FC2ブログ
    そんな人は他にはいない/イ・スンチョル 映画「悲しみよりも もっと悲しい物語」
    2009 / 11 / 21 ( Sat )
    くろん さらん っと おぷすんにだ
    그런 사람 또 없습니다/이승철(イ スンチョル)
    そんな人は他にはいない  

    映画「슬픔보다 더 슬픈 이야기 (悲しみよりも もっと悲しい物語)」2009.02.24



    ちょんぼにご たし ておなんでど
    천번이고 다시 태어난데도
    千回生まれ変わっても

    くろん さらん っと おぷするてじょ
    그런 사람 또 없을테죠
    そんな人はまたといないでしょう

    するぷん ね さるむる ったっとぅたげ へじゅん
    슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준
    悲しい僕の人生を温かくしてくれた

    ちゃん こまうん さらみんにだ
    참 고마운 사람입니다
    とても有難い人です

    くろん くでる うぃへそ
    그런 그댈 위해서
    そんなあなたのために

    なえ しんじゃんちゅみや
    나의 심장쯤이야
    僕の心臓くらい

    おるまどぅん あぱど じょうんで
    얼마든 아파도 좋은데
    どんなに痛んでもいいのに

    さらんぎらん く まるん もてど
    사랑이란 그 말은 못해도
    愛という言葉は言えなくても

    もん ごせそ いろっけ
    먼 곳에서 이렇게
    遠い場所からこうして

    ばらまん ぼあど
    바라만 보아도
    見つめるだけでも

    もどぅんごる じゅる す いっそそ
    모든걸 줄 수 있어서
    全てを与えることができて

    さらんはる す いっそそ
    사랑할 수 있어서
    愛することができて

    なん するぽど へんぼかんにだ
    난 슬퍼도 행복합니다
    僕は悲しくても幸せです

    な ておな ちょうん がすん っとりぬん
    나 태어나 처음가슴 떨리는
    生まれて初めて胸が震える

    いろん さらん っと おぷするてじょ
    이런 사랑 또 없을테죠
    こんな愛 二度とないでしょ

    もれ がんちょどぅん おれん きおっそげ
    몰래 감춰둔 오랜 기억속에
    ひそかに隠しておいた 古い記憶の中

    たん はなえ さらんいんにだ
    단 하나의 사랑입니다
    たった一つの愛です

    くろん くでる うぃへそ
    그런 그댈 위해서
    そんなあなたのために

    あぷん ぬんむるっちゅみや
    아픈 눈물쯤이야
    辛い涙くらい

    おるまどぅん ちゃむる す いんぬんで
    얼마든 참을 수 있는데
    いくらでも耐えられるのに

    さらんぎらん く まるん もてど
    사랑이란 그 말은 못해도
    愛という言葉は言えなくても

    もん ごせそ いろっけ
    먼 곳에서 이렇게
    遠い場所からこうして

    ばらまん ぼあど
    바라만 보아도
    見つめるだけでも

    もどぅんごる じゅる す いっそそ
    모든걸 줄 수 있어서
    全てを与えることができて

    さらんはる す いっそそ
    사랑할 수 있어서
    愛することができて

    なん するぽど へんぼかんにだ
    난 슬퍼도 행복합니다
    僕は悲しくても幸せです

    あむごっと ばらじ あなど
    아무것도 바라지 않아도
    何も望まなくても

    くで うそじゅんだみょん なん へんぼかるてんで
    그대 웃어준다면 난 행복할텐데
    あなたが笑ってくれれば僕は幸せだから

    さらんぐん じゅぬんごにっか
    사랑은 주는거니까
    愛は与えるものだから

    くじょ じゅぬん ごにっか
    그저 주는거니까
    ただ与えるものだから

    なん するぽど へんぼかんにだ
    난 슬퍼도 행복합니다
    僕は悲しくても幸せです






    リクエストいただいた曲です





    映画「悲しみよりも もっと悲しい物語」

    悲しみよりも もっと悲しい物語

    監督:ウォン・テヨン
    脚本:ウォン・テヨン
    音楽:キム・テソン、イ・チョルウォン、イ・ジュノ
    撮影:キム・ソンアン
    出演:クォン・サンウ、イ・ボムス、イ・ボヨン

    ケイ(クォン・サンウ)は、両親に捨てられたラジオ局のプロデューサー。
    クリーム(イ・ボヨン)は、交通事故で家族を失った作詞家。
    ふたりは高校時代から奇妙な同居生活をしてきた。
    家族として、友達として・・・。
    ケイはクリームを愛していたが、告白することができなかった。
    それは不治の病に侵されていたから。
    ある日、クリームが「恋してみたい」と言い出す。
    寿命が200日のケイは、彼女のために伴侶を探すことにする。
    そんなときに現れたのが、歯科医のジュファン(イ・ボムス)。
    ジュファンはクリームに一目惚れし、婚約者のジェナと別れてしまう。
    ケイは、クリームの伴侶をジュファンに決め、結婚式の準備に入る。
    三人の愛は成就するのだろうか?




    イ・スンチョル  이승철プロフィール





    SS501 ヨンセンが歌う「そんな人は他にはいない」



    super junior ソンミンが歌う「そんな人は他にはいない」

    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 韓国映画OST | トラックバック(0) | コメント(13) | page top↑
    <<love melody(Feat.EH)/Cassiopeia | ホーム | あいつの声/SeeYa>>
    コメント
    ----

    kozueさん~こんにちわ
    この歌、声と曲がぴったし合ってていいですね^^有名な曲なんですか?
    後、イ・ボムスさんって、オンエアに出演してた人ですか?
    質問ばかりでごめんなさいね><
    by: Daisy * 2009/11/21 09:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --Daisyさんへ--

    素敵な曲ですよね~
    有名なのかはよく分からないのですが、動画検索して偶然 ヨンセンやソンミンが歌ってるのを見つけたので、 愛されてる曲なのでしょうね~。
    オンエアに出演されてたイ・ボムスさんのようですよ。 
    by: kozue * 2009/11/21 10:00 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    おはようございます~~早速のアップこますみだ~~
    もう そろそろではないかな!と思いながら メイルメイル 覗かせていただいてました^^
    超 うれしいです★

    Daisyさま・・
    イ ボムスssiを 語るなら ドラマ 外科医ポンダルヒ!を おススメします★
    彼にピッタリの役どころです♪

    一つ お尋ねです!!
    ドラマ イケメンですね!の OSTのオ ウォンビンて あのFTの私のチョアヌン ウォンビン君にか??

    kozueさま 年末に向かい 風邪などにご注意されて ご自愛くださいませ~~
    このたびは 本当にありがとうございました^^
    by: innsonn * 2009/11/22 06:56 * URL [ 編集] | page top↑
    --innsonnさんへ--

    大変お待たせしました~
    お伝えしたアップ予定日よりだいぶ遅れてしまってごめんなさい~
    素敵な曲紹介してくださってありがとうございます^^

    ウォンビン君はあのウォンビン君です^^
    by: kozue * 2009/11/23 06:27 * URL [ 編集] | page top↑
    --ヨンセンさまや ソンミンさまのお歌まで・・感激です!--

    わあ! それぞれの大切な方への思いが伝わってくる 素敵なお歌でした!
    この映画 晩夏に見たので もう一度 この冷え込む時期に拝見して 暖まりたいと思います。
    本当に心にしみる素敵なお歌ですね~♪
    深く心に刻まれる素敵な訳詞ありがとうございました。
    by: 永原 筆子 * 2009/11/23 09:17 * URL [ 編集] | page top↑
    --永原 筆子さんへ--

    気になる映画です~
    私も観てみようと思います^^

    素敵な曲ですね~♪
    by: kozue * 2009/11/24 05:02 * URL [ 編集] | page top↑
    --歌詞をがんばって暗記中です--

    この曲は、ソン・スンホン主演のドラマ「エデンの東」でも挿入歌として使われていますね。
    誰かを愛している人ならきっと共感できる内容の歌詞だと思います。
    歌詞を覚えてカラオケで…と思ったのですが、日本のカラオケボックスにこの曲あるでしょうかね。。。
    by: たかイルカ * 2010/03/24 21:29 * URL [ 編集] | page top↑
    --たかイルカ さんへ--

    日本のカラオケはどうでしょうか??
    新大久保の韓国の機種が置いてあるカラオケボックスには たぶんあると思うんですけどね・・ よく分かりません。
    by: kozue * 2010/03/28 21:44 * URL [ 編集] | page top↑
    --機内で--

    いい歌ですね、旅行の時に機内でみた映画なんですけど、我慢してたけど、どうしても涙が出てきてしまいました。
    歌い易いだけに、気持ちが入る歌ですよね。
    by: あい * 2010/04/03 22:04 * URL [ 編集] | page top↑
    --あいさんへ--

    歌詞もストレートで素敵な曲ですよね♪
    by: kozue * 2010/04/09 06:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --綺麗な訳ですね・・・--

    はじめまして。ro-se♪と申します。
    John-Hoonのファンです。

    22日に、軍隊に居るJohn-HoonがDJをしていた
    韓国国軍ラジオの番組が終了しました。

    その最後の放送でJohn-Hoon DJが
    「今僕が聴きたい歌です。」と紹介していたので、
    どんな歌なのかと気になって調べ、ここに辿りつきました。

    素敵な歌ですね。
    和訳も美しくて感動しました。

    私のブログで紹介させて下さい。
    by: ro-se♪ * 2010/08/24 23:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --ro-se♪さんへ--

    John-Hoon君の紹介していた曲なんですね^^
    素敵な曲ですよね~
    韓国語の歌詞が丁寧語で上品なんです^^
    もっと素敵な訳をつけられるとよかったんですが^^
    リンク大歓迎です♪ よろしくお願いします^^
    by: kozue * 2010/08/31 08:04 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    今更ですが、この曲は最近の私のお気に入りです。

    ここへお邪魔するようになって3年ぐらいでしょうか?
    お気に入りにURLを入れさせてもらってるのですが、怠慢な私は、Topページではなくこのページで登録してました。でも、それは偶然で、最近までこの曲に全く関心が無かったんです。

    ところが、先日、友人が「エデンの東」の中で流れてる曲がすごくいいと言うので、OSTを探していてこの曲にたどり着きました。

    1週間程して、曲名と歌詞の内容が違いすぎることに気付きました。調べなおしたら、この映画の主題歌で、こちらへお邪魔する時に必ず目にしてた曲名だとわかってびっくりしました。

    こんなご縁もあるのですね。
    韓国ドラマが好きなので、OST中心ですが、新しい曲がUPされるのを楽しみにしています。
    これからもよろしくお願いします。
    by: 幾 * 2012/07/08 01:26 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1070-4adb3fd0
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |