいほどひどく言いきって

    ちょろっけ へんどんはご
    철없게 행동하고
    頑是なく行動して

    やごりご やごりょ なる じゃっく Better stop now
    약올리고 약올려 날 자꾸 Better stop now
    じらしてじらして僕を何度もBetter stop now

    とでちぇ いへはる すが おぷそ
    도대체 이해할 수가 없어
    大体理解できないよ

    (Can't get it)

    とでちぇ のらぬん さらむる なん
    도대체 너라는 사람을 난
    大体 君という人を僕は

    (Don't get it)

    むぉる でちぇ ねげ うぉなぬん ごや
    뭘 대체 내게 원하는 거야
    何を一体僕に望んでるんだよ

    (I gotta know)

    いろじど ちょろじど もて さらんぎらん く いるんまね
    이러지도 저러지도 못해 사랑이란 그 이름 안에
    こうすることも ああすることもできない 愛というその名前の中に

    のぬん きょるぐっ Come around
    너는 결국 Come around
    君は結局Come around

    さらんげ Final round
    사랑의 Final round
    恋の Final round

    くでえ かしっちょぎん く みそまん っとおら みちる ごっ がた
    그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
    君の作った笑顔ばかり思い出して狂いそうだよ

    っちゃじゅんなげ はじまるご っとながぼりょ Oh-oh
    짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
    いらいらさせないで 去ってしまってよ Oh-oh

    ねが くろっけ ろっけ まんまなに
    내가 그렇게-렇게 만만하니
    僕はそんなに甘いの?

    さらんぎ くろっけ のん まんまなに
    사랑이 그렇게 넌 만만하니
    愛がそんなに君は甘いの?

    のわえ ちゅおぎ のん まんまなに
    나와의 추억이 넌 만만하니
    君との想い出が君は甘いの?

    くろっけ もどぅんげ た まんまなに
    그렇게 모든게 다 만만하니
    そんな風にすべてが甘いの?

    の わんじょん っちゃじゅんな の はなばっけ なん もらっちゃな
    너 완전 짜증나 너 하나밖에 난 몰랐잖아
    君は 完全にイライラする 君一人しか僕は知らなかったじゃない

    おんじぇんがん っとかち たんへ I'll bet
    언젠간 똑같이 당해 I'll bet
    いつか同じ思いをしてよ I'll bet

    さらんかっこ ちゃんななぬん の さらんぐる のむ すぃっけ はぬん の
    사랑갖고 장난하는 너 사랑을 너무 쉽게 하는 너
    愛を弄ぶ君 恋をあまりに簡単にする君

    いじぇん でっそ よゆがとぅん Girl
    이젠 됐어 여우같은 Girl
    もういいよ キツネのようなGirl

    のぬん きょるぐっ Come around
    너는 결국 Come around
    君は結局Come around

    さらんげ Final round
    사랑의 Final round
    恋の Final round

    くでえ かしっちょぎん く みそまん っとおら みちる ごっ がた
    그대의 가식적인 그 미소만 떠올라 미칠 것 같아
    君の作った笑顔ばかり思い出して狂いそうだよ

    っちゃじゅんなげ はじまるご っとながぼりょ Oh-oh
    짜증나게 하지말고 떠나가버려 Oh-oh
    いらいらさせないで 去ってしまってよ Oh-oh

    ねが くろっけ ろっけ まんまなに
    내가 그렇게-렇게 만만하니
    僕はそんなに甘いの?

    さらんぎ くろっけ のん まんまなに
    사랑이 그렇게 넌 만만하니
    愛がそんなに君は甘いの?

    のわえ ちゅおぎ のん まんまなに
    나와의 추억이 넌 만만하니
    君との想い出が君は甘いの?

    くろっけ もどぅんげ た まんまなに
    그렇게 모든게 다 만만하니
    そんな風にすべてが甘いの?





    題名も、、歌詞も全然訳せませんでした。。





    유키스의 세번째 미니음반 [CONTI UKISS]

    유키스의 새로운 싱글 앨범 역시 국내 정상의 아티스트와 작업을 하며 최고의 주가를 달리고 있는 히트메이커 ‘용감한 형제’가 작사, 작곡을 하고 프로듀싱 까지 맡아 곡의 완성도를 더 해 큰 화제를 불러일으키고 있다. 유키스 를 통해 선보이는 신곡 ‘만만하니’는 그 동안 국내 에선 비주류 음악 장르인 갱스터힙합에 한국 가요의 정서가 녹여 음악성 과 대중성이 조화된 현대적인 컬러의 ‘일렉트로니카’에 강한 힙합사운드에 갱스터랩을 혼합시켜 대중적으로 만들어 높은 완성도 장르의 곡이다. 중독성 강한 사운드는 그동안 발랄한 유키스의 기존 곡과는 차별된다. 가사도 직접적이고 강한 어조로 한번만 들어도 쉽게 따라 부를 수 있을 만큼의 강력한 중독성과 대중성을 고루 갖춘 ‘U-KISS’의 대표곡이 될 것으로 기대된다.
    유키스는 뉴페이스 멤버(이기섭군)의 영입으로 7명의 멤버로 (알렉산더, 수현, 기범, 케빈, 일라이, 동호, 뉴페이스 기섭) 그들이 ‘갱스터 힙합 마니아 남자’가 돼 돌아왔다.삶 그 자체인 갱스터 힙합에 심취하면서 더욱 파워풀한 퍼포먼스와 라이브 무대를 선보일 예정이다.




    U-KISSの3rdミニアルバム[CONTI UKISS]

    U-KISSの新しいシングルアルバムも国内トップのアーティストと作業をして最高の株価を上げているヒットメーカー ‘勇ましい兄弟’が作詞,作曲をしてプロデューシングまで引き受けて曲の完成度を加えて大きい話題を集めている.U-KISSを通じてお目見えする新曲 ‘甘いから’は今まで国内では音楽ジャンルの主流いではなかったギャングスターヒップホップに韓国歌謡の情緒がとけて音楽性と大衆性が調和した現代的なカラーの ‘エレクトロニック’に強いヒップホップサウンドにギャングストラップを混合させて大衆的に作った高い完成度のジャンルの曲だ.中毒性強いサウンドはその間溌剌とするU-KISSの既存曲とは差別される.歌詞も直接的で強い口調で一度だけ聞いても易しく従って歌うことができるほどの力強い中毒性と大衆性をすべて等しく取り揃えた ‘U-KISS’の代表曲になることと期待される.
    U-KISSはニューフェースメンバー(イ・ギソプ)の迎入で 7人のメンバーで (アレクサンダー,スヒョン,キボム,ケビン,イルライ,ドンホ,ニューフェース ギソプ) 彼らが ‘ギャングスターヒップホップマニア男’になって帰って来た.生そのものであるギャングスターヒップホップに凝りながらもっとパワフルなパフォーマンスとライブ舞台をお目見えする予定だ.




    追記
    만만하니 についてコメントいただきました。

    日本のMnetの Mカでは「みくびるな」と訳されていたとのことなので 
    タイトルは 「みくびるな」にしてみました。

    辞書を調べると
     
    만만하다
     ①柔らかくてしなやかだ
     ②くみしやすい、手ごわくない

    ネットの自動翻訳だと 
    만만하니 は 「甘いの」と訳されます


    ちなみにその日本のMnetの放送では

    「俺をそんな風にみくびるな」
    「愛をそんな風にみくびるな」 のような字幕だったようです

    やっぱり難しいですね~


    追記2009.11.16

     分からなかったとこ 教えていただきました^^ありがとうございます。

    '잘도 갖고놀아'
    =よくもてあそんだ   だそうです。なるほど~




    U-KISS  プロフィール 
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | U-Kiss | トラックバック(0) | コメント(7) | page top↑
    <<エンドウ豆/SS501 | ホーム | Lovely Day/パク・シネ ドラマ「イケメンですね」OST>>
    コメント
    --あやのさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。

    もう日本語字幕がついて放送されてるんですね~ すごい^^
    勉強になりました。 まだよく分からないですが・・
    助かりました^^ ありがとうございます
    by: kozue * 2009/11/09 07:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --和訳嬉しいです\(^o^)/--

    こんばんは!
    コメントは久しぶりですね~f^_^;

    U-Kissがめちゃくちゃ大人っぽくなって
    カムバしたのでビックリしました(笑)
    この曲、私の好きな感じなので覚えようと思います^^
    和訳ありがとうございました♪
    by: ちー * 2009/11/09 18:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --ちーさんへ--

    ケビン君 XINGの時と比べたら大人になりましたよね~
    カッコイイですね^^
    ちーさんのブログ 拝見してますよ♪
    マンマンハニでも 間違いないです^^
    読み方は難しいですよね~。
    意味もよく分からなくて・・
    by: kozue * 2009/11/11 08:13 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    '잘도 갖고놀아'
    =よくもてあそんだ
    こんな感じじゃないかと。。^^

    U-Kissの中には
    DongHoが一番カワイイだと思います。w
    by: xds2 * 2009/11/15 18:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --xds2さんへ--

    ありがとうございます~^^

    メンバーまだちゃんと把握してないです・・
    DongHoですね?チェックしておきます♪
    by: kozue * 2009/11/16 06:25 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    U-KISS大スキです^^
    全部良い曲ですよね♪
    by: * 2010/07/04 02:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --名無しさんへ--

    中毒性があってノリのいい曲が多いですよね^^
    by: kozue * 2010/07/06 19:55 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1188-5c45647d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |