fc2ブログ
    幸福/super junior
    2007 / 07 / 12 ( Thu )
    へんぼっ
    행복/super junior
    幸福

    M/V


    LIVE


    はんぼんど なん のるる いじょぼんじょごぷそ
    [성민] 한번도 난 너를 잊어본적 없어
    一度だって 君を忘れたことはないよ

    おじっくでまぬる せんがけんぬんごる
    오직그대만을 생각했는걸
    まだ 君だけを 想ってるんだ

    くろん のぬん むぉや なる いじょっとん ごや
    [한경] 그런 너는 뭐야 날 잊었던 거야
    なのに君は何だよ 僕を忘れてたの

    ちぐん ね ぬねそん ぬんむり ふるろ べしんがん 
    [이특] 지금 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감
    今僕の目からは 涙が流れて 裏切りを感じる

    のる ちゃじゃがるっか せんがけっそ
    [신동] 널 찾아갈까 생각했어
    君を 探しに行こうか 考えてたんだ

    なん なん たる もるげっそ
    [은혁] 난 난 잘 모르겠어
    僕は 僕は よくわからないよ

    い せさんぎ どるごいんぬん ちぐん
    [신동] 이 세상이 돌고있는 지금
    この世界が回っている今

    なん のばっけ おっち
    [은혁] 난 너밖에 없지
    僕には 君しかいないでしょ

    はるまり おぷそ はるすど おぷそ
    [신동]  할말이 없어 할수도 없어
    言うこともなくて 言うこともできない

    ぬんむり おぷそ ぬっきんど おぷそ
    [예성] 눈물이 없어 느낌도 없어
    涙もない 感じることもない

    ね あぺ そ いんぬん のるる ばらば
    [신동] 내앞에 서있는 너를 바라봐
    僕の前に立っている君を見てる

    のる うぃへ さらいんぬんな
    널 위해 살아있는 나
    君のために生きている僕

    やっそってん しがに わっそよ くで あぺ いっそよ
    [동해] 약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
    約束の時間が来た 君の前にいるよ

    どぅりょうめ うるご いっちまん
    두려움에 울고 있지만
    不安で 泣いているけど

    ぬんむるる たっかじゅおっそよ 
    [시원] 눈물을 닦아주었어요
    涙を 拭ってくれた 

    くって ね そんじゃばっちょ いろなるっこや 
    그때 내 손잡았죠  일어날꺼야
    その時 僕の手を握ったよね 立ち上がるよ 

    はんっけ へじゅん くでえげ へんぼぐる
    [이특] 함께 해준 그대에게 행복을
    一緒にいてくれた 君へ 幸せを

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっ くでる ちゃじゃっちょ
    [성민] 눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる なるきょじゅぬん びち ぼよ よんうぉなん 
    나를 밝혀주는 빛이 보여 영원한
    僕を明るくしてくれる 光が見える 永遠の

    へんぼぐる のっちるすのっちょ くで な ぼいなよ
    [강인] 행복을 놓칠 순 없죠 그대 나 보이나요
    幸福を 逃すことはできないよ 僕が見える?

    なるる ぶろじょよ くでぎょて
    나를 불러줘요 그대곁에
    僕を呼んでよ 君のそばに

    いっするっこや のるる さらんへ
    [려욱] 있을꺼야 너를 사랑해
    いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉんに
    함께해요 그대와 영원히
    一緒にいよう 君と永遠に

    はんぼんど なん のるる
    [희철]  한번도 난 너를
    一度だって 僕は君を

    いじょ ぼんじょごぷそ
    잊어 본적 없어
    忘れたことはないよ

    おじっくでまぬる せんがけんぬんごる
    [이특]오직 그대만을 생각했는걸
    まだ 君だけを 想ってること

    くろん のぬん むぉや
    [기범] 그런 너는 뭐야
    なのに 君は何だよ

    なる いじょっとんごや
    날 잊었던 거야
    僕を忘れていたの

    ね ぬねそん ぬんむり ふるろ べしんがん 
    [예성] 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감
    僕の目からは 涙が流れて 裏切りを感じる

    やっそっでん しがに わっそよ くであぺいっそよ
    [성민] 약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
    約束の時間が来た 君の前にいる

    とぅりょうめ うるごいっちまん
    두려움에 울고 있지만
    不安で 泣いているけど

    ぬんむるる たっかじゅおっそよ 
    [강인]눈물을 닦아주었어요
    涙を 拭ってくれた 

    くって ね そんじゃばっちょ いろなるごや 
    그때 내 손잡았죠 일어날꺼야
    その時 僕の手を握ったよね 立ち上がるよ

    はんっけ へじゅん くでえげ へんぼぐる
    [은혁]함께 해준 그대에게 행복을
    一緒にいてくれた 君へ 幸せを

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっくでる ちゃじゃっちょ
    [동해]눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる ばるきょじゅぬん びちぼよ よんうぉなん 
    나를 밝혀주는 빛이 보여 영원한
    僕を明るくしてくれる 光が見える 永遠の

    へんぼぐる のっちるすのぷちょ くで な ぼいなよ 
    [이특] 행복을 놓칠 순 없죠 그대 나 보이나요
    幸福を 逃すことはできないよ 君は 僕が見える?

    なるる ぶるろじょよ くでぎょて 
    나를 불러줘요 그대곁에
    僕を呼んでよ 君のそばに 

    いっするっこや のるる さらんへ
    [예성] 있을꺼야 너를 사랑해
    いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉに
    함께해요 그대와 영원히
    一緒にいよう 君と永遠に

    ちょ ぱらんせどぅり
    [희철] 저 파랑새들이
    あの 青い鳥たちが

    ちょねじゅぬん
    전해주는
    伝えてくれる

    へんぼぎらぬんごん
    [이특] 행복이라는 건
    幸福というものは

    ぬる うりぎょて かっかい いんぬんごじょ
    [려욱] 늘 우리곁에 가까이 있는거죠
    いつも ぼくらのそば 近くにあるんだよ

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっ くでる ちゃじゃっちょ
    [전체]눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる ばるきょじゅぬん びち ぼよ
    나를 밝혀주는 빛이 보여
    僕を明るくしてくれる 光が見える

    よんうぉなん へんぼぐる のっちるすのぷちょ
    영원한 행복을 놓칠 순 없죠
    永遠の幸福を 逃すことはできないよ

    くで な ぼいなよ
    그대 나 보이나요
    君は 僕が見える?

    なるる ぶるろじょよ おんじぇらど
    나를 불러줘요 언제라도
    僕を呼んでよ いつだって

    くで まうむる よろぼあよ
    그대 마음을 열어 보아요
    君の心を開いてみて

    あぺ ねが いっそよ
    앞에 내가 있어요
    前には 僕がいるよ

    なるる ぶるろじょよ くで ぎょて
    나를 불러줘요 그대 곁에
    僕を呼んでよ 君のそばに

    いっするっこや のるる さらんへ
    [려욱] 있을꺼야 너를 사랑해
    いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉに
    [전체] 함께해요 그대와 영원히
    いっしょにいよう 君と永遠に




     H.O.T.の2集「Wolf And Sheep」の収録曲 「幸福」のリメイクです。

    元の曲と歌詞がちょっと違うのですね~。
    事故で治療中だったギュヒョン君退院したそうで ほんとに良かったです。早く復帰できるといいですね。

      Super Junior(슈퍼주니어) プロフィール




    ちなみに 元の曲はこちら 歌詞の違いが分かります??


    행복/H.O.T.



    はんぼんど なん のるる いじょぼんじょごぷそ
    한번도 난 너를 잊어본적 없어
    一度だって 君を忘れたことはないよ

    おじっくでまぬる せんがけんぬんごる
    오직그대만을 생각했는걸
    まだ 君だけを 想ってるんだ

    くろん のぬん むぉや なる いじょっとん ごや
    그런 너는 뭐야 날 잊었던 거야
    なのに君は何だよ 僕を忘れてたの

    ちぐん ね ぬねそん ぬんむり ふるろ べしんがん ぬっきょ
    지금 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감 느껴
    今の目からは 涙が流れて 裏切りを感じる

    のる ちゃじゃがるっか せんがけっそ
    널 찾아갈까 생각했어
    君を 探しに行こうか 考えてたんだ

    なん なん たる もるげっそ
    난 난 잘 모르겠어
    僕は 僕は よくわからないよ

    い せさんぎ どるごいんぬん ちぐん
    이 세상이 돌고있는 지금
    この世界が回っている今

    ね ぬねぬん のばっけ
    내 눈에는 너밖에
    僕の目には 君しか

    はるまり おぷそ がるすど おぷそ
    할말이 없어 갈 수도 없어
    言うこともなくて 行くこともできない

    ぬんむるど おぷそ ぬっきんど おぷそ
    눈물도 없어 느낌도 없어
    涙もない 感じることもない

    に あぺ そ いんぬん なる ばらば
    네 앞에 서 있는 날 바라봐
    君の前に立っている僕を見てよ

    いろっけ のる うぃへ さらいんぬんなる
    이렇게 널 위해 살아있는 날
    こんなに 君のために生きている僕を

    やっそってん しがに わっそよ くで あぺ いっそよ
    약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
    約束の時間が来た 君の前にいるよ

    どぅりょうめ うるご いっちまん
    두려움에 울고 있지만
    不安で 泣いているけど

    ぬんむるる たっかじゅおっそよ くって ね そんじゃばっちょ
    눈물을 닦아주었어요 그때 내 손잡았죠
    涙を 拭ってくれた その時 僕の手を握ったよね

    いろなるごや はんっけ へじゅん くでえげ へんぼぐる
    일어날거야 함께 해준 그대에게 행복을
    立ち上がるよ 一緒にいてくれた 君へ 幸せを

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっ くでる ちゃじゃっちょ
    눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる なるきょじゅぬん びち ぼよ
    나를 밝혀주는 빛이 보여
    僕を明るくしてくれる 光が見える

    よんうぉなん へんぼぐる のっちるすのっちょ
    영원한 행복을 놓칠 순 없죠
    永遠の幸福を 逃すことはできないよ

    くで な ぼいなよ なるる ぶるろじょよ
    그대 나 보이나요 나를 불러줘요
    君は 僕が見える? 僕を呼んでよ

    くでぎょて いっするっこや のるる さらんへ
    그대곁에 있을꺼야 너를 사랑해
    君のそばに いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉんに
    함께해요 그대와 영원히
    一緒にいよう 君と永遠に

    はんぼんど なん のるる(のるる)
    한번도 난 너를(너를)
    一度だって 僕は君を(君を)

    いじょ ぼんじょごぷそ(おぷそ)
    잊어 본적 없어(없어)
    忘れたことはないよ(ないよ)

    おじっくでまぬる せんがけんぬんごる(もら もら)
    오직 그대만을 생각했는걸(몰라 몰라)
    まだ 君だけを 想ってること(知らない 知らない)

    くろん のぬん むぉや(むぉや)
    그런 너는 뭐야(뭐야)
    なのに 君は何だよ(何だよ)

    なる いじょっとんごや(ごや)
    날 잊었던 거야(거야)
    僕を忘れていたの(いたの)

    ちぐん ね ぬねそん ぬんむり ふるろ べしんがん ぬっきょ
    지금 내 눈에선 눈물이 흘러 배신감 느껴
    今の目からは 涙が流れて 裏切りを感じる

    やっそっでん しがに わっそよ くであぺいっそよ
    약속된 시간이 왔어요 그대 앞에 있어요
    約束の時間が来た 君の前にいる

    とぅりょうめ うるごいっちまん
    두려움에 울고 있지만
    不安で 泣いているけど

    ぬんむるる たっかじゅおっそよ くって ね そんじゃばっちょ
    눈물을 닦아주었어요 그때 내 손잡았죠
    涙を 拭ってくれた その時 僕の手を握ったよね

    いろなるごや はんっけ へじゅん くでえげ へんぼぐる
    일어날거야 함께 해준 그대에게 행복을
    立ち上がるよ 一緒にいてくれた 君へ 幸せを

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっくでる ちゃじゃっちょ
    눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる ばるきょじゅぬん びちぼよ
    나를 밝혀주는 빛이 보여
    僕を明るくしてくれる 光が見える

    よんうぉなん へんぼぐる のっちるすのぷちょ
    영원한 행복을 놓칠 순 없죠
    永遠の幸福を 逃すことはできないよ

    くで な ぼいなよ なるる ぶるろじょよ
    그대 나 보이나요 나를 불러줘요
    君は 僕が見える? 僕を呼んでよ

    くでぎょて いっするっこや のるる さらんへ
    그대곁에 있을꺼야 너를 사랑해
    君のそばに いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉに
    함께해요 그대와 영원히
    一緒にいよう 君と永遠に

    ぬんがんご くでる ぐりょよ まんそっ くでる ちゃじゃっちょ
    눈감고 그댈 그려요 맘속 그댈 찾았죠
    目を閉じて 君を描くよ 心の中に 君を探したんだ

    なるる ばるきょじゅぬん びち ぼよ
    나를 밝혀주는 빛이 보여
    僕を明るくしてくれる 光が見える

    よんうぉなん へんぼぐる のっちるすのぷちょ
    영원한 행복을 놓칠 순 없죠
    永遠の幸福を 逃すことはできないよ

    くで な ぼいなよ
    그대 나 보이나요
    君は 僕が見える?

    なるる ぶるろじょよ おんじぇらど
    나를 불러줘요 언제라도
    僕を呼んでよ いつだって

    くで まうむる よろぼあよ
    그대 마음을 열어 보아요
    君の心を開いてみて

    あぺん ねが いっそよ
    앞엔 내가 있어요
    前には 僕がいるよ

    なるる ぶるろじょよ くで ぎょて
    나를 불러줘요 그대 곁에
    僕を呼んでよ 君のそばに

    いっするっこや のるる さらんへ
    있을꺼야 너를 사랑해
    いるよ 君を愛してる

    はんっけへよ くでわ よんうぉに
    함께해요 그대와 영원히
    いっしょにいよう 君と永遠に



    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | Super Junior | トラックバック(0) | コメント(10) | page top↑
    <<世界の翼/SS501 | ホーム | Ballerino /LEESSANG(Feat.ALI) >>
    コメント
    --ありがとうございます!!--

    こんなに早くアップしてくださって嬉しいです~(>▽<)ノノノ
    これからもがんばってください!!!応援してます!・・・私も早く訳せるように、がんばります・・・。
    by: アル * 2008/05/19 14:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --アルさんへ--

    いえいえ~。
    この曲M/Vも可愛くて好きです~♪
    by: kozue * 2008/05/20 09:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --この曲!--

    逆転ドラマでチャンミンが歌ってた曲ですよね~
    ドラマのイメージから、せつない曲だと思っていたら、
    結構、元気な曲なんですね!
    by: なおみ * 2008/11/17 16:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --なおみさんへ--

    http://jp.youtube.com/watch?v=UKmrbs5Z044

    これですね! 懐かしいです~。
    チャンミン演技上手でしたよね~。
    このドラマのころは まだsuper junior バージョンは出てなかったですね。
    明るくていい曲ですよね♪
    by: kozue * 2008/11/19 05:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    毎日お邪魔させていただいてます!!

    今、韓国語を勉強してるのですが
    kozue様の訳すごくわかりやすくて
    とても勉強になります!!

    今ハマってる曲행복なんです!
    チャンミンが歌ってるの聴いて
    原曲聴いたらH.O.Tにハマってしまい…。
    訳があってとてもうれしいです!!

    これからも更新頑張ってください
    陰ながら応援しています!

    by: あいり * 2010/03/25 23:41 * URL [ 編集] | page top↑
    --あいりさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます
    毎日ですか! うれしいです^^

    この曲可愛いですよね~^^
    K-POPを知ってからまだ5年くらいなので HOTのことあまり知らないんですが 色々聴いてみたいです^^

    これからも更新頑張ります^^
    by: kozue * 2010/03/28 22:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    なんか、タイムスリップしてきたみたいで…。
    すいません。

    ぺーも、この曲のことは、
    チャミが歌ってて知ったんですけど、それから嵌っちゃって!(^^)!

    良い曲ですね!
    H.O.TのもS.J.のも、どっちも大好きです!

    訳、ありがとうございます。
    by: ぺぺっぺ * 2010/08/09 11:14 * URL [ 編集] | page top↑
    --ぺぺっぺさんへ--

    いい曲ですよね♪
    私も好きです^^
    by: kozue * 2010/08/17 09:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして。--

    はじめまして^-^
    sjペンです。 幸福 好きです。
    mvが、かわいいので(*^-^*)
    ソンミンやばいですね・・・。
    ありがとうございますm(_ _)m
    カムサハンミダ♪ 

    関係なさそうですが、Tシャツ スヌーピーでかわいいです♡
    by: よんよん * 2012/04/23 23:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --お借りします!--

    歌詞、お借りします!
    by: ミンウクらぶ * 2012/09/01 00:59 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/115-9ac35c35
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |