fc2ブログ
    Butterfly (feat. Jin Jung)/ G-DRAGON  
    2009 / 08 / 27 ( Thu )
    Butterfly (feat. Jin Jung)/ G-DRAGON    1集「Heartbreaker」2009.08.18



    It's all about you
    my Butterfly

    Everytime I come close to you
    (Everytime I'm feeling you)
    Feel like I gonna dream everytime
    (I get butterfly)
    check it

    むしんこ はぬるる ば like
    무심코 하늘을 봐 like
    何気なく空を見る like

    に うんぬん もすぶる だるま
    네 웃는 모습을 닮아
    君の笑う姿に似てる

    ゆなに ぬんぶしんごる ooh baby
    유난히 눈부신 걸 ooh baby
    とても眩しいよ ooh baby

    ね はる そっ のん あま
    내 하루 속 넌 아마
    僕の一日の中 君はたぶん

    ろめんてぃかん hit どらま
    로맨틱한 hit 드라마
    ロマンティックなhitドラマ

    なる うるご うっけはじょ
    날 울고 웃게하죠 (no no no)
    僕を泣かせたり笑わせたりする (no no no)

    ちゃんどぅるじ もたげんぬんで
    잠들지 못하겠는데
    寝付けそうにないのに

    に いるむる ぶろぼぬんで
    (네 이름을 불러보는데)
    君の名前を呼んでみるのに

    のん すじゅぶんどぅっ こげる どりご
    넌 수줍은 듯 고갤 돌리고
    君ははにかんで顔を背けて

    (No matter what)

    いろっけ ちょあはぬんで
    이렇게 좋아하는데
    こんなに好きなのに

    ちょんちょろん こるんまる ってるすが おぷそ
    좀 처럼 걸음마를 뗄 수가 없어
    なかなか 最初の一歩が踏み出せない

    (You don't know how much I love you)

    Everytime I come close to you
    (Everytime I'm kissing you)
    Feel like I gonna dream everytime
    (I get butterfly)
    beautiful girl

    むしんこ ったんぐる ば like
    무심코 땅을 봐 like
    何気なく地面を見る like

    のえ いるん せぐるじゃ
    너의 이름 세 글자
    君の名前 三文字

    のむな それぬんごる ooh baby
    너무나 설레는 걸 ooh baby
    あまりにも胸がときめく ooh baby

    にじゃぐん さんちょ はな
    네 작은 상처 하나
    君の小さな傷一つ

    ねが あむるげ へじゅるけ
    내가 아물게 해 줄게
    僕が癒してあげるから

    なえ さらん くでよ
    나의 사랑 그대여
    僕の愛 君よ

    (everytime)

    ya のん まち なびちょろん
    ya 넌 마치 나비처럼
    ya 君はまるで蝶のように

    っこっ ちゃじゃ ならだにぬん ちょ あいちょろん
    꽃 찾아 날아다니는 저 아이처럼
    花を探して飛び回るあの子供のように

    すんすはん ぬんまんうるる もぐんご
    순수한 눈망울을 머금고
    純粋な瞳で

    (No matter what)

    はぬる はぬるごりぬん もんじっ
    하늘 하늘거리는 몸짓
    ゆらゆら揺らめく身振り

    あるん あるんはん に ぬんびっ
    아른 아른한 네 눈빛
    ゆらゆら揺れる 君の眼差し

    な おっとけ でおんなば
    나 어떻게 돼었나봐
    僕はどうなっちゃったんだろ

    (You're the only one girl one love one life ye)

    Everytime I come close to you
    (Everytime I'm holding you)
    Feel like I gonna dream everytime
    (I get butterfly)

    ねが やっそかんげ やそかげ
    내가 약속한게 야속하게
    僕が約束したのが恨めしく

    おぐんなどら そったげ
    어긋나더라 속타게
    行き違って 胸を焦がして

    Just another days た っとっかて
    Just another days 다 똑같애
    Just another days みんな同じ

    むぉ くろっけ ぼっちゃっぺ
    뭐 그렇게 복잡해
    何がそんなに複雑なんだ

    のん なんじゃるる もんみんぬんで
    넌 남자를 못 믿는데
    君は男を信じられないのに

    さらんど よんうぉなる す いんぬんで
    사랑도 영원할 수 있는데
    愛も 永遠になれるのに

    みるご たんぎぬんごん うぇ はぬんで
    밀고 당기는건 왜 하는데
    どうして押したり引いたりするの

    ちょんど そるじかげ くるすのんぬんで
    좀 더 솔직하게 굴 순 없는데
    もう少し正直にふるまうこともできないのに

    ねぬぬるば
    내 눈을 봐
    僕の目を見て

    you see ma eyes,
    see ma lip,
    you listen 2 ma heart

    とぅりんだみょん たべじょ ねぼれ
    들린다면 답해줘 내 볼에
    聞こえたなら答えてよ 僕の頬に

    kiss & hug natural high
    ye that's we all I'm sayin is

    のわね それいんまん がどぅかんだみょぬん
    너와 내 설레임만 가득하다면은
    君と僕の ときめきでいっぱいになったなら

    うりん never ever no break up
    우린 never ever no break up
    僕らは never ever no break up

    trust me I'll make love to you
    (singing)

    Everytime I come close to you
    (Everytime I'm feeling you)
    Feel like I gonna dream everytime
    (Everyday Everynight)
    (I get butterfly)
    ye, you're special to me ddd?

    なびや
    나비야
    蝶よ

    It's your turn
    ra ra ra ra ra ra ra
    ye, ma butterfly






    좀 처럼 걸음마를 뗄 수가 없어

     ↑ この訳が分かりません。。あんよ??

    追記 2009.08.30

    教えていただきました!!! ありがとうございます♪

    以下コメントより転載(鍵コメなのに載せてしまってすみません
    私だけで見るのはもったいなくて。。)

    걸음마를 떼다.
    赤ちゃんが両足でヨチヨチ歩き始めることを意味します。

    その意味を持って、
    걸음마를 떼다. (=첫 발을 떼다.)
    物事を始めることを意味する慣用句に使われます。

    この歌詞では、
    (こんなに好きなのに)
    最初の一歩を踏み出せない、恋愛スタートできない、進まない。 くらいの意味ではないかと思います。)

        いつもありがとうございます!!
                 




    可愛い歌ですね~♪

    やっとアルバム入手しました
    (いつも通販じゃなくて 基本お店で買ってます^^)

    ケースもかっこいいですね~ 歌詞カードのデザインも写真も素敵です♪
    曲もいろんなタイプがあって楽しいですね♪ かっこいい~
    歌詞も訳すのが楽しみです

    日本のメジャー1stアルバム「BIGBANG」も全曲良かったです♪♪
    コンサートでどうなるかなぁって想像しちゃいます。

    「Baby Baby」 (最後のあいさつ)のハートを描く振りつけ 日本語バージョンだと無理かな とか、
    「Stay」はヨンベのピアノ弾き語りでスタートしてほしい♪♪
    とか。

    来年のコンサート待ち遠しいですねっ!!

    ライブDVD「BIG SHOW」も観ました!!
    コンサートはもちろん、パロディドラマ、ロッテワールドで遊ぶBIGBANG
    そのメイキングが特に可愛くて楽しかったです♪

    1月31日のコンサートに参加しました。
    感動が蘇ります 韓国でのコンサートの方がメンバーもっとはじけてる感じがします♪
    セットも豪華ですし花火も上がるし^^ また行きたいです♪

    それにしても映像で初めて知ったんですが、オーケストラ全員女性??
    女性のチェリストあんなに集めるの大変だったんじゃないかなぁと思ってしまいました^^


    追記 2009.10.24 M/V追加しました。素敵ですね~



    G-DRAGON(BIGBANG) プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | BIGBANG | トラックバック(0) | コメント(17) | page top↑
    <<甘いあなた/ソン・ヒラン  ドラマ「不良カップル」OST | ホーム | ナビゲーション/trot night king>>
    コメント
    ----

    うちにも今日届きましたぁ~~
    色々な曲がありジヨンワールドにどっぷり浸っております^^
    中でもやはり歌詞の魅力に引かれ♪少年よが好きです
    kozueさんの訳詩これからも楽しみにしています。
    by: *ゆり* * 2009/08/27 21:36 * URL [ 編集] | page top↑
    --お久しぶりです!!!!♪--

    わたしを,覚えてますかっ????(>_<)はははは
    お久しぶりです♪まえにSS501のManを訳してもらった者です~♪
    久しぶりにきました♪
    新大久保は最近行ってますか~??p(^^)q
    13日は武道館!行ってきました♪ 9月5,6日 のは学校が始まってていけないんですけど…(ToT)悲しいです~(vv。)(ToT)

    この G-DRAGONの曲はきいてないですが、 ほかのソロの曲なら今きいてます~(*^o^*)♪♪♪♪♪G-DRAGONの声と顔とかも好きです~(´ω`)

    トオルケヨ~(*^o^*)
    アンニョン~(*^o^*)♪♪♪
    by: あや * 2009/08/28 01:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    ゆりさんへ

     どれもかっこいいですよね♪
    ジヨンワールドに浸ってしまいますね~
    この世界観、私の和訳じゃ魅力が半減してしまいそうで申し訳ないですが、

    それでも全曲 訳してしまおうと思ってます^^
    また見に来てくださいね~


    あやさんへ

     ジヨンの声私も好きです♪笑顔も^^
    SS501武道館良かったですか?
    私も行きたかったです~。
    花男イベントSSも出るんですね~豪華♪
    でも私も仕事で行けないです・・。
    見てみたかった~
    by: kozue * 2009/08/28 05:03 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    武道館はやばかったですよ!!!!!ほんとにめちゃくちゃよかったです
    かっこよすぎでした(ToT)で,武道館って以外と小さな?造りなんですね(^^)どこからでも近くみえるようになってる感じです(^o^)
    私は,オークションで1階センタ-らへんの最前を購入してたんですけどね,だいすきなマンネが私がウチワで手をのばして見て~ってやったらニコッってしてくれたんですよ。これだけでも良い思い出になりました(笑)(´`)


    ジヨン良いですよねなんか雰囲気もいいです(^^)

    9月のほんと行きたかったです~(´Д`)なんでこんな忙しいときにあるんだか…。

    そういえば 韓国語で聞きたいことがあるんですが(笑);;

    キヨップタ と キヨウォの違いって キヨプタはかわいいで キヨウォーは かわいいなあ みたいな意味として、あってますか??(^^)なんて質問をしてしまってすみません(^^)よかったら教えてくださ~い(*^o^*)
    by: あや * 2009/08/28 14:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    あやさんへ

     近かったんですね~うらやましい♪♪
    キヨップタ と キヨウォなんですが、はっきりした違いがよく分かりません。。
    どっちも独り言というか感嘆詞のように使う気がしますよね^^
    私のイメージだと キヨップタ とかサランハンダとか辞書形の方がやや男っぽい感じがするんですけどね~
    今度先生に聞いておきます^^


    鍵コメさんへ

    いつもありがとうございます♪
    勉強になります♪
    by: kozue * 2009/08/30 03:51 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    はい(*^o^*)ははは
    武道館は狭い?造りのようなので助かりました(?笑)ははは(^o^*)


    そうなんですよね~(^^)笑 たしかに独り言な感じですよね(^o^)うんうん。。。 キヨウォは人にむかっていってる感じもします~ はいお願いします(*^o^*) いいな~私もいつか絶対ならう予定ですが、はやく習いたいです(笑)♪(*^o^*)

    そういえばこないだ聞いてた G-DRAGONのは Heatbreakerですが これはやばいですね!!!!!!(▽)!♪だいすきです(*^o^*)ははは
    by: あや * 2009/08/30 22:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!3--

    素敵ですね~
    ポカポカで、まったりとしてて^^
    何か、天気の良い休みの午後に聞きたい曲ですね♪
    色んなタイプの曲が盛りだくさんで楽しいですね~
    ジヨン君の才能に感動ですわ☆

