fc2ブログ
    Baby I Like You Like That/SE7EN
    2007 / 07 / 05 ( Thu )
    Baby I Like You Like That/SE7EN



    いろみょん あんでぬんで いろるすぬん おんぬんで いごん あにんで
    이러면 안되는데 이럴수는 없는데 이건 아닌데
    こうではだめなのに こうすることができないのに これじゃないのに

    ちゃっく にが せんがんな ねが ちょんまる みちょんな いごる おっとけ
    자꾸 니가 생각나 내가 정말 미쳤나 이걸 어떡해
    何度も 君が思い出される 僕は本当に狂ったのかな これ どうしよう

    ぼるっそ にぎょてん のむな そじゅんはん ね ちんぐが いんぬんで
    벌써 네 곁엔 너무나 소중한 내 친구가 있는데
    もう 君のそばには とても 大切な 僕の友達がいるのに

    たし ねいりみょん のる ぼげ でる せんがけ っと それいげ でぬんごる
    다시 내일이면 널 보게 될 생각에 또 설레이게 되는걸
    また 明日になれば 君を見ることになると考えると またときめくことになる

    [CHORUS]

    baby I like you like that

    のる いじょや はぬんで
    널 잊어야 하는데
    君を忘れなきゃいけないのに

    I love you'r way everyday

    くげ ちゃらんで
    그게 잘 안돼
    それがうまくできない

    baby I like you like that

    のまんぼみょん へんぼけ
    너만 보면 행복해
    君さえ 見れれば 幸せなんだ

    I love you'r way everyday

    のるる せんがけ
    너를 생각해
    君を想う

    たんはんぼんまん な はなまん ばらば じゅぎる(ばらばじゅぎる)
    단 한번만 나 하나만 바라봐 주길 (바라봐주길)
    ただ一度だけ 僕一人を見てくれることを(見てくれることを)

    ったん せんがけ なるる ぼぬん ぬんびちらど ちゃんしらど
    딴 생각에 나를 보는 눈빛이라도 잠시라도
    他の事を考えながら 僕を見る目つきだとしても 少しの間でも

    ちゃま ぼりょご ねまめそ のる もどぅ みどねりょご へばど
    참아 보려고 내 맘에서 널 모두 밀어내려고 해봐도
    我慢してみようと 僕の心では 君のすべてを追い出そうとしてみるけど

    たし あちめいみょん にが ごりうん ごんじ っと ちょなぎまん ばらば
    다시 아침이면 네가 그리운 건지 또 전화기만 바라봐
    また 朝になると きみが恋しくて また 電話ばかり眺めるんだ

    [CHORUS]

    baby I like you like that

    のる いじょや はぬんで
    널 잊어야 하는데
    君を忘れなきゃいけないのに

    I love you'r way everyday

    くげ ちゃらんで
    그게 잘 안돼
    それがうまくできない

    baby I like you like that

    のまんぼみょん へんぼけ
    너만 보면 행복해
    君さえ 見れれば 幸せなんだ

    I love you'r way everyday

    のるる せんがけ
    너를 생각해
    君を想う

    YO! I KNOW YOU KNOW.. BUT I LOVE YOU SO MUCH..
    I TELL YOU AGAIN

    うぇ もらんに(うぇ もらんに)にが くりうぉ はじまん おっとかげんに
    왜 몰랐니.. (왜 몰랐니) 니가 그리워 하지만 어떡하겠니.
    なんで 分からなかったの? 君が恋しい だけど どうすれば?

    のる くじょ ね ちんぐえ よにんぬろ ぬっきぎる
    널 그저 내 친구의 연인으로 느끼길
    君を ただ 僕の友達の恋人として 感じることを

    baby I like you like that

    へんぼけや はぬんで
    행복해야 하는데
    幸せにならないといけないのに

    I love you'r way every day

    のるる ぴはね
    너를 피하네..
    君を 避けるんだ

    baby I like you like that

    ちゃるじねや はぬんで
    잘지내야 하는데
    元気で過ごさないといけないのに

    I love you'r way every day

    のるる せんがけ
    너를 생각해
    君を想う


    baby I like you like that

    へんぼけや はぬんで
    행복해야 하는데
    幸せにならないといけないのに

    I love you'r way every day

    のるる ぴはね
    너를 피하네..
    君を 避けるんだ

    baby I like you like that

    ちゃるじねや はぬんで
    잘지내야 하는데
    元気で過ごさないといけないのに

    I love you'r way every day

    (のるる さらんへ)
    (너를 사랑해)
    君を 愛してる



    SE7EN  プロフィール



     メロディーもM/Vも明るくて爽やかなのに
    歌詞は切ないんですね・・

     K-POPの歌詞にはよく 미치다 みちだ(狂う)という言葉が出てきて、
     普通に ”狂う”で訳してたんですけど、

     今日「四月の雪」を観てたら
    ソン・イェジンが 미쳤나봐요 みちょんなばよ って言っていて、
    字幕は ”私どうかしちゃったみたい” になってたんです。
    あー。そういう訳し方があるのね。って勉強になりました。
    ”狂う”じゃちょっと激しい表現ですよね。

    この映画、台詞はとても聞き取りやすかった。
    お互い敬語だし ゆっくり話すし。
    でも、ちょっと内容はあまり好みじゃなかった・・。
    関連記事
    00 : 00 : 00 | SE7EN | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑
    <<My Angel/FLY TO THE SKY | ホーム | FT Island/FT Island >>
    コメント
    --四月の雪--

    私も見ました。
    でも期待してた内容と違ってた。
    確かにゆっくり話してますね。
    韓国語が解る人には映画も勉強に
    なりますね。v-410

    今日もSE7ENの歌詞ですね。
    うれしいです。
    私は「ワジョ」を貼らせてもらいました。
    by: くー * 2007/07/05 20:34 * URL [ 編集] | page top↑
    --くーさんへ--

    こんばんは。勉強すればするほど 映画とかの台詞が聞き取れるようになっていくのが わかって 楽しいです。映画や音楽がなかったら語学の勉強は続けられなかったと思います。 セブンさんの曲はまだ全部聞いてないですけど ワジョはすごくお気に入りで 今でも聞いてます~
    by: kozue * 2007/07/05 20:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --The song I like!--

    이 곡 제가 정말 좋아하는 노래에요!'-'*
    pop적인 느낌과 흥겨운 리듬때문에요.

    이 사이트에는 정말 자료가 많아서
    자주 오게 되네요. ^^

    한국어가 외국 분들에게 어떻게 들릴지
    궁금하네요. 한국어 공부 힘내세요! 저도
    대학교에 가서 일본어를 공부할 생각이
    있어요. 열심히 해요~
    by: Euna * 2008/06/22 17:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --Euna씨--

    놀러 와줘서 감사합니다.
    저도 이 곡을 좋아해서, 자주 듣고 있어요다.
    한국어 공부도 재미있어요.
    일본어 공부 시작한다면, 모르는 것이 있으면 저에게 물어 주세요♪
    by: kozue * 2008/06/24 07:12 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/106-9113e41d
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |