Ring Ding Dong/SHINee
    2009 / 10 / 15 ( Thu )
    Ring Ding Dong /샤이니(SHINee)
          3rd mini album「2009, Year Of Us」  2009.10.14先行公開

    M/V


    LIVE



    Baby ねげ ばねぼりん ねげ うぇい いれ
    Baby- 네게 반해버린 내게 왜 이래
    Baby 君に惚れてしまった僕に どうしてなの

    とぅりょったご むろそじ まるご
    두렵다고 물러서지 말고
    怖いと言って引かないで

    くにゃん ねげ まっきょばら おって My lady
    그냥 내게 맡겨봐라 어때? My lady
    ただ僕に任せてみてよ どう? My lady

    Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding

    Butterfly! のるる まんなん ちょっ すんがん
    Butterfly! 너를 만난 첫 순간,
    Butterfly! 君に出逢った 最初の瞬間

    ぬに ぼんっちょっ もりん Stop べり でぃんどん うりょっそ
    눈이 번쩍 머린 Stop, 벨이 딩동 울렸어
    目がチカチカ 頭はStop ベルが dingdong 鳴ったんだ

    なん まりゃ もっちんのん ちゃかんのん
    난 말야, 멋진 놈, 착한 놈,
    僕はね カッコいい奴、優しい奴、

    くろん のむん あにじまん なるんでろ くぇんちゃぬん bad boy 
    그런 놈은 아니지만 나름대로 괜찮은 bad boy
    そんな男じゃないけど それなりにイケてる bad boy

    のぬん まち butterfly! のむ やけ っぱじょっそ
    너는 마치 butterfly! 너무 약해 빠졌어,
    君はまるで butterfly! とても弱すぎたんだ

    のむ すね っぱじょっそ のる ぎょて どやげっそ
    너무 순해 빠졌어, 널 곁에 둬야겠어
    とても穏やかで 落ちたんだ 君をそばに置かなきゃ

    とぬん こっちょん ま こっちょんま まん みどぼみょん でじゃな
    더는 걱정 마, 걱정 마, 나만 믿어보면 되잖아
    もう心配しないで 僕さえ信じてくれればいいじゃない

    にが のむ まめ どぅろ のちるす おんぬん ごる
    니가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
    君がとても気に入って 逃せないんだよ

    Baby ね がすむる もんちゅる す Oh Crazy!
    **Baby-내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy!
    Baby 僕の胸を止められない Oh Crazy!

    のむ いぇっぽ きょんでぃる す Oh Crazy!
    너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
    とても可愛くて 我慢できないよ Oh Crazy!

    の あにみょん ぴりょおった Crazy! な うぇいれ
    너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
    君じゃなきゃ 必要ないんだ Crazy! 僕はどうしたんだ

    *we wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so fantastic)
    go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so elastic)
    fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
    elastic, elastic, elastic, elastic

    Ring ding dong, ring ding dong,

    おじっ のまん どぅりんだ
    (오직 너만 들린다)
    ただ君だけが聞こえる

    ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong,

    もりっそげ うりんだ
    (머릿속에 울린다)
    頭の中に鳴る

    ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong,

    ね がすめ うりんだ
    (내 가슴에 울린다)
    僕の胸に響く

    ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong, ring diggy ding diggy ding ding ding

    I called you butterfly!

    なり がみょん がるすろっ
    날이 가면 갈수록
    日が経つほど

    もし ばきょ のらん girl,へおなる す おったぬん ご
    못이 박혀 너란 girl, 헤어날 수 없다는 거-
    釘付けだよ 君というgirl 抜け出せないよ

    なるる そんてけ(とりきじ まるご)
    나를 선택해! (돌이키지 말고)
    僕を選んで! (振り返らないで)

    そんてけ(とまんがじ まるご)
    선택해! (도망가지 말고)
    選んで!(逃げて行かないで)

    ねげ っぱじん ばぼいん な なる ちぇぎんじょや で
    네게 빠진 바보인 나, 날 책임져야 돼
    君に落ちた馬鹿な僕 責任とらなきゃだめだよ

    Baby ね がすむる もんちゅる す Oh Crazy!
    **Baby-내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy!
    Baby 僕の胸を止められない Oh Crazy!

    のむ いぇっぽ きょんでぃる す Oh Crazy!
    너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
    とても可愛くて 我慢できないよ Oh Crazy!

    の あにみょん ぴりょおった Crazy! な うぇいれ
    너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
    君じゃなきゃ 必要ないんだ Crazy! 僕はどうしたんだ

    なん ちゃかでぃ ちゃかん じゅんふぐに こりん のるる いへ もたげった
    난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다.
    僕は 善良症候群にかかった君を理解できそうにないよ

    のん っかっくんっしっ くろん ごじょん いみじるる たるぴ 
    넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피,
    君は時々 そんな固定イメージから脱皮、

    いるたれば くぇんちゃんた
    일탈해봐 괜찮다.
    抜け出してみたらいいんじゃない

    Break out (hey!) break out (hey!) break out (hey!) break out (hey!)
    Ring ding ding ding ding di di di di dong dong dong dong dodo dong dodo dong

    さしる なん ぶらね おっとけ なる ぼぬんじ
    사실 난 불안해 어떻게 날 보는지-
    実は不安なんだ 僕のことどう見てるのか

    おっちょみょん おっちょみょん ねげ ほがむる かっこ いんぬんじ もら
    (어쩌면, 어쩌면, 내게 호감을 갖고 있는지 몰라)
    もしかして僕に好感を抱いてるかどうか分からない

    いとろっ あんじょるぶじょる はる す ばっけ おぷそ
    이토록 안절부절 할 수 밖에 없어-
    こんなに そわそわするしかないんだよ

    とりきる す おんぬん ごる
    돌이킬 수 없는 걸
    戻れないんだ

    Complicate girl!

    ちょるて No らん てだっ ぱじま
    (절대 No란 대답 하지마)
    絶対Noと返事しないで

    な くぇんちゃぬん なんじゃらんごる(ねが みちょぼりるじ もら)
    나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)
    僕はなかなかの男だよ(狂ってしまうかも知れない)

    Don't be silly girl (Silly girl)
    You're my miracle (My miracle)

    のまん かじる す いったみょん ねげん た ぴりょ おんぬんごる
    너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요 없는걸
    君さえ手に入れられれば 僕には全て必要ないよ

    Baby ね がすむる もんちゅる す Oh Crazy!
    **Baby-내 가슴을 멈출 수, Oh Crazy!
    Baby 僕の胸を止められない Oh Crazy!

    のむ いぇっぽ きょんでぃる す Oh Crazy!
    너무 예뻐 견딜 수 Oh Crazy!
    とても可愛くて 我慢できないよ Oh Crazy!

    の あにみょん ぴりょおった Crazy! な うぇいれ
    너 아니면 필요 없다 Crazy! 나 왜 이래?
    君じゃなきゃ 必要ないんだ Crazy! 僕はどうしたんだ

    *we wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so fantastic)
    go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so elastic)
    fantastic, fantastic, fantastic, fantastic
    elastic, elastic, elastic, elastic
    Ring ding dong, ring ding dong,

    おじっ のまん どぅりんだ
    (오직 너만 들린다)
    ただ君だけが聞こえる

    ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong,

    もりっそげ うりんだ
    (머릿속에 울린다)
    頭の中に鳴る

    ring diggy ding diggy ding ding ding
    Ring ding dong, ring ding dong,

    ね がすめ うりんだ
    (내 가슴에 울린다)
    僕の胸に響く

    ring diggy ding diggy ding ding ding








    SHINee, 강렬한 카리스마로 파격 변신 컴백!
    세 번째 미니 앨범출시! [Ring Ding Dong] 14일 선공개로 가요계 강타 예고!

    컨템퍼러리 밴드 SHINee가 세 번째 미니 앨범 [2009, Year Of Us]를 발표하며 화려하게 컴백한다. 이번 미니 앨범은 지난 5월 25일 발매한 두 번째 미니 앨범 ‘로미오’ 이후 약 5개월 만에 발표하는 새 음반으로, SHINee가 데뷔 곡 ‘누난 너무 예뻐’ 부터 ‘산소 같은 너’, ‘아.미.고’, ‘줄리엣’까지 히트 행진을 이어왔던 만큼, 발매하자마자 폭발적인 반응을 얻을 것으로 예상된다. 또한 차세대 패셔니스타 SHINee답게 스타일도 파격적으로 변신, 네오 고딕 스타일을 가미한 글램&시크 룩을 선보여, 모노 톤의 시크한 의상과 화려한 오브제를 사용, 자유분방하면서도 몽환적인 느낌의 스타일링으로 변신해, 앨범 발매 전 공개된 사진만으로도 화제가 되고 있다.
    타이틀 곡 ‘Ring Ding Dong’은 아프리칸 콩고드럼의 그루브, 현대적인 컬러의 일렉트로 신디가 결합된 편곡으로 완성된 Afro-electro 장르의 노래. 가사에는 이성에게 자신도 모르게 빠져드는 상황을 “나 왜이래”라고 하소연하듯 고백하는 내용이 담겨있으며, 사랑에 빠진 순간을 머릿속에서 벨이 울린다는 만화 같은 상상력으로 풀어내 ‘Ring Ding Dong’으로 표현했다. ‘Ring Ding Dong’이라는 독특한 제목, 강하고 중독적인 사운드가 듣는 이의 귀를 단번에 사로잡는 이 곡은 기존에 보여줬던 SHINee의 컬러풀하고 경쾌한 이미지가 아닌 강렬하고 카리스마 넘치는 새로운 모습을 보여주기에 충분하다.


    SHINee,強烈なカリスマで破格変身カムバック!

    3rdミニアルバム発売開始![Ring Ding Dong] 14日先行公開で歌謡界強打予告!

    コンテンポラリーバンド SHINeeが三番目のミニアルバム [2009,Year Of Us]を発表して派手にカムバックする.今度のミニアルバムは去る 5月 25日ぶ売り出した2ndミニアルバム ‘ロミオ’ 以後約 5ヶ月ぶりに発表する新しいアルバムで,SHINeeがデビュー曲 ‘お姉さんはとてもきれい’ から ‘酸素みたいな君,‘ア・ミ・ゴ’,‘ジュリエット’までヒット行進を続けて来た位,売り出すやいなや爆発的な反応を得ることと予想される.また次世代ファッションスター SHINeeらしくスタイルも破格的に変身,ネオゴシックスタイルを加味したグラム&シックルックをお目見えして,モノトーンのシックな衣装と派手なオブジェを使用,自由奔放ながらも夢幻的な感じのスタイリングで変身して,アルバムリリースの前公開された写真だけでも話題になっている.
    タイトル曲 ‘Ring Ding Dong’はアプリカンコンゴドラムのグルーブ,現代的なカラーのエレクトトロシンセが結合された編曲に完成された Afro-electro ジャンルの歌.歌詞には異性に自分も分からなく落ちこむ状況に “僕はどうしてなんだ”と訴えるように告白する内容が盛られているし,愛に陷った瞬間を頭の中でベルが鳴るという漫画みたいな想像力で解いて ‘Ring Ding Dong’で表現した.‘Ring Ding Dong’という独特の題目,強くて中毒的なサウンドが聞き手の耳を一気に捕らえるこの曲は既存に見せてくれた SHINeeのカラフルで軽快なイメージではない強烈でカリスマあふれる新しい姿を見せてくれるに十分だ.





     いよいよカムバック♪ 大変身のSHINee楽しみですね~
    個人的には keyの変身ぶりが気になります^^





    SHINee プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | SHINee | トラックバック(0) | コメント(28) | page top↑
    <<Where u at(feat.Teddy)/テヤン | ホーム | 私が夢見るあの場所/ユン・ジンソ  ドラマ「帰ってきた一枝梅」OST>>
    コメント
    ----

    アンニョンハセヨ!

    Shineeの新曲UP、待ってました!!ありがとうございます。
    メンバー全員がすごい変身してますね^^;
    前までは可愛い男の子イメージだったんですけど、どんどんナムジャ色が強くなってきてますね。ダンスとかも気になります^^

    早く舞台が見たいですね!
    by: 香月 * 2009/10/15 00:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --SHINeeちぇご♪--

    初コメントです^^
    いつも楽しく拝見させていただいてますi-261
    SHINeeの大ファンなのでこんなに早く歌詞訳を載せて下さって嬉しいです!!
    もうすぐカムバックですね^^他の曲も楽しみですi-176
    更新頑張って下さい^^楽しみにしてますi-237
    by: sw * 2009/10/15 00:33 * URL [ 編集] | page top↑
    --早速の和訳UPありがとうございます!--

    つい2、3時間前に初めて聞いて、早速はまっちゃいました(^^)
    まさかこんなに早く訳していただけるとは思っていなかったので、うれしいですv-10

    この曲を歌って踊っているSHINeeを楽しみにしたいと思いますv-221
    by: かっきー * 2009/10/15 23:51 * URL [ 編集] | page top↑
    --ありがとうございます。--

    さっそくのUP 本当にうれしいです。
    by: Pちゃんママ * 2009/10/16 12:35 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    香月さんへ
     
     カムバックステージかっこよかったですね♪
    全員かっこよく変身しましたね~
    アルバム早く欲しいです^^

    swさんへ

     初めまして ご訪問ありがとうございます♪
    もしろん他の全曲アップ予定です^^
    頑張ります 見に来てくださいね~

    かっきーさんへ

     さすがヨンジン先生(東方神起のO正反合やsuper juniorのsorry sorryなど)
    の作とあって 中毒性の強いカッコいい曲ですよね♪
    カムバックステージ映像も貼っておきました^^ 
    やっぱり素敵です^^

    Pちゃんママさんへ

     いえいえ~ 素敵ですよね♪
    by: kozue * 2009/10/17 07:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!--

    お久でございます^^
    早速のUP嬉しいです~
    いや~イメチェンいいですね♪
    曲もパンチがあってカッコイイ@▽@
    Key君の髪型気に入ってますぅ
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/10/18 01:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --sadayanさんへ--

    みんなカッコよく変身しましたね^^
    ダンスも素敵です♪
    他の曲も楽しみですね~
    by: kozue * 2009/10/18 23:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして--

    Kozueさん、はじめまして。

    いつもは東方神起の歌詞でお世話になっています。(ありがとうございます!)

    SHINee君たちの「Ring Ding Dond」をようつべさんとこで初めて見たときに、プロモはかっこいいし、楽曲はかっこいいし、ダンスもかっこいいし、すごいなぁって思いました。
    そんな曲の歌詞があってよかったです。

    この曲の歌い出しの彼の発音がはっきりしていて聞きやすいなぁって思いました。

    いつも歌詞をありがとうございますv-238
    by: MJ * 2009/10/25 11:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --MJさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます♪
    カッコイイですよね~♪  毎日何度も聞いてます^^
    他の収録曲もアップ予定ですので また遊びにきてくださいね~^^
    by: kozue * 2009/10/26 06:13 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめましてヽ(´ー`)ノ


    SHINeeのRing Ding Dong曲
    の日本語訳をずっと探して
    まして(´;ω;)
    なのでほんとにありがとう
    ございますっヽ(´ー`)ノ

    by: ゆぴ * 2009/11/20 15:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆぴさんへ--

    初めましてご訪問ありがとうございます。

    いえいえ~ また遊びにいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2009/11/21 09:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はじめまして!
    うち、SHINeeが大好きなんです♪
    毎日聞いています!
    かっこいいですよね!
    by: まっち * 2010/01/04 17:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --まっちさんへ--

    SHINee いいですよね~♪
    私も毎日聞いてます^^
    by: kozue * 2010/01/05 08:59 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    はじめまして。
    基本トンペンなのですが、最近シャニたちが気になっています。
    そしたらこのサイトにたどり着きました!
    あの歌詞、何て言ってるのか知りたかったので~!!!
    ありがとうございます☆
    また遊びに来ます♪
    しかしシャニ気になる~~!!!
    by: しほ * 2010/01/18 23:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --しほさんへ--

    いつになるか分かりませんが次のアルバムが楽しみですね♪
    東方神起も可愛がってる弟グループ、
    一緒に応援していきましょう~♪
    by: kozue * 2010/01/19 13:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --いつもありがとうございます。--

    おはようございます。
    はじめまして♪ でしたでしょうか。。?
    それとも2回目??^^;
    あらためまして・・
    fallと申します。

    昨秋からずっとこちらのブログを拝見し・・
    kozueさんの日本語訳に酔いしれております。。
    いつも本当にありがとうございます。
    これからも・・ぜひぜひ愛ある翻訳を続けて下さいね♡
    今後ともよろしくお願いいたします^^
    by: fall * 2010/01/29 09:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --fallさんへ--

    うれしいコメントありがとうございます^^
    これからも頑張ります♪
    by: kozue * 2010/01/30 06:16 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんにちは--

    久しぶりのコメントです♪
    私も、最近SHINeeや
    SS501など、BIGBANG以外の
    アーティストに興味を持ち始め・・・(笑)
    また、kozueさんに勝手にお世話に
    なりそうですw
    この曲、最近のお気に入りです!
    キーくんがヒット中www
    これを見させてもらって、
    覚えようと思います~!
    by: かにゃつん * 2010/02/13 21:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --かにゃつん さんへ--

    この曲 私もはまってます^^
    かっこいいですよね~♪
    by: kozue * 2010/02/16 07:25 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この歌すっごく好き
    めっちゃかっこいい
    CSでmvがやってて毎日聴いてます
    by: まぁい * 2010/03/13 15:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --まぁいさんへ--

    この曲 ほんとハマりました^^
    カッコイイですよね♪
    by: kozue * 2010/03/16 10:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --初めまして!--

    Kozueさん
    初めまして!!
    いつも好きな曲があれば日本語訳を知るのに
    このHPを参考にさせてもらっています!

    それで、私も日本語訳を付けた動画を作りたくて
    このSHINeeの曲でKozueさんの訳を使い
    作らせてもらいました。
    URLを貼ってるので是非見てみてください。

    これからも作りたいと思っているのですが
    いいでしょうか?
    by: syk * 2010/03/21 03:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --sykさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    一人の方に動画に私の訳詞を使うことを許可したところ
    最近毎日のように 動画に訳を使いたいという依頼が多くて正直とまどってます・・。
    私は韓国語勉強途中で間違いも多いです。
    アップして何カ月も経った後も たまたま見に来てくださった方に
    ここが間違ってると指摘され その都度修正していることも多いです。

    一応ご了承の上お使いくださいね^^

    私の名前とブログURLも一緒に入れていただけるとありがたいです^^
    よろしくお願いいたします
    by: kozue * 2010/03/23 10:05 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん

    承諾ありがとうございます!!
    これから作るときゎ
    URLも一緒に入れてつくります!!

    本当にありがとうございます!
    by: syk * 2010/03/27 21:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --sykさんへ--

    はい よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/03/28 22:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    教えてくださってありがとうございます!
    勉強になりました^^
    修正しました♪

    またよろしくお願いします^^
    by: kozue * 2010/04/14 06:01 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ご訪問ありがとうございます♪
    リンク大歓迎です^^
    よろしくお願いします♪
    by: kozue * 2010/08/15 06:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    とても助かりました!
    ありがとうございます!!
    by: 태민 * 2012/12/27 17:44 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1159-c20e8b9e
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |