fc2ブログ
    君に狂ってた/2PM
    2009 / 11 / 07 ( Sat )
    のえげ みちょっそった
    너에게 미쳤었다/2PM   1st album 2009.11
    君に狂ってた



    She’s gone, gone
    She’s gone, gone
    She’s gone, gone
    She’s gone, gone

    にが いろそんだ ちゃんぬん ね そんど っぷりちんだ
    니가 일어선다 잡는 내 손도 뿌리친다
    君が立ち上がる つかんだ僕の手も振り払う

    あじっ さらんはんだん まる もげ こりょそ いんさじょちゃ もてった
    아직 사랑한단 말 목에 걸려서 인사조차 못했다
    まだ愛してるという言葉がのどにひっかっかって挨拶さえできなかった

    とらそん に もすべ おん せさんぎ た ふりょじんだ
    돌아선 니 모습에 온 세상이 다 흐려진다
    背を向けた君の姿に全世界が曇る

    た ぶそじょがんだ さらんへっとん なるどぅる じょんぶだ
    다 부서져간다 사랑했던 날들 전부다
    すべて壊れていった 愛した日々 全て

    なん のえげ (I’m sorry girl)
    난 너에게(I’m sorry girl)
    僕は君に (I’m sorry girl)

    みちょっそった ( I’m so sorry girl)
    미쳤었다( I’m so sorry girl)
    狂っていた ( I’m so sorry girl)

    く まるど もたん ちぇ のる ぼねった
    그 말도 못한 채 널 보냈다
    その言葉も言えないまま 君を見送った

    ね くにょが (I’m sorry girl)
    내 그녀가(I’m sorry girl)
    僕の彼女が(I’m sorry girl)

    もろじんだ(I’m so sorry girl)
    멀어진다(I’m so sorry girl)
    遠ざかる (I’m so sorry girl)

    さらんぎ ねげ いろるすんのった
    사랑이 내게 이럴 순 없다
    彼女が僕にこんなことをするはずがない

    ひんどぅるだ じちょった きょるぐっ く まるどぅるだ た っくんねった
    힘들다 지쳤다 결국 그 말들로 다 끝냈다
    大変だ 疲れた 結局そんな言葉もみんな終わらせた

    ちんっちゃ さらんんへったみょん ぼねだらん まる はなど あんどぅりんだ
    진짜 사랑했다면 보내달란 말 하나도 안 들린다
    本当に愛してたのなら 別れてほしいという言葉一つも聞こえない

    とぅらそん に もすんまん けそっ ね とぅ ぬね ばきんだ
    돌아선 니 모습만 계속 내 두 눈에 박힌다
    背を向けた君の姿ばかりずっと僕の目に映る

    た ぶそじょがんだ さらんへっとん なるどぅる じょんぶだ
    다 부서져간다 사랑했던 날들 전부다
    すべて壊れていった 愛した日々 全て

    なん のえげ (I’m sorry girl)
    난 너에게(I’m sorry girl)
    僕は君に (I’m sorry girl)

    みちょっそった ( I’m so sorry girl)
    미쳤었다( I’m so sorry girl)
    狂っていた ( I’m so sorry girl)

    く まるど もたん ちぇ のる ぼねった
    그 말도 못한 채 널 보냈다
    その言葉も言えないまま 君を見送った

    ね くにょが (I’m sorry girl)
    내 그녀가(I’m sorry girl)
    僕の彼女が(I’m sorry girl)

    もろじんだ(I’m so sorry girl)
    멀어진다(I’m so sorry girl)
    遠ざかる (I’m so sorry girl)

    さらんぎ ねげ いろるすんのった
    사랑이 내게 이럴 순 없다
    彼女が僕にこんなことをするはずがない

    How will I ever know?
    Why should I let you go?

    うぇ Why? What about our love,
    왜? Why? What about our love,
    どうして Why? What about our love,

    Can’t let go,
    you’ve ripped my heart oh no

    かんだご あんでんだご まるじょちゃ もたご
    간다고 안 된다고 말조차 못하고
    行ったら駄目だという言葉さえ言えず

    くじょ ばらぼん ばぼらご よけど ぬじょっこ
    그저 바라본 바보라고 욕해도 늦었고
    ただ見つめるだけの馬鹿だと罵ってももう遅くて

    はるはる みちょがぬん なる
    하루하루 미쳐가는 날
    一日一日 おかしくなっていく僕を

    のるる もん にっこ さぬん なる
    너를 못 잊고 사는 날
    君を忘れられずに生きる僕を

    かんだんはるすがおぷそ くれ なん ねげ みちょっそ
    감당할 수 가 없어 그래 난 네게 미쳤어
    やっていけないよ 僕は君に狂った

    なん のえげ (I’m sorry girl)
    난 너에게(I’m sorry girl)
    僕は君に (I’m sorry girl)

    みちょっそった ( I’m so sorry girl)
    미쳤었다( I’m so sorry girl)
    狂っていた ( I’m so sorry girl)

    く まるど もたん ちぇ のる ぼねった
    그 말도 못한 채 널 보냈다
    その言葉も言えないまま 君を見送った

    ね くにょが (I’m sorry girl)
    내 그녀가(I’m sorry girl)
    僕の彼女が(I’m sorry girl)

    もろじんだ(I’m so sorry girl)
    멀어진다(I’m so sorry girl)
    遠ざかる (I’m so sorry girl)

    さらんぎ ねげ いろるすんのった
    사랑이 내게 이럴 순 없다
    彼女が僕にこんなことをするはずがない






    사랑이 내게 이럴 순 없다
     ってどう訳すんでしょうね。

    よく分かりませんでした。。


    追記 2010.12.17

    教えていただいて 訳詞修正しました
    ありがとうございました♪





    2PM  プロフィール 
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 2PM | トラックバック(0) | コメント(1) | page top↑
    <<Lovely Day/パク・シネ ドラマ「イケメンですね」OST | ホーム | ナナナ/マイク ピンク  ドラマ「地面にヘディング」OST>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    ご訪問ありがとうございます

    なるほど~ すごく分かりやすいです!!
    ありがとうございました♪

    by: kozue * 2010/12/17 05:34 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1183-f0a8cfdc
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |