fc2ブログ
    I Don`t Care/2NE1   
    2009 / 07 / 03 ( Fri )
    I Don`t Care/2NE1    「2NE1 1st Mini Album」2009.07.08
                       ※209.07.01先行公開



    [cl]
    Hey playboy
    It's about time and your time's up
    I had to do this one for my girls you know
    Sometime you gotta act like you don't care
    That's the only way
    You boys learn

    に おっきせ むどぅん りっすてぃぐる なぬん ちょるてろ よんそもて
    [민지]네 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
    君の襟についた口紅 絶対許せない

    めいる はるえ すしっぽん っこじょいんぬん へんどぅぽん
    매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
    毎日 日に数十回 切れてる携帯

    ぴょんはじ あぬる ごんまん がた oh oh
    변하지 않을 것만 같아 oh oh
    変わらない気がする oh oh

    くじょ ちんぐらん すまぬん よじゃちんぐ
    [다라]그저 친구라는 수많은 여자친구
    ただの友達だという たくさんのガールフレンド

    なる っとかち せんがかじまI want let it bye
    날 똑같이 생각하지마 I want let it bye
    私を同じに考えないで I want let it bye

    いじぇ に まんでろ へ なん みりょぬん ぼりれ
    이제 네 맘대로 해 난 미련은 버릴래
    もう好きにしていいわ 私 未練を捨てるわ

    はんってん ちょんまる さらんへんぬんで oh
    한땐 정말 사랑했는데 oh
    一時は本当に愛し合ってたのに oh

    かっくんっしっ すれ ちゅぃへ ちょなる ころ
    [cl]가끔씩 술에 취해 전활 걸어
    時々酒に酔って電話をかける

    ちぐむん せびょっ たそっしぱん
    지금은 새벽 다섯시 반
    今は朝の5時半

    のん っと だるん よじゃえ いるむる ぶろ no no
    넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no
    君はまた別の女の名前を呼ぶ no no

    I don't care  くまはれ
    [봄]I don't care 그만할래
    I don't care  やめるわ

    にが おでぃえそ むぉるはどん
    네가 어디에서 뭘 하던
    君がどこで何をしてたか

    いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
    이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
    もう本当に関係ないから どいてくれる?

    いじぇわ うるごぶるご めだりじま
    이제와 울고불고 매달리지마
    今更泣きわめいてすがらないで

    Cause I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e

    [민지] Cause I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e
    Boy I don't care

    たるん よじゃどぅれ だりるる ふんちょぼぬん
    다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
    他の女の足を盗み見る

    にが のむ のむ はんしんへ
    네가 너무 너무 한심해
    君がとても情けないわ

    めいる っぺのぬん こぷるりん な もれ はん そげてぃん
    매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
    毎日はずして置いてあるカップルリング 私に内緒の合コン

    といさん もっちゃむる ごっがた oh oh
    더이상 못참을 것 같아 oh oh
    これ以上耐えられないわ oh oh

    のん ちょるて あにらぬん すまぬん なえ ちんぐ
    [다라]넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
    君は絶対だめだという たくさんの私の友達

    なん の ってめ ちんぐどぅるっかじ た いろっちまん
    난 너 때문에 친구들까지 다 잃었지만
    私は君のせいで 友達までみんな失ったけど

    ちゃらり ほるがぶね のえげ なん くぁぶね
    차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
    むしろ気が軽くなった あなたには私はもったいない存在だもの

    ね さらんぎら みどぅんぬんで oh oh
    내 사랑이라 믿었는데 oh oh
    私の恋人だと信じてたのに oh oh

    おぬるど ぱっぷだご まるはぬん の
    [cl]오늘도 바쁘다고 말하는 너
    今日も忙しいんだという君

    ほっしな ちょなへばっちまん
    혹시나 전화해봤지만
    もしかしてと思って電話してみたけど

    よっし でぃえそ よじゃ うすんそりが どぅりょ oh no
    역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
    やっぱり後ろで女の笑い声が聞こえる oh no

    I don't care  くまはれ
    [봄]I don't care 그만할래
    I don't care  やめるわ

    にが おでぃえそ むぉるはどん
    네가 어디에서 뭘 하던
    君がどこで何をしてたか

    いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
    이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
    もう本当に関心を持たないわ どいてくれる?

    いじぇわ うるごぶるご めだりじま
    이제와 울고불고 매달리지마
    今更泣きわめいてすがらないで

    Cause I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e

    [다라] Cause I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e
    Boy I don't care

    なん のってめ うるみょ じせどん ばむる きおけ boy
    [민지]난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
    私 君のせいで泣いて明かした夜を忘れないわ boy

    と ふえはる なる せんがかみょん まみ すぃうぉんね boy
    더 후회할 날 생각하면 맘이 쉬웠네 boy
    もっと後悔する私を思ったら踏ん切りがつくでしょ boy

    なる のっちぎん あっかっこ かっきえん ししはじゃんに
    날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
    私を逃すには惜しいし 手に入れるにはつまらないんでしょ

    いっするって ちゃるはじ の うぇ いじぇわ めだりに
    있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
    一緒にいたときによくしてればよかったのに  君はなぜ今になってしがみつくの?

    そがじゅん こじんまるまん へど すべっぽん
    [cl]속아준 거짓말만 해도 수백번
    騙されてあげた嘘だけでも数百回

    おぬる いふろ なん なんじゃ うりぬん bad girl
    오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
    今日からは 私 男を泣かせる bad girl

    いじぇん ぬんむる はんばんぐる おぷし のる びうそ
    이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
    もう 涙一粒もなしに君を嘲笑うわ

    さらんぎらん げいん そっ  loser
    사랑이란 게임 속 loser
    愛というゲームの中の  loser

    むるっくるこ ちゃるもする にうちょ
    무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
    ひざまずいて自分が悪かったと悔やみなさいよ

    あにん ぬんなぺそ たんじゃん っこじょ
    아님 눈 앞에서 당장 꺼져
    じゃなきゃ目の前から今すぐ消えてよ

    I don't care  くまはれ
    [봄]I don't care 그만할래
    I don't care  やめるわ

    にが おでぃえそ むぉるはどん
    네가 어디에서 뭘 하던
    君がどこで何をしてたか

    いじぇ ちょんまる さんぐぁん あんはるけ びきょじゅれ
    이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
    もう本当に関心を持たないわ どいてくれる?

    いじぇわ うるごぶるご めだりじま
    이제와 울고불고 매달리지마
    今更泣きわめいてすがらないで

    You know I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e
    You know I don't care e e e e e e
    I don't care e e e e e e
    Boy I don't care









    2009년 상반기 최고의 신인 2NE1이 “롤리팝”과 “FIRE”에 이어 7월 1일 신곡 “I don’t care”를 전격 공개한다!

    2NE1은 빅뱅과 함께한 ‘Lollipop’이 방송 출연 한 번 없이 온라인 음악 차트 1위 자리를 석권한 가운데 연이어 발표한 첫 번째 타이틀곡 ‘Fire’가 또다시 국내 음원 차트 1위 자리를 석권하는 기염을 토했다. 이어 싸이월드 디지털 뮤직어워드 3관왕, 지상파 가요프로그램 2주 연속 1위를 차지하는 등 지난 몇 달 동안 보여준 기록과 행적들은 신인그룹임에도 가히 폭발적이었다고 말할 수 있다.
    2NE1의 신곡 “I don’t care”는 “롤리팝”과 “FIRE”를 작사, 작곡한 YG 메인 프로듀서 “테디”와 레게그룹 ”스토니 스컹크”의 “쿠쉬”가 공동 작사, 작곡한 곡으로 오는 7월 8일에 발표할 2NE1의 첫 번째 미니앨범에 수록될 타이틀곡이다. 2NE1이 이전에 발표한 곡들이 빠르고 강한 힙합사운드의 곡이었다면 “I don’t care”는 이전의 곡들에 비해 다소 부드러운 “레게 멜로디”가 가미된 미디움템포의 R&B POP 곡이다. 흔히들 여름에는 빠르고 신나는 곡이 어울린다고 생각할 수 있으나 더운 나라일수록 레게 음악을 더 많이 듣는 것처럼 “I don’t care”가 지닌 중독성 강한 레게 멜로디는 올 여름을 겨냥한 YG와 2NE1의 야심작이기도 하다. 한편 이번 2NE1의 미니앨범 전곡은 7월 8일 온/오프라인을 통해 공개될 예정이다.



    2009年上半期最高の新人 2NE1が “ロリポップ”と “FIRE”に引き続き 7月 1日新曲 “I don’t care”をいきなり公開する!

    2NE1はビッグバンとともに歌った ‘Lollipop’が放送出演が一度もなしにオンライン音楽チャート 1位席を席巻した中にぞくぞく発表した一番目タイトル曲 ‘Fire’が再び国内音源チャート 1位席を席巻する気炎を吐いた.引き続きサイワールドデジタルミュージックアワード 3冠王,地上波歌謡プログラム 2週連続 1位を占めるなど去る何月の間見せてくれた記録と行績は新人グループyとしてもまさに爆発的だったと話せる.
    2NE1の新曲 “I don’t care”は “ロリポップ”と “FIRE”を作詞,作曲した YG メインプロデューサー “teddy”とレゲエグループ ”ストーニースカンク”の “KUSH”が共同作詞,作曲した曲で来たる 7月 8日に発表する 2NE1の一番目ミニアルバムに収録されるタイトル曲だ.2NE1が以前に発表した曲たちが早くて強いヒップホップサウンドの曲だとしたら “I don’t care”は以前の曲たちに比べてちょっと柔らかい “レゲエメロディー”が加味されたミディアムテンポの R&B POP 曲だ.よく夏には早くて楽しみがわく曲が似合うと思うことができるが暑い国であればあるほどレゲエ音楽をもっとたくさん聞くように “I don’t care”が持った中毒性強いレゲエメロディーは今夏を狙った YGと 2NE1の野心作でもある.一方今度 2NE1のミニアルバム全曲は 7月 8日オン/オフラインを通じて公開される予定だ.




    2NE1(투애니원) プロフィール



    追記 2009.07.03 添削いただき修正しました 
        2009.07.24 ご指摘いただき歌詞修正しました
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    00 : 00 : 00 | 2NE1 | トラックバック(0) | コメント(28) | page top↑
    <<Now/Wonder Girls | ホーム | 記憶だけでも/Ann  映画「TUBE」OST>>
    コメント
    --鍵コメさんへ--

    うっかり記事を消してしまってコメントも消えてしまいました。ごめんなさい・・
    いつも添削ありがとうございます^^
    by: kozue * 2009/07/03 17:22 * URL [ 編集] | page top↑
    --こんばんは~--

    ミニアルバム出るんですね~うれしいです
    バラードっぽい曲もいいですね
    昨日からヘビロテしてます
    歌詞はおそろしくプレイボーイすぎて、ちょっと微妙ですけど
    襟に口紅って…そんな人ほんとにいるのかな…
    by: sayu * 2009/07/04 22:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --お返事です--

    鍵コメさんへ

     ありがとうございます^^

    sayuさんへ

     こういう曲もいいですよね~
    早くCDで欲しいです^^
    歌詞面白いですね~
    なんかちょっとレトロ??^^
    by: kozue * 2009/07/07 06:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして--

    一回聞いて好きになった曲だったんですが、こんな歌詞だったのですねー。
    てっきり、恋に破れた女の子を慰めるような歌詞なのかなーと思っていたので。でも真相が知れてよかったです☆
    by: かなた * 2009/07/11 03:11 * URL [ 編集] | page top↑
    --かなたさんへ--

    いい曲ですよね~
    歌詞は意外でしたね^^
    by: kozue * 2009/07/12 21:32 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます~
    納得です^^ 
    いつも歌詞はコピーしてくるんですけど
    ちょっとずつ間違ってるんですよね・・
    ありがとうございました♪
    by: kozue * 2009/07/24 20:36 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    いつも自分で訳したあとにkozue様の記事で
    答え合わせさせてもらってます(^^*)/

    ほんとにわかりやすくって助かります!!
    2NE1,大好きなのでこれからも和訳お願いします☆
    by: HINA * 2009/09/22 01:20 * URL [ 編集] | page top↑
    --HINAさんへ--

    私の訳詞が答え合わせになるか。。ちょっとドキドキですが・・。参考程度でお願いします^^
    2NE1の曲は今のところ全部訳しました。
    次回作が楽しみですね♪
    ダラちゃんみたいに、他のメンバーのソロ曲なども出そうですよね♪

    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2009/09/22 09:24 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    안녕하세요? 한국어로 코멘트 남겨도 괜찮습니까?
    일본어는 서투르므로..

    한국의 2NE1팬으로서 일본블로그에 이런글이 있다는게 기쁩니다^_^

    앞으로도 관심가져주세요!
    by: NARA * 2009/11/13 22:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --NARA님--

    안녕하세요
    제 브로그에 놀러 와 주셔서 감사합니다.
    저도 2NE1 정말 좋아합니다^^
    일본에서도 인기가 많습니다♪
    앞으로도 응원합니다♪

    또 놀러 와 주세요^^
    by: kozue * 2009/11/14 09:07 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    ありがとうございます~^^
    修正しました
    by: kozue * 2010/01/19 12:49 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    こんにちわ!!
    このうたすごくいいですよね
    私大好きですv-343
    by: miroku * 2010/03/07 15:54 * URL [ 編集] | page top↑
    --mirokuさんへ--

    いいですよね~
    私も大好きな曲です♪
    by: kozue * 2010/03/09 10:16 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    動画が見れません(;_;)
    by: ゆう * 2010/03/29 12:57 * URL [ 編集] | page top↑
    --ゆうさんへ--

    ご連絡ありがとうございます。
    貼り直しておきました^^
    by: kozue * 2010/03/31 22:56 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    2NE1とBIGBANGが大好きです★!
    I Don't Care 良い曲ですよね♪
    大好きです(^^)
    まだ、サビの部分しか歌えませんが、
    kozueさんの力を借りながら、
    頑張って全部覚えたいと思います(ω)笑

    全部覚えれたら、報告にコメントしてもいいですか???笑
    by: TGH★ * 2010/04/10 23:43 * URL [ 編集] | page top↑
    --TGH★さんへ--

    私もこの曲大好きですがまだ歌えません~
    私も頑張ります^^

    もちろんまた報告にいらしてくださいね♪
    by: kozue * 2010/04/13 08:18 * URL [ 編集] | page top↑
    --鍵コメさんへ--

    この曲いいですよね♪
    ノリがよくて eeeが耳に残ります^^
    2NE1のカムバックが待ち遠しいです~
    いつ次のアルバム出るでしょうね^^


    by: kozue * 2010/06/12 05:50 * URL [ 編集] | page top↑
    ----お願いします----

    すみません、お願いがあるんですが・・・
    このi don't careのpvの最初に
    メンバーが韓国語で何か言ってるんですが、
    何て言っているか分かりますか?
    できれば訳と発音(読み方)をお願いしたいんですが
    忙しいのにすみません
    時間があったらでいいので・・・お願いします!
    by: OL HAIA * 2010/07/14 14:26 * URL [ 編集] | page top↑
    --OL HAIAさんへ--

    間違ってるかもしれません。
    調べられなかったので私の耳だけです・・
    特にCLのセリフがよく分かりませんでした。

    一応ご参考程度でお願いします。

    よぼせよ
    ダラ:여보세요
    もしもし

    よぼせよ
    ボム:여보세요
    もしもし

    の ちぐん むぉへ
    ダラ:너 지금 뭐해?
    今何してるの?

    の ちぐん おでぃや
    ミンジ:너 지금 어디야
    今どこ?

    むぉどぅんだご
    CL:뭐든 다고
    何でもいいじゃない

    ちぐん うんまっそり なぬんで
    ダラ:지금 음악소리 나는데
    今音楽が聞こえてるけど?

    よぺ ぬぐや
    ミンジ:옆에 누구야
    横にいるの誰よ?

    よぼせよ
    ボム:여보세요
    もしもし

    よぼせよ
    ミンジ:여보세요
    もしもし


    ダラ:야!
    ねえ!


    CL:야!
    何よ!


    by: kozue * 2010/07/16 06:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----ありがとうございます----

    お返事遅くなってすみません。
    あと、私の無茶なお願いを忙しいのに
    ありがとうございます!!
    耳で聞いただけで、こんなにも聞き取れるなんてスゴイです!私も韓国語勉強頑張りますネ。
    kozueさんも頑張ってください!これからもずっと応援しています!
    本当にありがとうございました!!
    by: OL HAIA * 2010/08/17 12:05 * URL [ 編集] | page top↑
    --OL HAIAさんへ--

    いえいえ~
    これからも頑張ります^^
    by: kozue * 2010/08/20 06:14 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    Hello!!^^
    2NE1&BIGBANGが大ファンなアリサですっっ❤

    関係ないことだけど...気にしないでください(^^ゞ
    実は、私 中一の13才だけど...あんまり分からないことが多いです...すいません.....

    2NE1ってカッコイイですよね!?  
    「I Don't Care」という韓国歌詞は.大変でしたよね???

    アリだっだら2NE1の大好きな曲は.「Love is Ouch」です...W

    いつも関係ない話ばっかりでスイマセンm(__)m

    忙しい中.本当にスイマセン(・_・;) 
    これからも頑張ってくださーーい!!!!!!!!
    応援しています!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    by: ★アリサ★ * 2011/01/29 00:47 * URL [ 編集] | page top↑
    --★アリサ★さんへ--

    私も 2NE1とBIGBANG 大好きです♪
    これからも和訳頑張ります^^
    また見に来てくださいね~♪
    by: kozue * 2011/01/30 10:25 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして^^--

    こんにちは^^
    日本語を勉強しているリムです。

    歌詞とは関係ないですが、
    タイトル横の
    「2NE1 1st Mini Album」2009.07.08
    の下の先行公開の日付の
    2009が209になっていますよね?
    少し気になったのでcommentしました~^^

    これからも頑張ってください!
    応援しています。
    by: rim * 2011/11/22 17:53 * URL [ 編集] | page top↑
    --BOM 最高--

    2NE1 かっこいいですね lonelyやplease don't goもちろんI don't careも 日本語で言うと”もう知らない”でしょうか 2NE1TVとか見てもっと好きになっちゃいました 2NE1の曲はラップがマストなので訳してもらってとても感謝です。これからもよろしくです fighting!
    by: konshan * 2012/02/08 10:10 * URL [ 編集] | page top↑
    --はじめまして!--

    いつも見させていただいてます^^
    このブログで韓国語を独学で習得しようとしています。

    K-POPが大好きなので、
    ほんとにこのようなブログは
    嬉しいです!!
    これからもがんばってください^^
    by: 薫 * 2012/08/23 18:48 * URL [ 編集] | page top↑
    --承認待ちコメント--

    このコメントは管理者の承認待ちです
    by: * 2018/03/24 09:57 * [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/1027-c0291979
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |