約束/A.N.JELL ドラマ「イケメンですね」OST
2009 / 10 / 25 ( Sun ) やっそっ
약속 /A.N.JELL ドラマ「미남이시네요 (イケメンですね)」OST 2009.10.14 約束 A.N.JELL ver. イ・ホンギ(Feat.チョン・ヨンファ)ver. I will promise you とぅぬね のまん だんこ さらがるっけ I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께 I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ I will promise you とぅ ぱれ のる あんこ さらがるっけ I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께 I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ あちめ ぬん っと ちゃんどぅん すんがんっかじ の はなまん くりるっけ 아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께 朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ さらんへ い まる いっちま I Love you Forever 사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever 愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever とうん よるん なれ くぬり でじゅるっけ 더운 여름 날에 그늘이 되줄께 暑い夏の日には 陰になってあげるよ びおぬん なれん うさに でじゅるっけ 비오는 날엔 우산이 되줄께 雨降る日には 傘になってあげるよ こったが じちるってん じゃぐん いじゃど でじゅるっけ 걷다가 지칠 땐 작은 의자도 되줄께 歩いてて疲れたら 小さな椅子にだってなってあげるよ うする って に きっぷん とぅべが でげ はんっけ うするっけ 웃을 때 니 기쁨 두배가 돼게 함께 웃을께 笑う時は 君の喜びが二倍になるように 一緒に笑うよ ぬんむる ふりる ってん すごに でる のる たっかじゅるっけ 눈물 흘릴 땐 수건이 될 널 닦아줄께 涙が流れる時は ハンカチになって拭ってあげる I will promise you とぅぬね のまん だんこ さらがるっけ I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께 I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ I will promise you とぅ ぱれ のる あんこ さらがるっけ I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께 I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ あちめ ぬん っと ちゃんどぅん すんがんっかじ の はなまん くりるっけ 아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께 朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ さらんへ い まる いっちま I Love you Forever 사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever 愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever うり さいぬん まち Coffee and Doughnet がっち 우리 사이는 마치 Coffee and Doughnet 같지 僕らの仲はまるで Coffee and Doughnet みたいでしょ ねげ きっぷむる じょねじゅん のぬん なえ すぺしょる 내게 기쁨을 전해준 너는 나의 스폐셜 僕に喜びを伝えてくれる君は 僕のスペシャル はるはるが Energy ぶじょかだみょん Emergency 하루하루가 Energy 부족하다면 Emergency 一日一日が Energy 足りないなら Emergency ねげ せんみょんぎ ぶろじゅる たるこまん くでえ ひゃんぎ 내게 생명이 불어줄 달콤한 그대의 향기 僕に命が息吹く甘い君の香り めいる はな はな っこっ すんぎょのうん なえ さらんぐる 매일 하나 하나 꼭 숨겨놓은 나의 사랑을 毎日 一つ一つ ぐっと隠しておいた僕の愛を はんっけ はぬん なるどんあん もどぅ ぼよじゅるっこや 함께 하는 날동안 모두 보여줄꺼야 一緒にいる間 すべて見せてあげるよ I will promise you おでぃえ いっとん のまん きおかるっけ I will promise you 어디에 있던 너만 기억할께 I will promise you どこにいても 君だけを覚えているよ I will promise you むぉれど のまぬる きおかるっけ I will promise you 뭘 해도 너만을 기억할께 I will promise you 何をしても 君だけを覚えているよ よんうぉに のるる せぎる い がすんまん ぷんご さら がるっこや 영원히 너를 새길 이 가슴만 품고 살아 갈꺼야 永遠に君を刻んだこの胸だけを抱いて生きていくよ さらんへ い まる きおけ I love forever 사랑해 이 말 기억해 I love forever 愛してる この言葉忘れないで I love forever Yes A.N.GELL why here I will promise Just do it Girl さらんはんだぬんで むすん まり ぴりょへ 사랑한다는데 무슨 말이 필요해 愛してると言ってるのに 何の言葉が必要なの？ くぁんくぁん ごりぬん うぇんっちょっ がすむろ でだぱるっけ 쾅쾅 거리는 왼쪽 가슴으로 대답할께 ドキドキする左の胸で答えるよ One step Two step Three and Four に ぎょて ちょんちょに だががるっけ 니 곁에 천천히 다가갈께 君のそばに ゆっくり近づいていくよ きだりらん まる ったうぃ いべ だんじ もて 기다리란 말 따위 입에 담지 못해 待ってるという言葉なんて 口に出せないよ I will take you I will promise you とぅぬね のまん だんこ さらがるっけ I will promise you 두 눈에 너만 담고 살아갈께 I will promise you 両目に君だけを入れて生きていくよ I will promise you とぅ ぱれ のる あんこ さらがるっけ I will promise you 두 팔에 널 안고 살아갈께 I will promise you 両腕に君を抱いて生きていくよ あちめ ぬん っと ちゃんどぅん すんがんっかじ の はなまん くりるっけ 아침에 눈 떠 잠든 순간까지 너 하나만 그릴께 朝目覚めて眠る瞬間まで 君一人だけを描くよ さらんへ い まる いっちま I Love you Forever 사랑해 이 말 잊지마 I Love you Forever 愛してる この言葉忘れないで I Love you Forever シヌとミナムの会話で ”けじゃぶんさい”というキーワードが 時々出てきます。 これは ３話の ミナムの手の怪我の手当てをしながら 話してる会話に始まります。 結構気に入ってるシーンで シヌの方言がツボです＾＾ 台詞聞き取って 韓国人のお友達に添削してもらったので たぶん大丈夫だと思います♪ よかったら 台詞ご覧くださいね～ 本編の内容にはあまり関係ないかと思うので まだドラマご覧になってない方でも大丈夫だと思います♪ 1:00くらいからの会話です＾＾ うぇ ぷるしょっすんにっか ミナム 왜 부르셨습니까? どうして呼んだんですか？ さごが いっそっすみょん シヌ 사고가 있었으면 事故があったのなら うんぐっ ちょちるる へやじ 응급 처치를 해야지 応急処置しなきゃでしょ いりわ 이리와 おいで あんじゃ 앉아 座って そん 손 お手 ちゃれっそ 잘했어 よしよし い ませ じぇるみが じょりるる どるぼなば 이 맛에.. 제르미가 졸리를 돌보나봐 これか・・ ジェルミがジョリーを世話してるみたいだ じょりらみょん け まりんにっか ミナム 졸리라면..개..말입니까? ジョリーって犬のことですか？ しぬっしぬん いじぇ ちょるる けがとぅん いんがぬろ ぼしぬんぐにょ 신우씨는 이제 저를 개같은 인간으로 보시는군요.. シヌさんは私を犬みたいな人間に見てるんですね なっぷんとぅしあにんで シヌ 나쁜 뜻이 아닌데.. 悪い意味じゃないのに・・ のん うぇんじ きりるん かんがじ がて 넌 왠지..길 잃은 강아지 같애. お前なぜか 迷子の子犬みたいだな ちゃっく じきょぼご どるばじょや でる ごっ かっこどぅん 자꾸 지켜보고,돌봐줘야 될 것 같거든. いつも見守って面倒みてあげなきゃいけないみたいな気がする おっちぇっとぅん けらぬんごねよ ミナム 어쨌든,개라는거네요.. とにかく 犬なんですね ねが け ってむね ちゃいん なんじゃ いぇぎ へ じゅるっか シヌ 내가 개 때문에 차인 남자 얘기 해 줄까? 俺が 犬のせいで振られた男の話をしてやろうか きょんさんど なんじゃえが そるよじゃるる てげ じょあへって 경상도 남자애가 서울여자를 되게 좋아했대. 慶尚道の男がソウルの女をすごく好きだったんだって めんなる ぱんむんな じゃるじゃんな はどん のみ 맨날,”밥 뭇나?””잘 잤나?” 하던 놈이 毎日“ご飯食べた(方言)？”“よく眠れた(方言)？”と言ってた奴が そうるまる ったらはんだっしご 서울말 따라한답시고 ソウル弁を真似するつもりで の ぱん もごんに ちゃる じゃんに “너 밥 먹었니?” “잘 잤니?” “ご飯食べた？” “よく眠れた？” いろご たにょった 이러고 다녔다. って言ってたんだ くれそよ ミナム 그래서요? それで？ くんで はるぬん のね じっ かっかんにゃ ご むろ ぼごしぽじんごや シヌ 근데,하루는 “너네 집 가깝냐?”고 물어 보고싶어진거야 それである日 “お前の家近いのか？“って聞きたくなったんだ きょんさんど まろ ぬぐ じっ けじゃんな いれや でぬんで 경상도 말로,”느그 집 개 잡나?” 이래야 되는데.. 慶尚道弁では“ぬぐじっ けじゃんな”って言えばいいんだけど あ いにょそぎ そうるまる ったらはごだっしご いれって 아 이녀석이, 서울말 따라한답시고 이랬대 それがこいつ、ソウル弁の真似のつもりでこう言ったんだって のね じっ け じゃんに “너네 집..개 잡니” 君の家は犬を殺すの？ ※（개(를)잡다は 犬を食べるつもりで殺すって意味） くれっとに く よじゃえが あ うり じっ け あんじゃば 그랬더니,그 여자애가 ”아 우리 집 개 안 잡아” そう言ったら その子が “もう！私の家は犬を殺さないわ” はみょんそ うるごぶるど なりるるちょって 하면서 울고불도 난리를 쳤대. って言って泣きわめいて大騒ぎだったんだって てげ するぷん いぇぎんで 되게 슬픈 얘긴데.. すごく悲しい話なのに・・ かが ねだ “가가 내다” “カ（方言で”あいつ”のこと）“が俺のことなんだ かが むぉよ シヌ “가가.. 뭐요?” “カ”が何ですか かが ねらご 가가 내라고. そいつが俺だって ねが くれ ちぇいご 내가 그래 채이고 そんな風に振られて ちゅっとろっ よんすぺったあいが 죽도록 연습했다아이가 死ぬほど練習したんや おって ぴょ あんなじ 어떼? 표 안나지? どう？ 分かんないでしょ？ いぇ はなど ぴょ あんなよ ミナム 예. 하나도 표 안나요. ええ 全然分からないです たるん さらんどぅるど あらよ 다른 사람들도 알아요? 他の人も知ってるんですか？ もら シヌ 몰라. 知らない のはんてまん まれ じゅぬん ね ぴみりだ 너한테만 말해 주는 내 비밀이다. お前にだけ話してやる秘密だ たるん さらんはんて まらみょん 다른 사람한테 말 하면… 他の人に言ったら の てぃじんだ 너 뒤진다. 殺すよ（方言で） ちゃ うり さい じょん けじゃっち 자..우리 사이 좀 개 잡지? じゃあ俺たちの仲はちょっと“犬を殺す（＝近くなる）だろ” いぇ けじゃばよ けじゃぶみょん あんでぬんで ミナム 예.개 잡아요. 개잡으면 안되는데.. ええ近くなりました 犬を殺したらだめなんだけど ちゃ いじぇ ひょにらご へば シヌ 자.이제 형이라고 해봐. じゃあ これからは ヒョンと言ってごらん いぇ ミナム 에? え？ あに くろっけ もん はじ まるご ひょん いらご へば シヌ 아니,그렇게”멍”하지 말고,”형”이라고 해봐. そうやって ぼーっとして“ワン”って言ってないで“ヒョン”て言ってみなよ ※멍하다 : ボーっとする "멍" 하다 : ”ワン”って言う → ここでは多分二重意味) ひょんにらにょ くごん ちょん ミナム 형이라뇨..그건 좀. ヒョンというのはちょっと・・ くろん おっぱらご はれ シヌ 그럼..오빠라고 할래? じゃあオッパって言う？ いぇ ミナム 에? え？ くろるす おぷすにっか しぬひょにらご ぶるらぐ シヌ 그럴 수 없으니까,신우형이라고 부르라구. 言えないから シヌヒョンって呼べってば じぇるみ ちょろん 제르미 처럼. ジェルミみたいに あ いぇ ひょん ミナム 아..예..형. あぁ はい ヒョン・・ ちゃれっそ シヌ 잘했어. よしいい子だ この会話の後 時々出てくる 개 잡은 사이（けじゃぶんさい）というのは 近い仲 ということになります＾＾ 仲良しになったからという意味で使ってますね＾＾ 真顔では見れないほど にやけてしまう楽しいドラマです。 でも６話くらいで結構切ない場面もたくさん。。 先が気になります＾＾ 楽しみですね～ 他の「イケメンですね」OST は こちら
|
|
--kozueさん アンニョン！５--
セリフ訳までありがとうございます。 う～ん！みたいわ～ 標準語でも解からないのに、方言なんて？？？？の世界です。 ワクワクドキドキですね～ 楽しそう！！ カムサハムニダ～
by: ｓａｄａｙａｎ * 2009/10/25 13:51 * URL [ 編集] | page top↑
--お返事です--
ｓａｄａｙａｎさんへ 試験が終わったら ぜ～ったい観てくださいね～ 今度会うときはこのドラマの話で盛り上がりたいです＾＾ 妹さんにも是非っ＾＾ 鍵コメさんへ すご～いっ 同感です！！ 長文コメントありがとうございます＾＾ ネタバレでお見せできないのが残念ですけど♪ 明洞で食べたカルグクスは 明洞餃子でしょうね～ 私も食べたことがあるのでなんとなくうれしかった＾＾ シヌもうちょっとなのに。。私までちょっと残念になってしまいました・・。 変装して遊園地行こうって言ってたときも・・ ６話の最後 びっくりでした！！ これからどうなるんでしょう～ 気になって仕方ないです。 あとエンディングのおまけ＾＾是非ともフルで見たいですよね♪ ジェルミが口パクで自分を指さして「ジェシカ！」って言ってますね＾＾ 意外とテギョンが似合ってて可愛かった＾＾ 普段役で笑わないので ちょっと表情がほぐれただけで 可愛い～と思ってしまいますよね♪ つづきが楽しみです♪ --ありがとう！--
ミナムとシヌの解説 ありがとうございます。 ものすごく すっきりした気分です。これがわかった後でみた6話？が すごく納得いきました。 エンディングも 女の子グループのパロディ？？ですよね？ 深刻に終わったあとの あの歌 楽しかったです。・・・次がほんとに早く見たくなってしまう・・（困ったものです）><; --お返事です--
フフ！ さんへ 次の回が楽しみでもあり怖くもあります・・ ２人はどうなってしまうのか。。シヌの想いは・・？ ドキドキですね～ 鍵コメさんへ 方言難しいですよね～。今回 けじゃぶんさい って単語がたくさん出てきて気になってしまったんです♪ 台詞の聞き取りはまだまだですけど 楽しんで続けたいと思います＾＾ --ありがとうございます！--
またupありがとうございます＾＾ 一緒に歌える歌がまた増えました^m^ それにシヌとミナムの会話も・・・ ほんとに感謝です♪ テギョンも良いけどシヌも良いです～///笑 あの時折見せる切ない表情が好きなんです＞＜ --彩shi さんへ--
いいですよね～。 ７・８話はもっと切なくて・・。 この先が気になります。 --イケメンですねを見るのなら--
はじめまして！今、イケメンですね。を 見終わりました。感動！心和むと云うか、とにかく良かった！ これから見ようとする方、１２話位の方も是非 ♪어떡하죠♪ の歌の歌詞がわかると２倍感動します。 只今、この歌の歌詞と翻訳検索中！ぜひ、お願いしたいなーよろしくお願いいたします。 --오さんへ--
ドラマ楽しかったですよね＾＾ 久しぶりにはまりました♪ この↓記事の最後の方に http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-1161.html OST 1と2 全曲の訳のリンク先を 表示してます＾＾ ちなみに어떡하죠は http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-1210.html です 是非見てみてくださいね～♪ --はじめまして--
私も、独学ですが韓国語勉強していてkozueさんの和訳すごく参考になります 
これからも見させてもらいます 
