FC2ブログ
    Breathe/G-DRAGON
    2009 / 08 / 30 ( Sun )
    Breathe/G-DRAGON 1集「Heartbreaker」2009.08.18

    M/V


    LIVE


    I can't breathe
    I can't breathe
    I can't breathe no more

    I can't breathe no more
    I can't sleep no more

    おじろうん せさん ちゃがうん としんそげ な ほろ
    어지러운 세상 차가운 도심속에 나 홀로
    目まぐるしい世界 冷たい都心の中で 僕は独り

    I can't live no more
    but I can't stop no more

    ぬぬる がまど いじぇん どぅりじ あんぬん のえ く すんぎょる
    눈을 감아도 이젠 들리지 않는 너의 그 숨결
    目を閉じても もう聞こえない君のあの息遣い

    I can't deny it こよひ ちゃんどぅん ばん
    I can't deny it 고요히 잠든 밤
    I can't deny it 静かに眠りについた夜

    っくん そげ なたなん のむな あるんだわ
    꿈 속에 나타난 너무나 아름다와
    夢の中に現れた とても美しい

    hey gorgeous sweet amazing baby
    I know you want it baby

    い しがまんくむん you & me hardcore
    이 시간만큼은 you & me hardcore
    この時間だけは  you & me hardcore

    Til’you say no more
    I can’t breathe I can’t breathe

    なるる ちょよおぬん い ぬっきみ しっちあな
    나를 조여오는 이 느낌이 싫지않아
    僕を締め付けるこの感じ 嫌じゃないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    あちみ ばるがわど なん っけごしっちあな
    아침이 밝아와도 난 깨고싶지 않아
    朝が来て明るくなってきても 目覚めたくないよ

    I can't breathe

    さんさんぐん じりょっそ な
    상상은 질렸어 나
    想像には飽き飽きしたよ

    ちょるじぇるる いろっそ もすんでん さんふぁん びょなもんぬんごん
    절제를 잃었어 모순된 상황 변함없는건
    節制を失った 矛盾した状況は変わらない

    のん なえ び び び びのす
    넌 나의 비 비 비 비너스
    君は僕のビーナス

    たる なら ごんの びょる ったみょん へ じょむろ
    달 나라 건너 별 따면 해 저물어
    月を越え 星をつかめば 太陽が沈む

    ちぐん い すんがんまぬる きだりょおん ごる
    지금 이 순간만을 기다려온 걸
    今この瞬間だけを待ってきたんだ

    I wonder
    I can't deny it

    こよひ ちゃんどぅん ばん
    고요히 잠든 밤
    静かに眠りについた夜

    っくん そげ なたなん のむな あるんだわ
    꿈 속에 나타난 너무나 아름다와
    夢の中に現れた とても美しい

    hey baby I know you want it baby

    い しがまんくむん you & me hardcore
    이 시간만큼은 you & me hardcore
    この時間だけは  you & me hardcore

    Let's do it some more

    I can’t breathe I can’t breathe

    なるる ちょよおぬん い ぬっきみ しっちあな
    나를 조여오는 이 느낌이 싫지않아
    僕を締め付けるこの感じ 嫌じゃないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    あちみ ばるがわど なん っけごしっちあな
    아침이 밝아와도 난 깨고싶지 않아
    朝が来て明るくなってきても 目覚めたくないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    なるる ちょよおぬん い ぬっきみ しっちあな
    나를 조여오는 이 느낌이 싫지않아
    僕を締め付けるこの感じ 嫌じゃないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    あちみ ばるがわど なん っけごしっちあな
    아침이 밝아와도 난 깨고싶지 않아
    朝が来て明るくなってきても 目覚めたくないよ

    I can't breathe

    かりょじん ことぅん さいろ oh-
    가려진 커튼 사이로 oh-
    覆われたカーテンの中へ oh-

    なる ぶるぬん くでえ そんぎり い
    날 부르는 그대의 손길이 이-
    僕を呼ぶ君の手

    さるみょし ね ちんでろ わ ah
    살며시 내 침대로 와 ah
    そっと僕のベッドに来て ah

    あむど もるげ ちょよんひ ひ
    아무도 모르게 조용히 히-
    誰にも気づかれないように静かに

    I can’t breathe I can’t breathe

    なるる ちょよおぬん い ぬっきみ しっちあな
    나를 조여오는 이 느낌이 싫지않아
    僕を締め付けるこの感じ 嫌じゃないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    あちみ ばるがわど なん っけごしっちあな
    아침이 밝아와도 난 깨고싶지 않아
    朝が来て明るくなってきても 目覚めたくないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    なるる ちょよおぬん い ぬっきみ しっちあな
    나를 조여오는 이 느낌이 싫지않아
    僕を締め付けるこの感じ 嫌じゃないよ

    I can’t breathe I can’t breathe

    あちみ ばるがわど なん っけごしっちあな
    아침이 밝아와도 난 깨고싶지 않아
    朝が来て明るくなってきても 目覚めたくないよ

    No I can't breathe
    yeah I can't breathe breathe
    breathe breathe breathe no more
    I can't breathe I can't breathe
    no more I can't breathe
    I can't breathe





     ちょっとセクシーで素敵ですね^^
    この曲のM/Vが楽しみです~ たぶんこの曲M/Vありますよね??

    MUSIC BANK 1位おめでとう~♪♪
    今日人気歌謡で初パフォーマンスですね♪
    Heartbreakerと Breathe もやるとか。楽しみです^^





    追記 2009.09.22 M/V 貼っておきました 可愛いですね^^




    G-DRAGON(BIGBANG) プロフィール


    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(15) | page top↑
    <<1年目(Animation Ver) /ハウル  アニメ「ごめん愛してる `Between Of One Year` 」OST | ホーム | Bye Bye /テグン>>
    コメント
    ----

    リクエストなんですが、
    BIG BANGのBABY BABYを和訳してほしいんですが、やってもらえるでしょうか?

    よろしくお願いします。
    by: NaTsu * 2009/09/01 12:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!2--

    1位取ったんですね~♪
    チュカハムニダ~☆
    ジヨン君すごいですね^^
    どの曲もジヨンカラーです♪
    私もMV見てみた~い@0@
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/09/02 00:50 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ

     K-POP 素敵な曲がたくさんありますよね^^これからもどんどん紹介していきますので
    また見にいらしてくださいね^^


    NaTsuさんへ

     英語バージョン、日本語バージョンの歌詞はこちらでは紹介してないのですが、
    Baby Baby の原曲 「마지막 인사(最後のあいさつ)」の歌詞はこちらです。

    http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-250.html

    ご覧くださいね♪


    sadayanさんへ

     さすがですよね~。
    アルバム全曲かっこいいです^^
    ソロ活動も頑張ってほしいです♪
    by: kozue * 2009/09/02 07:15 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    初めまして ご訪問ありがとうございます。
    リンク大歓迎です ありがとうございます。

    GDの1集は全曲アップ予定ですので楽しみにしていてくださいね(訳には自信ないですので参考程度にお願いします^^)

    G-DRAGONカテゴリーは別途作らない予定です・・。
    私なりの訳があって・・ご容赦くださいね^^
    by: kozue * 2009/09/02 08:07 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんにちは~

    この曲もカッコイイですねv-218
    8/26のGDTVでジヨン君が自分のCDについて解説?思い?を言ってるんですが・・・
    わからない~!!
    kozueさん、訳していただけませんか?
    いつもすいません・・・
    ありがと~!!m(__)m

    http://www.youtube.com/watch?v=VvR4s7MtbV8
    by: るいまま * 2009/09/02 14:27 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    この曲も好きー

    いつも訳お疲れ様です。

    しばらくお休みになられるんですね

    復活待ってます!!

    by: ゆめ * 2009/09/03 20:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    るいままさんへ

     動画訳は苦手なので(今回は字幕があったので助かりましたが)今回だけで許してくださいね^^

     以下 CDレビューについてのところだけ訳しました 動画 4:45くらいからです


    1.소년이여 (少年よ)

    소년이여は僕が13歳から今までの芸能界での生活と
    たくさん学び感じたことを書いた内容です。
    僕が感じたそんな自慢心や何かそんなものについての話もあり
    いつも人が 上り坂があれば下り坂もあるということを
    僕は知っているから下り坂にはもう少し後に行くために
    そんな文を書いた内容です

    4. Butterfly (feat. Jin Jung)

    Butterfly このアルバムで個人的に一番好きな歌です
    ジャケットがとても気に入ってます すごいです

    7. Korean Dream (feat. 태양)

    7番は Korean Dream
    ‘American dream’というのがあるじゃないですか
    アメリカではいつも夢をもって叶えられる・・
    とても羨ましかったんです そんなのを見て もう
    願いです ある Korean・・
    韓国の夢になりたいという・・ 
    ヨンベと僕が10年も友達だから
    僕が頼んでこの歌を一緒に作ることになりました。
    ‘10歳 僕らは幼かった Me and ma man すべてを賭けた’
    ‘夢は遠いから Keep it on ずっと駆けてきた 世界の版図を変えた’
    ヨンベと僕のそんな抱負を表す曲でもあります

    これご覧になったでしょ これ 要求ショット
    僕が前にホン・ジャンヒョン室長さんに要求した要求ショット
     
    僕の心臓たち

    あぁ とても素敵に出来ました

    10. 1년 정거장 (1年停車場)

    ファンの方々と日本でも活動してあれこれやりながら
    BIGBANGがもう一年の間離れていたことについて
    ファンの方々に向けた言葉を書きました
    ファンの方々がご覧になってくれればいいです

    さあ 一番重要な Creditは

    じゃじゃん!

    Producer

    単独Producer すごい

    ええ 僕はとても一生懸命頑張りました 
    このアルバムを作ってる間
    とても助けて下さったたくさんの方たちにもう一度感謝し
    ヤン・ヒョンソク社長
    ここにある全ての方々
    全ての方々がとても有り難く
    僕は照れくさいけど
    Producerとして僕の名前が上がることになりました。
    感慨無量です

    さあ これで僕のアルバム紹介は終わりました
    不法ダウンロードとCDを買うこととの違いは
    CDを手に取ると本当に一つ一つ見る楽しみがあって
    すごいんです
    僕の人生で初めてのソロアルバムです

    アンニョンハセヨ 新人歌手 G-dragonです
    今回初めてアルバムを出しました
    たくさん愛してくださいね
    タイトル曲は ‘HEARTBREAKER’

    新人歌手です
    たくさん愛してくださいね
    未熟ですけど
    一生懸命頑張ります





    ゆめさんへ

     復活しました^^
    ご心配おかけしました~
    この曲私も好きです♪
    by: kozue * 2009/09/05 06:32 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    kozueさん、こんにちは~

    ありがとうございます。m(__)m
    体調の悪い中、無理なお願いを言って本当にすみません・・・
    やっと意味が理解できました。
    映像でも分かるように本当に嬉しそうで!!
    嬉しさが伝わってきますね~^^
    ありがと~!!
    by: るいまま * 2009/09/08 10:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --るいままさんへ--

    いえいえ~
    旅の疲れが出てただけなんで・・

    ジヨン可愛いですね~
    ほんと 嬉しそう^^
    カホちゃんも可愛い♪
    by: kozue * 2009/09/10 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    --あんにょん--

    アンニョン~。
    ジヨンオッパ可愛い~!
    曲だけ聴いてたらイメージはカッコいいだけだったけど、MV見たら可愛いのとセクシーって感じた~。

    訳が分かりやすいです~v-238
    愛犬カホちゃんと一緒にいるジヨンオッパ可愛いv-10
    by: 蒼空りの * 2009/09/22 17:52 * URL [ 編集] | page top↑
    --蒼空りのさんへ--

    可愛くてセクシーなM/Vですよね♪
    愛されてるカホちゃんが羨ましいです^^
    by: kozue * 2009/09/22 20:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --ソロコン 行きたいですね--

    ジヨンコンサート。行きたいですが、高い。手がでない。でも、行きたい。葛藤の嵐デス。
    日本でも、ソロコンしてくれないかな。
    by: hiromi * 2009/10/03 21:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --hiromi さんへ--

    日本でソロコンしてほしいですね~ 小さなライブハウスとかでやってほしい^^

    韓国のソロコン行きたいんですけど詳細まだですよね~。 早く知りたいです^^
    by: kozue * 2009/10/06 06:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    この曲の意味がわかって、本当にうれしいです。
    bigbang大好きです。

    また拝見させていただくと思います。
    ありがとうございました。
    by: りりー * 2009/11/23 22:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --りりーさんへ--

    なんか可愛い歌詞ですよね~
    BIGBANGの曲たくさん訳してますので
    いろいろ見ていってくださいね♪
    by: kozue * 2009/11/24 05:19 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1122-086e5a0b
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |