さらんぎんごりょ
사랑인걸요/태연, 써니 (テヨン、サニー)(少女時代)
愛です　 　　　　 ドラマ「맨땅에 헤딩 (地面にヘディング)」OST 2009.09.23





なん　くでる　じなちょ　がる　ってみょん
난 그댈 지나쳐 갈 때면
私　あなたの傍を通り過ぎると

はる　じょんぎる　がすみ　っとりょよ
하루 종일 가슴이 떨려요
一日中　胸が震えるの

ほろ　くでるる　くりご　いっちょ
홀로 그대를 그리고 있죠
一人あなたを描いてるの

ちゃっく　くでらん　じゃぐぎ　なまよ
자꾸 그대란 자국이 남아요
何度もあなたという痕跡が残る

うよにん　どぅっ　ぶぢちょ　がど
우연인 듯 부딪혀 가도
偶然みたいにぶつかって行っても

なん　もんはに　こげるる　すぎょよ
난 멍하니 고개를 숙여요
私　ぼうっと頭を下げるの

むんとぅっ　くでわ　まじゅ　ちる　ってど
문득 그대와 마주 칠 때도
突然あなたに偶然会う時も

すじゅぶん　みそまん　ぼよよ
수줍은 미소만 보여요
はにかんだ微笑みばかり見せるの

くで　いじぇぬん　あるす　いんなよ
그대 이제는 알 수 있나요
あなたはもう分かってるのかな

くで　いじぇぬん　ね　まん　ぼるす　いっちょ
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
あなたはもう　私の気持ち見えるでしょ

そりど　おぷし　たがおん　さらんぎ
소리도 없이 다가온 사랑이
音もなく近づいてきた愛が

くでぬん　くでぬん　とぅりなよ
그대는 그대는 들리나요
あなたは　あなたは聞こえる？

ちょうんぶと　ね　さらんぎんごりょ
처음부터 내 사랑인걸요
最初から私の愛なの

ちゃがうん　ね　まめ　ったすひ　びちゅじょ
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
冷たい私の心に暖かく照らす

はんごるん　はんごるん　たがおぬん　さらん
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
一歩　一歩　近づいてくる愛

なん　ちょぐむん　どりょっちまん
난 조금은 두렵지만
私　少し怖いけど

それいぬん　ね　さらんぎんごりょ
설레이는 내 사랑인걸요
ときめく私の愛なの

ぴおどぅっ　さらんぎ　ね　まむる　ちょっしょよ
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
雨が降るように　愛が私の心を濡らすの

ね　まみ　ね　まみ　いじぇん　さらんぎんごりょ
내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요
私の心が　私の心が　もう愛なの

くで　くりうんまんくん
그대 그리운만큼
あなたのこと恋しく思うくらい

くで　いじぇぬん　あるす　いんなよ
그대 이제는 알 수 있나요
あなたはもう分かってるのかな

くで　いじぇぬん　ね　まん　ぼるす　いっちょ
그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠
あなたはもう　私の気持ち見えるでしょ

そりど　おぷし　だがおん　さらんぎ
소리도 없이 다가온 사랑이
音もなく近づいてきた愛が

くでぬん　くでぬん　どぅりなよ
그대는 그대는 들리나요
あなたは　あなたは聞こえる？

ちょうんぶと　ね　さらんぎんごりょ
처음부터 내 사랑인걸요
最初から私の愛なの

ちゃがうん　ね　まめ　ったすひ　びちゅじょ
차가운 내 맘에 따스히 비추죠
冷たい私の心に暖かく照らす

はんごるん　はんごるん　だがおぬん　さらん
한걸음 한걸음 다가오는 사랑
一歩　一歩　近づいてくる愛

なん　ちょぐむん　どりょっちまん
난 조금은 두렵지만
私　少し怖いけど

それいぬん　ね　さらんぎんごりょ
설레이는 내 사랑인걸요
ときめく私の愛なの

ぴおどぅっ　さらんぎ　ね　まむる　ちょっしょよ
비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요
雨が降るように　愛が私の心を濡らすの

ね　まみ　ね　まみ　ちょんまる　さらんぎんごりょ
내 맘이 내 맘이 정말 사랑인걸요
私の心が　私の心が　本当に　愛なの

くで　くりうんまんくん
그대 그리운만큼
あなたのこと恋しく思うくらい

いげ　さらんぎんごりょ
이게 사랑인걸요
これが　愛なの




テヨン、サニー(少女時代) 　 プロフィール






ドラマ　「맨땅에 헤딩 (地面にヘディング)」　



○차봉군 (チャ・ボングン)(サッカー選手) -정윤호 (チョン・ユノ)

Position
卓越した位置選定及びシュート感覚! 特技はキャノン砲!
かろうじて実業サッカーチーム所属していたが、それさえもチーム解体に!
カッとする性質のために評判も悪く,損をすることが分かり切ってるのに我慢してやり過ごせなくて毎回大きな危険に直面する。

Life
幼い頃,自分を捨てて家を出て行った母親,そしてサッカーを憎悪する話の通じない父親によって反発心ばかりがより大きかった。
現在は新しい縁で家族になったスンオクと妹ビョルと共に過ごしている。

Love_
恋愛も三回してみた。 終わりが良くなかった。
彼はこれ以上傷つきたくない。 それで女たちにむやみに接する。
ある日見慣れないエージェントが訪ねてきた。 それもサッカーとは全く関係ないように見える女が...

Enemy_
ある一時うまく行った彼の人生を壊した張本人スンウ!
彼の証言のおかげで彼は大学も青少年代表も皆剥奪されたまま身動きできず刑務所に行かなければならなかった。
そのようなスンウとの再会は彼に怒りと恐れを同時に抱かせる。 今は避けたくても避けられない戦いだ!


○강해빈 (カン・ヘビン)　(サッカーエージェント) - 아라 (アラ)

Position_
大学卒業後家を出た。
父親の助けや干渉なしで自分の力で生きていこうと思う。
スポーツ新聞記者として仕事をしていてスポーツマーケティング会社に移る。
サッカー選手エージェントを引き受けたが,現実は簡単でない。
女がエージェントかと無視される日々だ。

Life_
またの名をヘップバーン,Kリーグ球団オーナーの令嬢!
自分の力で一家を成した父親は屈指の財閥グループ系列会社社長.
母親は彼女が中3の時転落死,以後父親は数ヶ月経たない間に,秘書と再婚した。
彼女はとうていその狡猾な秘書を許すことはできない。 もちろん父親も!

Love_
スンウはヘビンの予測と戦略のとおり行動する本当に気が楽な男だ。
チャボングンは何をしても情けない
ボングンが変則的に出てくる。 自分の命をかけて彼女を助けた。
そして時々ヘビンの目には彼の恐れと夢と勇気が見える。
もう彼女の役割は二つのうち一つだ。
ポングンをより大きい危機に追い詰めるか決定的に助けるか...


오연이 (オ・ヨニ)(FC SOUL球団の栄養士) - 이윤지 (イ・ユンジ)

Life_
ボングンは町内の友人であり中学の同級生.
彼女の家は中学生の時も今でもカムジャタンの店をしている。
おかげでニックネームがオ・ガムジャ!
家の仕事である料理がきっかけで,食品栄養学専攻後、球団の栄養士として若い食べ盛りの選手たちのカロリーを補充している。

Love_
中学校の時ポングンとつきあってるという噂が広がるやいなや,皆が見てる前でポングンなんか好きじゃないと言ってしまった。
そしてそのことを重ね重ね後悔している。
嫌いだと言ったが本当は好きだし今でも好きだから。
何よりももうポングンが彼女を友人としてとても気楽に接するから好きと言うのが気まずかった。
もう言葉にしなくてもこのバカが気づいてくれたらいいのに


○장승우 (チャン・スンウ)(弁護士) - 이상윤 (イ・サンユン)

Position_
大学首席入学,考試最年少合格,
研修院首席卒業と同時に国内最高のローファームスカウト,<チャン弁護士とペ弁護士のトークショー>の司会者で、趣味で FC SOUL 球団諮問弁護をしている。
本物の'엄친아=엄마 친구의 아들 'オムチンア(ママの友達の息子の意味で全ての条件を持っている男性を意味する)の援助!
すべてが思いどおりにやってきた.少なくとも今までは...

Life_
彼は謙遜する人間だ.
他人がいくら天才だと押し上げても自分の成果は全面的に努力の対価と主張するほどだ

Love_
ヘビンを初めて会った時から自分の相手だと思った.
彼女は条件だけ良い女達とは違う彼の心を揺さぶる何かがあった.
それで2.3年後に自分と結婚する栄光を与えようとしたが,予想不能な伏兵が現われる.

Enemy_
戦闘が始まる.
そいつは常識なく言葉が通じない.ヘップバーン！そいつを近付けるな.
彼女があいつの前ではたくさん話し、よく食べる.彼の極めて冷たい脳が熱くなる.いや沸騰する.
負けるのが耐えられず,傷つくのが耐えられないスンウ.
刀を抜く.


○이동호 (サッカー選手)(イ・ドンホ)　- 김재승 (キム・ジェスン)

　ボングンのサッカーのライバル！似ている才能、似ている体格条件、同じポジションで自分とは気質的にとても違うボングンを警戒する。
ボングンの才能について一番冷静で正確に認知しており、大学の頃深刻な足首の負傷でサッカーをやめるところだった。体が完治したあともいつも負傷の恐怖を抱いて生きている。口さえ開けば自慢をし毒舌を吐きサッカー以外では世界万事に無頓着だがヨニがボングンのことを好きだと分かっている。ボングンも知らないことを彼は知っている。
なぜなら彼がヨニを好きだから
　

○별이 (ビョリ)- 방준서 (バン・ジュンソ)
　
　ボングンの腹違いの小学四年生の妹。
皆当たり前に通う英語学院、ピアノ学院さえ通えないが手にはいつも本を抱えている。むしろビョリはボングンより明瞭な人生設計を持っている。
２０歳までに童話作家としてデビューしたいという！
悪性リンパ腫（小児ガンの一種）を患っているが夢を見ることをやめない・
ボングンがグラウンドで飛び回ってくれる夢を
　

○이순옥 (イ・スンウク) - 박순천 (パク・スンチョン)

　自分の運命が悲惨で死んでしまおうと思ったとき一人の男のおかげで命拾いする。ボングンの父親は運のない彼女の一世一代の幸運だった。自分が産んだ娘にビョリと名前を付けてくれた彼と一緒に生活し、ボングンが少しふて腐れたりしたが、しばらくしてから彼女を家族と認めた。ボングンの父親が亡くなった後漠々としたが、ボングンのおかげで辛うじてビョリの面倒を見ることができている


○강성일 (カン・ソンイル) - 임채무 (イム・チェウ)
　ヘビンの父、プロサッカー球団主
　　　
○맹금희 (メン・クミ)　- 이일화 (イ・イルファ)
　ソンイルの前秘書、ヘビンの義母

○홍상민 (ホン・サンミン)　- 박철민 (パク・チョルミン)
　スポーツエイジェンシー運営






ドラマ「地面にヘディング」OST 解説

소녀시대, 부가킹즈 참여! [맨땅에 헤딩] O.S.T 선공개!

MBC 수목드라마 ‘맨땅에 헤딩’(극본 김솔지 김예리, 연출 박성수)은 천재적인 슈팅감각을 지녔지만 패스는 모르는 안하무인 차봉군(정윤호)과 모든 것을 가졌지만 경험은 전무한 초짜 에이전트 강해빈(아라) 사이의 끊임없는 오해와 착각이 거듭되면서 펼쳐지는 티격태격 로맨틱 러브 스토리를 그린 드라마로 최고 톱스타들이 참여한 O.S.T가 선공개 된다.
청춘 감성 움직이는 감미로운 멜로디, ‘맨땅에 헤딩’ O.S.T. “사랑인걸요”는 소녀시대 태연, 써니가 함께 호흡 맞췄다. 이번 ’맨땅에 헤딩’ O.S.T에는 밀려드는 O.S.T 참여요청을 받고 있는 태연이 참여하여 화제가 되고 있다. KBS 쾌도 홍길동의 "만약에", MBC 베토벤 바이러스 "들리나요" 등으로 OST계의 블루칩으로 떠오른 태연이 이번 드라마 ’맨땅에 헤딩’에서는 소녀시대 멤버인 써니와 함께 호흡을 맞춰 "사랑인걸요"라는 곡으로 감미로운 목소리를 들려준다. 2009년 9월 23일 선공개 되는 “사랑인걸요”는 T-MAX “Paradise", SS501 “내 머리가 나빠서”, 샤이니 “Countdown" 등을 만든 한국 최고의 작곡가 오준성이 만든 곡이다. 드라마 OST계의 블루칩으로 불리는 소녀시대 태연과 써니와, 드라마 음악에서 최고의 자리에 올라 있는 오준성 음악감독이 함께한 “사랑인걸요”는 그들의 만남만으로도 주목을 받고 있다.
최근 많은 드라마 O.S.T에 참여해 OST의 제왕 이라고 불리는 바비킴이 친정팀으로 돌아가 부가킹즈로 MBC 수목드라마 ‘맨땅에 헤딩’(극본 김솔지 김예리, 연출 박성수) O.S.T에 참여했다. 첫방송에서 음악이 삽입되자마자 드라마 팬들로부터 바비킴의 목소리가 나와 주목을 받았던 노래는 부가킹즈가 참여한 [하늘을 봐]라는 노래로 많은 기대를 받고 있다. 바비킴은 특유의 호소력 짙은 목소리와 개성있는 창법으로 O.S.T 섭외 1순위로 손꼽힌다. 그가 이번에는 부가킹즈로 돌아와 지치고 힘든 젊은 시청자들에게 힘과 용기를 주는 노래 [하늘을 봐]를 선보인다. [하늘을 봐]는 ‘꽃보다 남자’, ‘마이걸’, ‘왕과나’, ‘마녀유희’ 등의 드라마 음악을 만들어 우리나라 최고의 드라마 음악 감독이라고 불리우는 오준성 작곡가의 작품이다. 희망을 가지고 꿈을 이루기 위해 살아가는 이 시대의 청춘들을 대표하는 차봉군(정윤호) 캐릭터를 묘사한 [하늘을 봐]는 밝고 희망찬 가사와 경쾌한 힙합 리듬이 돋보이는 곡으로 30인조 오케스트라가 참여하여 힙합리듬의 표현을 두드러지게 하여 곡의 완성도를 더욱 높였다.
MBC 수목드라마 ‘맨땅에 헤딩’ 축구 실업팀의 해체로 갑작스럽게 실업자가 된 차봉군(정윤호)과 그를 K리거로 성장시키려는 에이전트 강해빈(아라)의 좌충우돌 사랑이야기를 그린 드라마로 소녀시대, 부가킹즈 등이 O.S.T에 참여해 그 기대감을 높이고 있다.


少女時代, BugaKingz参加!　[地面にヘディング] O.S.T 先行公開！

MBC 水木ドラマ ‘地面にヘディング’(脚本キム・ソルジ、キム・エリ,演出パク・ソンス)は天才的なシューテング感覚を持っているがパスは分からない傍若無人のチャ・ボングン(チョン・ユノ)とすべてのものを持っているが経験は全くない初心者エージェント　カン・ヘビン(アラ) の間の絶え間ない誤解と錯覚が繰り返されながら開かれるドタバタ　ロマンチックラブストーリーを描いたドラマで最高トップスターたちが参加した O.S.Tが先行公開される.
青春の感性が動く甘美なメロディー,‘地面にヘディング’ O.S.T.“愛です”は少女時代のテヨン,サニーが一緒に呼吸を合わせた.この ’ 地面にヘディング’ O.S.Tには押し寄せる O.S.T 参加要請を受けているテヨンが参加して話題になっている.KBS 快刀ホン・ギルドンの "もしも",MBC ベートーベンウイルス "聞こえますか" などで OST係のブルーチップとして浮び上がったテヨンが今度のドラマ ’ 地面にヘディング’では少女時代メンバーであるサニーとともに呼吸を合わせて "愛です"という曲で甘美な声を聞かせる.2009年 9月 23日先行公開される “愛です”は T-MAX “Paradise",SS501 “僕の頭が悪くて”,SHINeeの “Countdown" などを作った韓国最高の作曲家オ・ジュンソンが作った曲だ.ドラマ OST係のブルーチップと呼ばれる少女時代のテヨンとソニと,ドラマ音楽で最高の席に上がっているオ・ジュンソン音楽監督が一緒に作業した “愛です”は彼らの出会いだけでも注目を引いている.
最近多くのドラマ O.S.Tに参加して OSTの帝王と呼ばれるBobby Kim が元のチームに戻ってBugaKingzとして MBC 水木ドラマ ‘地面にヘディング’ O.S.Tに参加した.最初の放送で音楽が挿入されるやいなやドラマファンからBobby Kimの声が出て注目を引いた歌はBugaKingzが参加した [空を見て]という歌で多くの期待を受けている. Bobby Kimは特有の訴える力濃い声と個性ある唱法で O.S.T 渉外 1順位で指折り数えられる.彼が今度はBugaKingzに帰って来て疲れて大変な若い視聴者たちに力と勇気を与える歌 [空を見て]をお目見えする.[空を見て]は ‘花より男子’,‘マイガール’,‘王と私’,‘魔女ユヒ’ などのドラマ音楽を作り我が国の最高のドラマ音楽監督だと呼ばれるオ・ジュンソン作曲家の作品だ.希望を持って夢をつかむために生きて行くこの時代の青春たちを代表するチャ・ボングン(チョン・ユノ)のキャラクターを描いた [空を見て]は明るくて希望に満ちる歌詞と身軽なヒップホップのリズムが引き立つ曲で 30人編成のオーケストラが参加してヒップホップのリズムの表現を著しくして曲の完成度をもっと高めた.
MBC 水木ドラマ ‘地面にヘディング’ サッカー実業チームの解体で急に失業者になったチャ・ボングン(チョン・ユノ)と彼を Kリーガーとして成長させようとするエージェント　カン・ヘビン(アラ)の左衝右突恋物語を描いたドラマで少女時代, BugaKingzなどが O.S.Tに参加してその期待感を高めている.








3話の最後　雨のシーンで流れていた曲ですよね。


ぴ　まじゅみょん　あんで　ね　そんす
「비 맞으면 안돼 내 선수. 」
雨に当たったら駄目よ。私の選手。　

ぴ　まっちまよ　ね　えいじょんと
「비 맞지 마요 내 에이젼트」
雨に当たるなよ。僕のエージェント。


↓↓　ドラマまだ観てない人は見ないでくださいね＾＾




このシーン。可愛かったですね＾＾（翌朝のシーンも♪）
この素敵な噴水どこにあるんでしょうか？行ってみたい♪


４話まで見たんですがこの後どうなるんでしょう。続きが楽しみです♪




他のＯＳＴ曲

하늘을 봐(空を見て)/부가킹즈(Buga Kingz)
Motion/소녀시대(少女時代)
Always /박상우(パク・サンウ)
나나나 /(ナナナ)마이크 핑크(マイク　ピンク)