ちなみに、このセリフ訳のシーン凄く好きです 
シヌfanなので・・・   --me--さんへ--
楽しいドラマでしたね＾＾ 私もシヌ好きです～ ----
素敵なOSTですね。和訳有り難うございました。聞きながら和訳を見させて頂いております。又慶尚道の男の話理解出来、ドラマが更に楽しくなりうれしいです。久しぶりにはっまったドラマです。コマスミダ～！ --にゃ～こ44さんへ--
ほんとに楽しいドラマでした＾＾ 韓国語で観ていたので 今度は字幕付きでちゃんと観たいです♪ ----
こんにちは！フジテレビでやってから、シヌ（ちょん・よんふぁ）さんが、好きになりました！ ドラマのシーンの訳とても参考になりました＾＾ 私のお気に入りのシーンなんで、とてもうれしいです！ シヌみたいな人がいたら、すごくもてるでしょうね 
これからも頑張ってください＾＾ ﾌｧｲﾃｨﾝ  ----
『美男ですね』最高です
今まで観た韓国ドラマの中で、1番スキです 
チャン・グンソクくんの声は、低くて
イ・ホンギくんの声は、ハスキーボイスで
この曲本当にスキです
他にも、IRISのペク・チヨンさんの『忘れないで』も、スキです --うはうは♪--
こんにちは。 私の地元、札幌では、現在ＢＳでやっています。もー金曜日が待ち遠しいです。＾＾ 軍足くんの声って甘いですねぇ。ヨンファくんもホンギちゃんもそれぞれ個性的でＯＳＴ憶えるのも楽しいです♪目にも耳にも楽しいドラマ、こちらで予習して見まーす。どうも有難うございます。 ----
こんにちは＾＾以前より拝見しておりました。画面見ながらいろんなアーティスト一人で歌ってます＾＾； 方言の和訳ありがとうございます！約束♪は見逃してたみたいで。歌ったと思うのですが＾＾；・・・今頃「仲が近くなった」というセリフの意味が理解できました(^▽^;) 感謝します！最近また見ています。シヌヒョンのシーンはせつなすぎるのですが、この2人のシーンもドラマの中では大好きです。 --お返事です--
Ru-さんへ ドラマ面白いですよね～＾＾ すごくハマりました♪ またこういうドラマ観たいです♪ ayunaさんへ 私も大好きです～♪♪ aratanyan さんへ ドラマだけでなく音楽でも楽しめますよね＾＾ みんな歌が上手ですね♪ mayamさんへ 私もこのシーン大好きです＾＾ シヌが素敵～♪ --はじめまして＾＾--
はじめまして 先日、友からDVD借りてドラマを見ました。ドラマの音楽やシヌヒョンが気になって、気になって・・どうしょう・・。 ついに！！韓国版OSTを買ってしまい、でも・・歌詞がわからずネットをウロウロ～そしてここにたどり着きました＾＾ｖ うれしい♪歌詞や台詞が、解るといいですね。友に、DVD返すのが遅くなりそう・・・だって、もう一回見たいから＾＾； ドラマが何倍も楽しく見れます。サンキュウーです。 --bonさんへ--
本当に楽しいドラマでした♪ 歌も素敵で＾＾ 何度も見たいですよね～ --はじめまして！--
ありがとうございますです。 
友人からずーっとお勧めされていた「美男」 やっとみました。 もうﾀﾞﾒです。日常生活に支障をきたすほど はまってしまいました
劇中のどの曲もとってもよくて、一緒に歌い たーいと思っていました。 和訳だけじゃなくﾙﾋﾞまで！！感謝です。 --haruさんへ--
初めましてご訪問ありがとうございます♪ ドラマ本当に素敵でしたよね＾＾ たくさん歌ってくださいね♪ --最高です！--
はじめまして☆ 美男ですね！最高です 
そういえば、１月１１日に再放送が行われる そうですね！とっても楽しみです 
たくさん歌ってみようと思います  --raraさんへ--
初めましてご訪問ありがとうございます＾＾ 再放送されるんですね～ もう一回見たいです♪ ほんと楽しいドラマでしたよね＾＾ ----
会話の件ですが‥‥ 「犬を殺すのか？」ではなく 「犬を食べるのか？」じゃないですか？ --あさんへ--
もともとの単語が 捕まえる なので 殺して食べる のようですが。 私も韓国のお友達に聞いただけなので。。 ----
歌詞書いてくださって、ありがとうございました！！ とても助かりました！！ --ありがとうございます！--
勉強になりました！！ アリごとうございます --美男ですね大好き♥--
  太字の文色付きの文字美男ですねサイコーです
韓国版も日本版も好きです。 とくにテギョンさん・廉せんが『俺のことをすきのなってもいい許可してやる』と『１回しか言わないからよく聞け俺もお前が好きだ』がカッコよすぎです |
|
|
|
| ホーム |
|