In Heaven (Narr. キム・ジョンウン)/JYJ
    2011 / 09 / 15 ( Thu )
    In Heaven (Narr. 김정은)/JYJ 「IN HEAVEN」2011.09.15





    Narration)

    くまん かるけ
    그만 갈게
    もう行くね

    かじま
    가지마
    行くなよ

    こっ とらおる こや くろにっか
    곧 돌아올 거야 그러니까…
    すぐ戻るわ だから・・・

    こじんまる こじんまる
    거짓말, 거짓말
    嘘だ、嘘だ

    あにや ねが のる いまんくん さらんはぬんで
    아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데…
    違うわ 私があなたのことこんなにも愛してるのに・・・

    く さらん ちぐん ぼよじゅる すん おっけんに
    그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니?
    その愛 今見せてはくれないの?

    さらんへ
    사랑해…
    愛してる・・・

    っと だし さらんはる すん おっけんに
    또 다시 사랑할 순 없겠니…
    また愛することはできないの・・?

    Song
    Verse 1)

    ちぐん わそん まらる すが おぷそ
    지금 와선 말할 수가 없어
    今になっては言えないよ

    のえ きじょっ く もどぅんげ ふぁんさん がた
    너의 기적 그 모든 게 환상 같아
    君の奇跡 その全てが幻想のようだ

    まじまっ に もすっ そっ そそひ きおっ そげまん
    마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만
    最後の君の姿の中 徐々に記憶の中でだけ

    ちゃんぎょじょ がぬん ごんまん がた
    잠겨져 가는 것만 같아
    覆われていくようだ

    おでぃんがえそ なる ぽご いっするっか
    어딘가에서 날 보고 있을까
    どこかで僕を見ているだろうか

    ふふぇへど ぬじょぼりょ ぼる す おぷそ
    후회해도 늦어버려 볼 수 없어
    後悔しても 遅くなってしまって会えない

    ちゅおげ くりんじゃえ ちょっちょかん ね ぬんむるどぅるろ
    추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로
    思い出の影の湿った僕の涙で

    く じゃりる じきょぼご いっそ
    그 자릴 지켜보고 있어
    その場所を見守っている

    く まる もて ちょんまる もて 
    그 말 못해 정말 못해
    その言葉は言えない 本当に言えない

    にが ね よぺ いっする ってまんくん
    니가 내 옆에 있을 때만큼
    君が僕の隣にいる時は

    みあんはんで くげ あんで いじぇん もどぅん げ とりょわ
    미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
    申し訳ないけどそれは駄目なんだ もう全てが震えてくる

    ちょぐん ど きだりだ っくんそぐる へ めいだ
    조금 더 기다리다 꿈속을 헤 메이다
    もう少し待っていたら 夢の中を彷徨い

    きょるぐっ に あねそ ぬぬる かむるっか ば
    결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
    結局君の中で目を閉じるかと思うと

    Chorus)

    かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
    가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
    行かないで それ以上行かないで 僕のそばにいてはくれないの?

    こじんまる た こじんまる ちょにょ とぅりじが あな
    거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
    嘘 すべて嘘 全然聞こえないよ

    さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
    사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
    愛してる 君を愛してる 一言見せてはくれないの?

    さらんへ のる さらんへ っと だし さらんへ じゅげんに
    사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
    愛してる 君を愛してる また愛してくれる?

    Verse 2)

    ぼるっそ いろっけど じな わっそ
    벌써 이렇게도 지나 왔어
    もう こんな風に過ごしてきた

    のえ ふんじょっ ちゃじゃばど ちうぉじょっそ
    너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
    君の痕跡を探してみても消えていった

    まじまっ に きおっと ぬんむれ てよっ そぐろ
    마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로
    最後の君の記憶も 涙のぜんまいの中に

    ちゃんぎょじょ がぬん ごんまん がた
    잠겨져 가는 것만 같아
    覆われていくようだ

    いまん っくんね なるる っくんね 
    이만 끝내 나를 끝내
    これで終わり 自分にけりをつける

    にが ね よぺ いっち あんたみょん
    니가 내 옆에 있지 않다면
    君が僕の横にいないのなら

    みあんはんで いまん がるけ いじぇ のえ ぎるる ったら
    미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
    申し訳ないけど これで行くよ もう君の道を進んで

    っくとんぬん きるる ったら のる ちゃじゃ へ めいだ
    끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤 메이다~
    果てしない道を行って 君を探して彷徨う

    きょるぐっ のるる いるこそ すぽまん はるっか ば
    결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
    結局君を失って悲しくなるかと思って

    Chorus)

    かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
    가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
    行かないで それ以上行かないで 僕のそばにいてはくれないの?

    こじんまる た こじんまる ちょにょ とぅりじが あな
    거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
    嘘 すべて嘘 全然聞こえないよ

    さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
    사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
    愛してる 君を愛してる 一言見せてはくれないの?

    さらんへ のる さらんへ っと だし さらんへ じゅげんに
    사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
    愛してる 君を愛してる また愛してくれる?

    Bridge)

    かじま かじま いっそじゅる すぬん いんに
    가지마 가지마 있어줄 수는 있니
    行かないで 行かないで いてくれる?

    こじんまる こじんまる とぅりじが あな
    거짓말 거짓말 들리지가 않아
    嘘だ 嘘 聞こえないよ

    さらんへ さらんへ ぼよじゅる すぬん いんに
    사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
    愛してる 愛してる 見せてくれる?

    さらんへ さらんへ さらんへ じゅげんに
    사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
    愛してる 愛してる 愛してくれる?

    かじま かじま いっそじゅる すぬん いんに
    가지마 가지마 있어줄 수는 있니
    行かないで 行かないで いてくれる?

    こじんまる こじんまる とぅりじが あな
    거짓말 거짓말 들리지가 않아
    嘘だ 嘘 聞こえないよ

    さらんへ さらんへ ぼよじゅる すぬん いんに
    사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
    愛してる 愛してる 見せてくれる?

    ちぇばる とらわじょ
    제발 돌아와줘
    どうか戻ってきてよ

    Chorus)

    かじま と かじま ね ぎょて いっそじゅる すぬん おんに
    가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
    行かないで それ以上行かないで 僕のそばにいてはくれないの?

    こじんまる た こじんまる ちょにょ とぅりじが あな
    거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
    嘘 すべて嘘 全然聞こえないよ

    さらんへ のる さらんへ はんまでぃ ぼよじゅる すぬん おんに
    사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
    愛してる 君を愛してる 一言見せてはくれないの?

    さらんへ のる さらんへ っと だし さらんへ じゅげんに
    사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
    愛してる 君を愛してる また愛してくれる?





    ※테옆 ごめんなさい この単語が分かりません。
        分かりしだい修正します

    ※追記 2011.09.15

    ツイッターでもフォロワーさんにぜんまいだと教えていただいたのですが
    今日授業で先生に詳しく説明していただいたので
    こちらに載せますね♪



    테옆=태엽の間違った表現ですが多くの人が테옆としても表記しているようです。
    태엽(胎葉=ぜんまい)  태엽을 감다 は 時計の針を巻く です。

    눈물(涙)を時計に比喩し、相手に対する記憶が時計の태엽(ぜんまい)の中に浸っていると表現したようです。
    時計の針を巻かないと針は回らないので 止まっている태엽に記憶があるから、最後の記憶が涙の中にあるという感じに意訳できると思います。



    とのことです。先生ありがとうございました♪




    현존하는 최고의 아이돌 그룹으로 평가 받고 있는 JYJ의 이번 앨범은 2011년 10개 도시 월드 투어를 통해 공개 된 멤버들의 자작곡으로 이루어져 있다. 올 가을 대중에게 팝 발라드, R&B발라드, 팝 댄스 등의 다양한 장르의 명품 앨범을 선사 한다.

    앨범 타이틀은 `In Heaven`으로 멤버 김재중이 직접 작사, 작곡한 이번 앨범 대표 곡의 제목이며 JYJ의 절대적인 가창력과 하모니를 통해 듣는 이로 하여금 마치 천국에 온 듯한 느낌을 선사한다는 앨범 전체의 의미를 담고 있다.

    이번 앨범은 총 10곡으로 구성 되며 세 사람의 애절한 보컬과 하모니가 가슴을 적시는 `인 헤븐(In Heaven)`과 김재중과 박유천이 공동 작사, 작곡한 하이 템포 팝 댄스 곡인 `겟 아웃(Get out)`, 그리고 김준수의 자작곡이며 한국적인 정서를 담고 있는 발라드 곡 `낙엽` 등이 대표 곡으로 꼽히고 있다. 앨범은 JYJ의 명품 하모니를 느낄 수 있는 이 가을에 어울리는 발라드와 최고의 아이돌 다운 강력하고 세련된 팝 댄스 곡 등의 다양한 장르를 담고 있다.

    JYJ는 `오랜만에 팬들에게 앨범을 통해 우리의 음악을 들려줄 수 있다는 것이 우선 벅차다`며 `전 세계 팬들에게 월드 투어를 통해 선보였던 곡들이고 또한 우리의 이야기를 담은 자작곡들이 많이 있기 때문에 JYJ의 그대로를 선사하는 앨범이다`고 말하고 `다양한 장르가 담긴 만큼 올 가을 앨범을 듣고 많은 분들이 행복감을 느끼셨으면 좋겠다`고 소감을 밝혔다.

    01. Get out (김재중.박유천 작사 / 김재중. 박유천 작곡)

    이번 앨범의 타이틀 곡 중 하나로 하이템포(high tempo)의 팝 댄스(pop dance)곡이다. 도입부터 코러스까지 전체적으로 다이나믹한 구성과 풍성한 사운드가 중독적인 곡이다. 사랑하는 여자와 가장 친한 친구가 함께 있는 모습을 보고 배신감에 포효하는 남자의 직설적인 메시지가 멤버들의 폭발적인 샤우팅 보컬과 어우러져 매력을 극대화 하고 있다.

    02. In Heaven (김재중 작사/ 김재중 작곡)(나레이션 김정은)

    R&B발라드로 애절한 멜로디라인과 슬픈 가사가 인상적인 곡으로 JYJ의 매력이 가장 잘 표현 된 곡이라고 할 수 있다. 특히 반복되는 브릿지 파트에서 펼쳐지는 세 사람의 애절한 하모니는 JYJ만이 할 수 있는 음악의 영역을 유감 없이 보여준다. 너무나 사랑하는 한 여인을 잃고 추억하고 이별을 부정하며 되찾을 수 없는 사랑을 노래 하는 가사는 후렴구의 `가지마 가지마 있어 줄 순 없니. 거짓말 거짓말 들리지 않아` 등의 간절한 가사가 곡의 슬픔을 극대화 한다.

    03. 낙엽 (김준수 작사/ 김준수 작곡)

    한국적 정서를 담고 있는 발라드 곡으로 아날로그적인 감성을 담고 있는 곡이다. 화려한 꽃이 지고 꽃이 지고 낙엽이 떨어지는 풍경에 빗댄 은유적인 표현을 통해 JYJ의 과거와 현재 이야기를 스토리텔링 형식으로 전달 한다. 박유천의 감미로운 음색과 김준수, 김재중의 애절하고 파워 풀한 감성 보컬이 더해져 새로운 감동을 선사 한다.

    04. 소년의 편지 (김재중 작사/ 김형석 작곡)

    소년과 소녀의 아름다운 사랑이야길 순수한 감성과 따뜻한 선율로 표현하는 이 곡은 가수와 팬이 서로의 마음을 알고 느낀다는 팬 서비스 곡으로 보통의 발라드에서 시도 하지 않은 브릿지가 2개로 구성 해 색다른 느낌을 선사 하는 발라드 곡이다.

    05. Mission (김준수.주노 작사/ 김준수 작곡)

    이 앨범에서 가장 빠른 템포와 파워풀한 비트를 지닌 곡이다.몽환적인 사이버적 느낌이 드는 미디 소스들이 어우러진 퍼포먼스 곡이며 작사에 김준수의 형인 주노가 참여 했다. 박유천의 사이버 적인 랩 또한 매력적이다.

    06. I.D.S (김재중 작사/ 김재중 작곡)

    보컬에 오토튠이 가미 된 사이버적인 느낌의 팝으로 반복적인 비트로 중독성 강한 사운드를 제공하며 음악적 즐거움을 더한다. 자본주의의 이치처럼 사랑 또한 가끔은 이기적인 마음에서 출발해 구속되고 속이고 감춰지는 시나리오와 같다는 내용을 담은 가사가 눈길을 끈다.

    07. Pierrot (김재중 작사/ 김재중 작곡)

    뉴에이지 적인 파이노 선율이 돋보이는 팝 댄스 장르의 밝은 곡이지만 가사는 속박에서 벗어나고자 하는 파격적인 내용을 담았다. 믿어 왔던 것이 모두 거짓이 되는 삶을 저항하고 원망하며 새로운 세상으로 나가고자 하는 의지의 가사를 담았다. 멤버들의 절규 하듯 풀어 내는 샤우팅 창법은 진심으로 통하는 탈출구를 향한 강한 집념을 보여준다.

    08. You`re (김준수 작사/ 김형석 작곡)

    과거의 아픔은 잊고 앞으로만 바라보며 나아가자는 희망적인 가사를 담고 있는 활기찬 팝 댄스 곡으로 감각적인 사운드가 듣는 이에게 행복감을 더해준다.

    09. Nine (김재중 작사/ 김재중 작곡)

    새로운 사랑을 찾는 다는 것은 반대로 다른 한 켠에 이별이 존재함을 이야기 하는 가사로 90년대 발라드의 감성을 지닌 멜로디로 JYJ의 하모니가 조화롭게 어우러진 곡이다. 아날로그한 레코드판을 연상 시키는 감성과 이별과 희망이 공존하는 가사가 따뜻한 여운을 남겨준다.



    現存する最高のアイドルグループとして評価されているJYJの今回のアルバムは、2011年に10都市のワールドツアーを通して公開されたメンバーの自作曲で構成されている。今年の秋大衆にポップバラード、R&Bバラード、ポップダンスなど多様なジャンルの名作アルバムをプレゼントする。アルバムタイトル、'In Heaven'はメンバーキム・ジェジュンが直接作詞、作曲した今回のアルバムの代表曲のタイトルでJYJの絶対的な歌唱力とハーモニーで聞く人にとってまるで天国に来たような感じをプレゼントするというアルバム全体の意味を込めている。今回のアルバムは全10曲で構成され、三人の切ないボーカルとハーモニーが胸を濡らす`のヘブン(In Heaven)'とキム・ジェジュンとパク・ユチョンが共同で作詞、作曲したハイテンポポップダンス曲である'Get out'、そしてジュンスの自作曲で韓国的な情緒を盛っているバラード曲'落葉'などが代表曲に数えられている。アルバムはJYJの名作ハーモニーを感じることができる、この秋に似合うバラードとの最高のアイドルらしい、強力で洗練されたポップダンス曲など多様なジャンルを含んでいる。JYJは'久しぶりにファンにアルバムを通して、私たちの音楽を聞かせることができるということがまず胸が一杯だ'と'全世界のファンにワールドツアーを通じてお目見えした曲たちであり、また私達の物語を描いた自作曲がたくさんあるのでJYJのそのままをプレゼントするアルバムだ'と言って'様々なジャンルが盛り込まれただけに今年の秋のアルバムを聞いて多くの方々が幸福感を感じて欲しい'と所感を明らかにした。

    01. Get out(キム・ジェジュン パク・ユチョン作詞/キム・ジェジュン パク・ユチョン作曲)

    今回のアルバムのタイトル曲の1曲でハイテンポのポップダンス曲だ。導入からコーラスまで、全体的にダイナミックな構成と豊かなサウンドが中毒的な曲だ。愛する女と親友が一緒にいる姿を見て裏切りに咆哮する男のストレートなメッセージは、メンバーたちの爆発的なシャウトボーカルと交わって、魅力を極大化している。

    02. In Heaven(キム・ジェジュン作詞/キム・ジェジュン作曲)(ナレーションキム・ジョンウン)

    R&Bバラードで、切ないメロディラインと悲しい歌詞が印象的な曲で、JYJの魅力が最もよく表現した曲だといえる。特に、反復されるブリッジ部分で繰り広げられる三人の切ないハーモニーはJYJしかできない音楽の領域を遺憾なく見せてくれる。あまりにも愛する一人の女性を失い、思い出と別れを否定し、取り戻すことができない愛の歌の歌詞は、サビの'行かないで行かないで いてくれないの?嘘   嘘 聞こえない`などの切実な歌詞が曲の悲しさを極大化する。

    03. 落ち葉(キム・ジュンス作詞/キム・ジュンス作曲)

    韓国的情緒を盛っているバラード曲で、アナログ的な感性を含んでいる曲だ。華やかな花が散って花が散って葉が落ちるの風景に例えた比喩的な表現を使ってJYJの過去と現在の物語のストーリーテリングの形式で提供する。パクユチョンの甘美な音色と、ジュンス、ジェジュンの切なくて、パワフルな感性ボーカルが加わり、新たな感動をプレゼントする。

    04. 少年の手紙(キム・ジェジュン作詞/キム・ヒョンソク作曲)

    少年と少女の美しい愛の話をして、純粋な感性と温かい旋律で表現しているこの曲は歌手とファンがお互いの心を知って感じているファンサービス曲で、普通のバラードでは試していないブリッジ2つで構成して風変わりな感じをプレゼントしたバラード曲だ。

    05. Mission(キム・ジュンス ジュノ作詞/キム・ジュンス作曲)

    このアルバムの中で最も早いテンポとパワフルなビートを持った曲だ。夢幻的でサイバー的な感じのmidiソースが調和したパフォーマンス曲で作詞にジュンスの兄ジュノが参加した。パク・ユチョンのサイバー的なラップも魅力的である。

    06. IDS(キム・ジェジュン作詞/キム・ジェジュン作曲)

    ボーカルにオートチューンが加味されたサイバーな感じのポップで反復的なビートで中毒性の強いサウンドを提供し、音楽の楽しみを加える。資本主義の理のように愛も時々は利己的な心で出発し、拘束され騙し隠される、シナリオのようだという内容を盛り込んだ歌詞が目を引く。

    07. Pierrot(キム・ジェジュン作詞/キム・ジェジュン作曲)

    ニューエイジ的なピアノの旋律が引き立つポップダンスジャンルの明るい曲だが歌詞は束縛から抜け出そうとする破格的な内容を盛り込んだ。信じてきたことがすべて嘘になる人生を抵抗して恨んで、新しい世界にいこうとする意志の歌詞を入れた。メンバーたちの絶叫するように解いて出すシャウト唱法が本気で通じる出口に向けての強いこだわりを示している

    08. You`re(キム・ジュンス作詞/キム・ヒョンソク作曲)

    過去の痛みは忘れて、前方を眺めながら進もうという希望的な歌詞が入っている活気のあるポップダンス曲で感覚的なサウンドが聞く人に幸福感を与えてくれる。

    09. Nine(キム・ジェジュン作詞/キム・ジェジュン作曲)

    新しい恋を探すというのは逆に、他の方で別れが存在することを述べている歌詞で、90年代のバラードの感性を持ったメロディーにJYJのハーモニーが調和に一団となった曲だ。アナルログなレコード盤を連想させる感性と別れと希望が共存する歌詞が温かい余韻を残してくれる。

       never music より




    MV内 ジュンス台詞

    なん くにょえ まじまっ もすっと ぼじ もたんちぇ くろっけ っとなぼねやまげった
    난 그녀의 마지막 모습도 보지 못한 채 그렇게 떠나보내야했다
    僕は彼女の最後の姿も見られないまま そんな風に送り出さなきゃいけなかった


    こまうぉ なえげ さらんはぬん ぱんぼぶる ありょじょそ
    고마워 나에게 사랑하는 방법을 알려줘서 
    ありがとう 僕に愛し方を教えてくれて


    ※ソン・ジヒョの 台詞は聞き取れませんでした><ごめんなさい。

    追記 2011.09.16

    コメントで教えていただきました^^ ありがとうございます。

    うぇ くぃしにらど ばっそ
    왜~ 귀신이라도 봤어?

    何よ~ おばけでも見た?






    JYJ プロフィール
    関連記事

    テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

    07 : 30 : 00 | JYJ | トラックバック(0) | コメント(12) | page top↑
    <<いつの間にか僕らは(Good Friends)/Super Junior | ホーム | バケットリスト/JKキム・ドンウク  ドラマ「女の香り」OST>>
    コメント
    ----

    ジヒョさんのセリフは私には、「귀신이라도 봤어?」と聞こえたんですが、どうなんでしょう笑。
    by: ミラ * 2011/09/15 23:31 * URL [ 編集] | page top↑
    --ミラさんへ--

    わぁ そう聞こえます!!
    ありがとうございます♪
    記事内にも転載させていただきますね^^
    by: kozue * 2011/09/16 05:57 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    和訳ありがとうございます。
    今韓国に留学中なのですが、kozueさんのブログを見ていて、もっと頑張らないと!と思います!

    胸が締め付けられるような、すごく切ない曲ですね;;
    切なくなるとわかっているのに、何度も聞きたくなってしまいます^^;さすがジェジュンですね^^
    by: T☆あかね * 2011/09/16 19:02 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    悲しいのにいい曲すぎて
    何度も何度も聞いてしまいます…

    MVでは結局2人とも天国へ…?
    ということなのかな、
    なんか考えさせられる一曲ですね本当に。

    和訳ありがとうございました(>_<)
    by: あみ * 2011/09/17 00:33 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    これって最終的にジュンスおっぱが亡くなってしまうMVのなかのSTORYなんでしょうか?


    あらすじがよくわからなくてすみません
    by: smile * 2011/09/17 17:11 * URL [ 編集] | page top↑
    ----

    切ないけどとてもいい曲ですよね
    素敵な和訳ありがとうございます(^_^)♪
    by: なつ * 2011/09/20 22:28 * URL [ 編集] | page top↑
    --STOP WAYCH--

    最初のバージョンの別れのセリフより、ジュンスバージョンの別れのセリフのほうがしっくりきますね!

    私は、ジュンスのセリフをストップウォッチと聴き取って、時間止めるっていってるのかな?と、勝手に想像してました!笑

    by: びいだま * 2011/09/25 11:03 * URL [ 編集] | page top↑
    --別格なんだよ。。--

    ラジオで、JYJ 凄く、褒められていたよ。嬉しかった。
    別格だって、他とは、格が違うって。
    凄く、歌が上手だって。本当だね。
    by: hiro * 2011/10/07 20:45 * URL [ 編集] | page top↑
    --kozueさん アンニョン!3--

    kozueさ~ん!!
    茨城・・私も同じ日曜日だったんです!!
    あ~連絡すればよかった!!
    会えてましたね・・・残念TT
    あの日、帰りの夜行バスに乗り遅れて大阪に
    帰れなくて大変でした・・・
    遠征を甘く見ていましたよ^^;;;
    あ~会いたかったなぁぁぁぁ~
    カムサハムニダ~
    by: sadayan * 2011/12/13 21:08 * URL [ 編集] | page top↑
    --お借りします--

    歌詞お借りします~~m(__)m

    kozueさんの和訳は素敵です(^^♪
    by: くろう * 2011/12/31 00:55 * URL [ 編集] | page top↑
    --せつない--

    友達に、JYJのアルバム借りて聞きました。すごく、切ない歌です。何回も聞いてます。
    和訳ありがとうございます。
    東方神起のデビュー当時からのファンです。離れ離れになって、寂しいけどみんなを応援していきます。
    by: 美雪 * 2013/03/13 17:19 * URL [ 編集] | page top↑
    --リンクさせていただきました。--

    ブロクで、JYJの東京ドームルポを書いたので、
    「In Heaven」と「少年の手紙」をリンクさせていただきました。
    翻訳だけでなく、とても丁寧な記事で、読みいってしまいます。
    講評を読んで、JYJの歌に惹かれてしまう自分を分析しちゃいました。
    by: hoppen * 2013/04/29 09:02 * URL [ 編集] | page top↑
    コメントの投稿














    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック
    トラックバックURL
    http://kozu127.blog99.fc2.com/tb.php/2018-142f3e34
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    | ホーム |