    鍵コメさんの拝見して勉強になりました。
    とても解かりやすいですね~
    いつもコメント拝見できないのが残念ですが、
    お二人に感謝ですm(__)m
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2009/09/02 01:06 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    あやさんへ
     
     今度授業が再開するので聞いておきます^^ 
     Heatbreaker かっこいいですよね♪
    この間の音楽番組での初舞台もカッコヨカッタです^^

    sadayanさんへ

     いろんなタイプがあって楽しいです^^
    この 「Butterfly 」もM/Vがあるんだそうです。公開が楽しみですね♪
    by: kozue * 2009/09/02 06:59 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    わああああp(^o^)q授業いいですねえ(>ω<)♪♪♪ はい!すみませんがお願いします(^o^)♪♪♪
    へえええ(^o^)その音楽番組、私もみてみたかったです~(*^o^*)☆

    はいHeatbreakerやばいですよね~(*^o^*)あっこれまだジヨンの初のアルバムになるんですか???!!!!!!Σ(@o@)☆~
    あ ったしかにグループでのしかまだみたことなかった(^▽^)、?
    by: あや * 2009/09/02 18:40 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    ジヨン初舞台
    もしよかったら見てくださいね^^

    http://www.youtube.com/watch?
    v=7hwxnzWsMrI


    あと、キヨッタ キヨウォについて。

    先生に聞いたんですが、先生も感覚的な感じで完璧な解答ではないとのことなんですが、

    キヨッタは断定的で相手の同意はいらない感じ
    硬い感じ
    特に男性が使うことが多い。

    キヨウォは 相手に同意を求める感じ またキヨウォは疑問形にも使える。

    なんだそうです。
    その時の状況によって無意識に使い分けてるようです。

    ドラマや映画などでも キヨッタに限らず 
    サランハンダ  サランヘ
    コマッタ  コマウォ

     などいろいろ出てくると思います
    チェックしてみてくださいね♪
    by: kozue * 2009/09/05 06:44 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    なああああるほどぉおおおおお(*^o^*)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    聞いてくれてほんとに
    ありがとうございます\(^o^)/!!!わかりました! そうですね,コマウォよく使います! たしかにそれと同じ感じなんですねえ(*^o^*)♪ コマプタはありがたい。ってかんじですよね~(ん?)なるほど.男性の方がよく使うんですねえ(^o^)! ありがとうございました♪

    ジヨンの!!!わざわざありがとうございます!!!!!(>_<)いまからみます!!!!♪
    by: あや * 2009/09/06 17:23 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ん??? こずえさん!
    みえないですYouTube(>_<)

    よかったら悪いんですがもう一度URL貼ってもらっても良いですか???(ToT)
    by: あや * 2009/09/06 17:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    URL貼り替えておきました^^
    by: kozue * 2009/09/08 04:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    ありがとうございます(>_<)
    う~ん。。。。けど
    みれない(ToT)
    なんでだろう!!!(TT)
    watchの後ってなんて打ちましたか?? やっぱクエスチョンマークですか??!


    なんか不正なURLですとかって出てきちゃって。。。 もっかい自分でもこのURLを直接インターネットで打ち直してやってみます♪♪
    by: あや * 2009/09/10 16:00 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    特に問題なく見えてるんですが。。
    携帯からだと見えないんでしょうかね。。
    ちなみにアドレスはこちらでした。

    http://www.youtube.com/watch?v=y3IRCWYHf8g&feature=player_embedded

    by: kozue * 2009/09/13 04:35 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    遅くなりすぎましたすみません(><)!!!!!!やっと試験が終わって…(^^)♪こんばんは(*^o^*)!!!!!♪♪♪

    見れました見れました~っ(>_<)(*^o^*) そうみたいですね!!!!携帯からだとだめだったのかもです ほんとありがとうございます(*^o^*)いまみます!!♪(*^o^*)
    by: あや * 2009/10/04 19:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --あやさんへ--

    いえいえ 見れてよかったです^^
    by: kozue * 2009/10/06 20:12 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1119-b77190d5
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |